| Russian | English |
| автоматически приводимый в действие аварийный радиомаяк | emergency locator transmitter, automatic deployable |
| автоматический дорожный сигнал, приводимый в действие движущимися по дороге машинами | vehicle-actuated road signal |
| взрыватель, приводимый в действие ГСН | homer-actuated fuze |
| вновь приводить в боевую готовность | recock |
| заранее приводить в определённое состояние | preset (при автономном управлении) |
| компрессор, приводимый в движение турбиной | turbine-driven compressor (Киселев) |
| не приводимый в норму средствами технического обслуживания | beyond capability of maintenance |
| подрывное устройство, приводимое в боевое положение в полевых условиях | field-sensitized explosive device |
| приводил к присяге | swore in |
| приводимый в движение | powered |
| приводимый в действие вручную | hand-driven |
| приводимый в действие вручную | hand-activated |
| приводимый в действие голосом | voice-actuated (напр., ЭВМ) |
| приводимый в действие давлением | pressure-activated |
| приводимый в действие давлением | pressure-actuated (и т. п.) |
| приводимый в действие жертвой | victim-operated (в отличие от управляемого – command; о варианте приведения в действия мины и т. п. 4uzhoj) |
| приводимый в действие затвором выбрасыватель | bolt-actuated ejector |
| приводимый в действие нажиманием | pressure-actuated (и т. п.) |
| приводимый в действие пружиной | spring-actuated (напр., о взрывателе мины-ловушки) |
| приводимый в действие пружинящей диафрагмой в ударном детонаторе ударник | diaphragm-typespring-loaded striker |
| приводимый в действие с помощью пиротехнических средств | pyrotechnically-actuated |
| приводимый в действие силой отката выбрасыватель | recoil-actuated ejector |
| приводимый в действие ствольной коробкой выбрасыватель | receiver-actuated ejector |
| приводимый в действие экипажем | crew-operated |
| приводить мину в безопасное состояние установкой предохранителя | disarm |
| приводить взрывное устройство в боевое положение | arm (Пахно Е.А.) |
| приводить в боевое положение | arm (ударник взрывателя) |
| приводить в боевое положение ударник взрывателя | arm (a fuse striker) |
| приводить в боевую готовность | place on an alert footing |
| приводить в боевую готовность | place in operational readiness |
| приводить в боевую готовность | alert (Киселев) |
| приводить в боевую готовность | put on standby (Andrey Truhachev) |
| приводить в боевую готовность | bring to combat readiness |
| приводить в боевую готовность | put on an alert |
| приводить в бое готовность | set at ready |
| приводить в готовность | set at ready |
| приводить в готовность к действию | activate (Киселев) |
| приводить в движение | power (двигателем) |
| приводить в действие | set off |
| приводить в действие | energize |
| приводить в действие взрывную цепь | actuate (мины) |
| приводить в действие пусковой механизм | trigger (Киселев) |
| приводить в действие с помощью детонатора | explosively actuate |
| приводить в действие с помощью запала | explosively actuate |
| приводить в действие ударный механизм взрывателя | actuate the firing mechanism (Киселев) |
| приводить в замешательство | confuse (войска) |
| приводить в окончательно снаряжённое состояние | actuate (мину) |
| приводить в полную боевую готовность | get fully operational |
| приводить войска в порядок | recoup |
| приводить в порядок | refit (войска) |
| приводить в порядок | rally |
| приводить в порядок | reinstate (войска) |
| приводить в порядок | button up (войска) |
| приводить в порядок | reform (войска) |
| приводить в порядок | rehabilitate (войска после боя) |
| приводить в порядок | spoon up |
| приводить в соответствие | bring to correspondence |
| приводить в соответствие | bring into line (UDC was originally based on the fifth edition of DC, and though the two schemes tended to drift apart, there was for some time an attempt to bring them into line again. Bab ESD Alexander Demidov) |
| приводить в соответствие | bring to conformity |
| приводить в соответствие с новыми данными | update (Киселев) |
| приводить в соответствие с современным положением | update (Киселев) |
| приводить в состояние боевой готовности | generate to alert status |
| приводить в состояние полной боевой готовности | put on full combat alert (VLZ_58) |
| приводить в створ | bring on (with; с) |
| приводить в створ | bring to the same line |
| приводить в створ | align |
| приводить в створ | collimate |
| приводить в уровень | bring flush (с чем-либо) |
| приводить взрыватель в действие | trigger a fuse |
| приводить войска в боевую готовность | put troops on standby (Andrey Truhachev) |
| приводить войска в порядок | reconstitute forces (после удара противника) |
| приводить к войне | touch off a war |
| приводить к высвобождению энергии | release energy (Киселев) |
| приводить к катастрофе | invite a disaster |
| приводить к катастрофе | spell a disaster |
| приводить к катастрофе | invite disaster |
| приводить к нежелательным результатам | result in undesirable solutions |
| приводить к нормальному бою | sight (in) |
| приводить к нормальному бою | zeroize |
| приводить к нормальному бою | calibrate |
| приводить оружие к нормальному бою | target (Киселев) |
| приводить к положительным результатам | lead to positive solutions |
| приводить к положительным результатам | lead to objectionable solutions |
| приводить к поражению | spell defeat |
| приводить к потерям | court casualties |
| приводить к появлению мотопехоты | bring to life infantry (Киселев) |
| приводить к присяге | administer an oath |
| приводить к присяге | administer the oath |
| приводить к табличным данным | strip |
| приводить к точному бою | accurize |
| приводить к ядерной войне | lead to a nuclear war (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| приводить компрессор в движение | drive the compressor (Киселев) |
| приводить маршрут в проезжее состояние | condition a route |
| приводить мину в боевое положение | arm a mine (удалением предохранительных устройств) |
| приводить мину в неокончательно снаряжённое состояние | defuze a mine |
| приводить оборудование в непригодное для использования состояние | render the equipment unusable |
| приводить орудие в боевое положение | bring a gun into travelling position |
| приводить орудие в боевое положение | bring a gun into firing position |
| приводить орудие в походное положение | bring a gun into travelling position |
| приводить орудие в походное положение | bring a gun into firing position |
| приводить орудие к нормальному бою | zero a gun |
| приводить оружие к нормальному бою | target (Alex_Odeychuk) |
| приводить оружие к нормальному бою | adjust the aim (of a gun) |
| приводить план в соответствие с условиями текущего момента | upgrade a plan |
| приводить противника в замешательство | confuse the enemy |
| приводить факты | refer to cases |
| приводить факты | refer to facts |
| приводить факты | mention to facts |
| приводить факты | operate with facts |
| приводить факты | operate with figures |
| приводить факты | mention to cases |
| приводиться в движение твердотопливным ракетным двигателем | be powered by a rocket motor (Киселев) |
| расширяться и приводить поршень в движение | expand and force the piston to move (Киселев) |
| увеличиваться в объёме и приводить поршень в движение | expand and force the piston to move (Киселев) |
| ударник, приводимый в действие пружинящей диафрагмой | diaphragm-type-spring-loaded striker (в ударном детонаторе) |
| установка, приводимая в действие приливной волной | tidal power installation |
