| Subject | Russian | English |
| math., netherl. | абсолютно приводимая конфигурация | absolutely reducible configuration |
| nano | автоматически приводимый в действие | automatically-activated |
| mil., avia. | автоматически приводимый в действие аварийный радиомаяк | emergency locator transmitter, automatic deployable |
| mil., tech. | автоматический дорожный сигнал, приводимый в действие движущимися по дороге машинами | vehicle-actuated road signal |
| textile | автоматический клапан, приводимый в движение мембраной | diaphragm valve |
| media. | автоматическое устройство, приводимое в действие речевым сигналом | automatic voice alert device |
| gen. | автомобиль, приводимый в действие энергией пара | car drawn by steam power |
| auto. | амортизатор с поршнем, приводимым в действие кулачком | cam-actuated piston type of shock absorber |
| math. | бесконечно приводимый | indefinitely reducible |
| math. | бесконечно приводимый полумодуль | indefinitely reducible semimodule |
| mech.eng., obs. | болт стержень, выступ, щеколда, приводимый в движение сферической ручкой | dead bolt |
| mining. | буровой насос, приводимый в действие мотором | motor driven slush pump |
| math. | быть приводимым | be reducible |
| math. | в приводимой здесь таблице | in the accompanying table |
| math. | в связи с громоздкостью предварительных условий мы не приводим последнюю из теорем | we do not cite the last of the theorems because of the awkwardness of the preliminary conditions |
| offic. | в соответствии с приводимым ниже определением | as defined below (Alexander Matytsin) |
| gen. | велосипед, приводимый в движение электричеством | pedelec (Юрий Павленко) |
| gen. | вертел, приводимый в движение подымающимся дымом | smoke jack |
| gen. | вертушка, приводимая в движение подымающимся дымом | smoke jack |
| nautic. | взрыватель, приводимый в боевое положение после выхода снаряда из канала ствола | boresafe fuze |
| mil. | взрыватель, приводимый в действие ГСН | homer-actuated fuze |
| gen. | водяная мельница, приводимая в действие приливом и отливом | tide-mill |
| gen. | водяное колесо, приводимое в движение приливом | tide wheel |
| oil | воздухораспределительное устройство, приводимое в действие сжатым воздухом | compression valve (бурильного молотка) |
| O&G | воздухораспределительное устройство, приводимое в действие сжатым воздухом | compression valve (бурильного молотка) |
| mining. | воздухораспределительное устройство бурильного молотка, приводимое в действие сжатым воздухом | compression valve |
| tech. | воздушная турбина приводимая скоростным напором | ram-air turbine |
| math. | вполне приводимая алгебра | fully reducible algebra |
| phys. | вполне приводимая группа | completely reducible group |
| math. | вполне приводимая группа | totally reducible group |
| math. | вполне приводимая матрица | completely reducible matrix |
| math. | вполне приводимая модель | completely reducible model |
| math. | вполне приводимая полугруппа | fully reducible semigroup |
| math. | вполне приводимая совокупность | completely reducible collection |
| math. | вполне приводимое кольцо | totally reducible ring |
| math. | вполне приводимое кольцо | completely reducible ring |
| math. | вполне приводимое множество | fully reducible set |
| math. | вполне приводимое множество | completely reducible set |
| math. | вполне приводимое представление | totally reducible representation |
| math. | вполне приводимое представление | fully reducible representation |
| math. | вполне приводимое представление | completely reducible representation |
| math. | вполне приводимое преобразование | completely reducible transformation |
| math. | вполне приводимое пространство | completely reducible space |
| math. | вполне приводимый | totally reducible |
| math. | вполне приводимый | fully reducible |
| math. | вполне приводимый | completely reducible |
| math. | вполне приводимый модуль | totally reducible module |
| math. | вполне приводимый модуль | completely reducible module |
| math. | вполне приводимый операнд | fully reducible operand |
| math. | вполне приводимый операнд | completely reducible operand |
| sec.sys. | выключатель, приводимый в действие ключом | key-operated switch |
| mil., arm.veh. | выключатель, приводимый в действие соленоидом | solenoid-operating switch |
| tech. | генератор тока, приводимый в действие напором воздуха | ram air-driven unit |
| oil | гидропоршневой погружной насос, приводимый в действие жидкостью, подаваемой с поверхности | free-type subsurface hydraulic pump |
| oil | гидропоршневой погружной насос, приводимый в действие жидкостью, подаваемой с поверхности | free-type subsurface hydraulic pulser |
| astronaut. | гироскоп, приводимый во вращение зарядом кордита | cordite-driven gyroscope |
| auto. | грабли-волокуши, устанавливаемые впереди трактора и приводимые им в действие | direct power acting push sweep rake |
| media. | грейфер, приводимый в движение при помощи кулачка | drunken screw |
| media. | грейфер, приводимый в действие при помощи кулачка | harmonic cam intermittent movement |
| O&G. tech. | двигатель, приводимый в действие буровым раствором | drilling mud motor |
| gen. | двигатель, приводимый в действие паром | an engine driven by steam |
| gen. | двигатель, приводимый в действие электричеством | an engine driven by electricity |
| phys. | двухчастично-приводимая диаграмма | two-particle reducible diagram |
| law | долго не приводимое в исполнение судебное решение | dormant judgment |
| law | долго не приводимое в исполнение судебное решение | dormant judgement |
| transp. | дорожная сигнализация, приводимая в действие проезжающими автомобилями | car actuated signalization |
| auto., traf. | дорожная сигнализация, приводимая в действие проезжающими автомобилями | vehicle actuated signalization |
| law | завещание, приводимое в исполнение без судебного вмешательства | non-intervention will (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | завод, приводимый в движение ногами людей | tread mill |
| wood. | зацепленный, приводимый в движение механизмом | geared (приводом, зубчаткой) |
| nautic. | звуковой сигнал, приводимый в действие воздухом | air signal |
| Makarov. | здесь мы приводим новые результаты о | here we provide some new results about |
| math. | известно, что дифференциальные матричные уравнения приводимы к стандартным матричным уравнениям с сингулярностью | matrix-differential equations are known to be reducible to standard matrix equations which have singularities |
| astronaut. | клапан, приводимый в действие давлением топлива | propellant-actuated valve |
| astronaut. | клапан, приводимый в действие сервомеханизмом | servo-actuated valve |
| refrig. | клапан, приводимый в действие сжатым гелием | helium operated valve |
| astronaut. | клапан, приводимый в действие стропой | lanyard-operated valve |
| publ.util. | кнопка, приводимая в действие коленом ноги | knee-operated button |
| automat. | колесо, приводимое в движение двигателем | motor-driven wheel (ssn) |
| gen. | колесо, приводимое в движение течением на него воды | overshot wheel |
| railw. | компрессор, приводимый в движение от оси | axle-driven compressor |
| railw. | компрессор, приводимый в движение от электродвигателя | motor-driven compressor |
| mil. | компрессор, приводимый в движение турбиной | turbine-driven compressor (Киселев) |
| transp. | компрессор тормозной, приводимый в действие от разрежения во впускном трубопроводе двигателя | vacuum-driven compressor |
| electr.eng. | конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| math. | конформно приводимый | conformally separable |
| gen. | лёгко приводимый в движение | tickle |
| Makarov. | машины, приводимые в движение электричеством | machinery worked by electricity |
| Makarov. | машины, приводимые в действие электричеством | engines driven by electricity |
| tech. | мгновенно приводимый в действие | instantaneously operating |
| gen. | мельница, приводимая в действие приливом | tide mill |
| O&G | механический пакер, приводимый в действие канатом | wireline set packer (MichaelBurov) |
| O&G | механический пакер, приводимый в действие канатом | wire line set packer (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | механический пакер, приводимый в действие канатом | wireline-set packer |
| electr.eng. | многократная подача энергии в двигатель или соленоид на короткое время с целью осуществления небольших смещений приводимого механизма | energizing a motor or solenoid repeatedly for short periods to obtain small movements of the driven mechanism (о повторно-кратковременном режиме включения ssn) |
| gen. | мотор, приводимый в действие приливом и отливом | tidal motor |
| Makarov. | мотор, приводимый в действием приливом и отливом | tidal motor |
| media. | мощный прожектор с узким лучом и большим дальнодействием обычно 100—300 футов с различными вспомогательными приспособлениями регулируемыми диафрагмами, затворами и др., приводимый в действие вручную и следующий за перемещениями исполнителей | follow spot |
| math. | мы не приводим это доказательство из-за его громоздкости | we do not cite the proof because of its awkwardness |
| math. | мы приводим некоторые из этих теорем здесь | we give some of these theorems here |
| Makarov. | мы приводим следующее замечательное высказывание из издающегося с нами одновременно "Ватикана" | we quote from our contemporary the Vatican the following remarkable statement |
| therm.eng. | нагнетатель, приводимый в действие выхлопными газами | exhaust rotor driven blower |
| Makarov. | наиболее часто приводимым примером примитивного устройства является абак | the most commonly cited example of a primitive device is the abacus |
| Makarov. | наиболее часто приводимым примером примитивного устройства являются счёты | the most commonly cited example of a primitive device is the abacus |
| math. | не вполне приводимая совокупность | noncompletely reducible collection |
| math. | не вполне приводимый | noncompletely reducible |
| gen. | не приводимый в движение | unstirred |
| mil., avia. | не приводимый в норму средствами технического обслуживания | beyond capability of maintenance |
| media. | небольшая аудиокассета, приводимая в движение не ведущим валом, а с помощью приёмной катушки | minicassette |
| electr.eng. | небольшие смещения приводимого механизма | small movements of the driven mechanism (ssn) |
| automat. | оборудование, приводимое в движение | process (ssn) |
| comp. | оборудование, приводимое в действие сигналом прерывания | interrupt-driven environment |
| adv. | обоснование приводимых данных | data substantiation |
| cycl. | общий термин для обозначения транспортного средства, приводимого в движение мускульной силой человека | human powered vehicle (в т.ч. велосипеда) |
| fire. | огнетушитель, приводимый в действие опрокидыванием | tip-up extinguisher |
| math. | ограниченно приводимое звёздное тело | boundedly reducible star body |
| math. | один часто приводимый пример | one frequently cited instance of ... is |
| phys. | одночастично-приводимая диаграмма | one-particle reducible diagram |
| busin. | отрицание всех существенных фактов, приводимых в исковом заявлении | general denial |
| law | отрицание фактов, приводимых противной стороной | traverse |
| Makarov. | отрывок, приводимый дальше | passage quoted below |
| Makarov. | отрывок, приводимый дальше | the passage quoted below |
| Makarov. | отрывок, приводимый ниже | passage quoted below |
| Makarov. | отрывок, приводимый ниже | the passage quoted below |
| tech. | пишущая машина, приводимая в действие голосом | voice-activated typewriter |
| IT | пишущая машинка, приводимая в действие голосом | dictation typewriter |
| IT | пишущая машинка с речевым вводом, приводимая в действие голосом | voice-activated typewriter |
| hydrol. | плотина с автоматическим затвором, приводимым в действие напором воды | drum dam |
| automat. | подвижный орган, приводимый в движение через мелкомодульную ЗП | serrated moving member |
| tech. | подвижный орган, приводимый в движение через мелкомодульную зубчатую передачу | serrated moving member |
| mil. | подрывное устройство, приводимое в боевое положение в полевых условиях | field-sensitized explosive device |
| dril. | Попарно расположенные стреляющие головки с гидравлически приводимым в действие запаздыванием | dual hydraulic-delay firing heads (bur063) |
| relig. | правила богослужения, приводимые в требнике или служебнике | rubric (A rule for conduct of a liturgical service) |
| math. | приводимая алгебра | reducible algebra |
| product. | приводимая в движение муфта сцепления | driven half- coupling (NodiraSaidova) |
| IT | приводимая в действие голосом | voice-activated typewriter |
| IT | приводимая в действие голосом | voice-recognition typewriter |
| IT | приводимая в действие голосом | voice-input typewriter |
| gen. | приводимая в действие приливом и отливом водяная мельница | tide mill |
| el. | приводимая в действие силой тяжести заслонка | gravity-operated shutter |
| math. | приводимая грамматика | reducible grammar |
| math. | приводимая группа | reducible group |
| energ.ind. | приводимая например, к другому виду диаграмма | reducible diagram |
| phys. | приводимая диаграмма Фейнмана | reducible Feynman diagram |
| math. | приводимая конфигурация | reducible configuration |
| math., geom. | приводимая кривая | reducible curve |
| math. | приводимая марковская цепь | reducible Markovian chain |
| econ. | приводимая матрица | reducible matrix |
| industr. | приводимая машина | driven machine (igisheva) |
| math. | приводимая ошибка | reducible error |
| math. | приводимая перестановка | reducible permutation |
| math. | приводимая поверхность | reducible surface |
| math. | приводимая погрешность | reducible error |
| math. | приводимая последовательность | reducible sequence |
| IT | приводимая процедура | reducible procedure (ПЛ/1) |
| math. | приводимая решётка | reducible lattice |
| math. | приводимая система | reducible system |
| math. | приводимая совокупность | reducible collection |
| energ.ind. | приводимая установка | driven unit (напр., применительно к газовой турбине – электрогенератор, насос или компрессор) |
| math. | приводимая форма | reducible form |
| math. | приводимая функция | reducible function |
| math. | приводимая цепь | reducible chain |
| math. | приводимое кольцо | reducible ring |
| math. | приводимое многообразие | reducible variety |
| math. | приводимое многообразие | reducible manifold |
| math. | приводимое множество | reducible set |
| industr. | приводимое оборудование | driven equipment (igisheva) |
| math. | приводимое представление | reducible representation |
| Makarov. | приводимое представление группы преобразований | reducible representation of transformation group |
| math. | приводимое преобразование | reducible transformation |
| math. | приводимое пространство | reducible space |
| math. | приводимое раскрашивание | reducible coloration |
| math. | приводимое расслоение | reducible bundle |
| math. | приводимое свойство | reducible property |
| math. | приводимое соответствие | reducible correspondence |
| Makarov. | приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях | the relation holds true always |
| Makarov. | приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях | the relation remains valid always |
| Makarov. | приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях | relation remains valid always |
| Makarov. | приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях | relation holds true always |
| math. | приводимое уравнение | reducible equation |
| math. | приводимое число | reducible number |
| Makarov. | приводимые данные | entries |
| law | приводимые ниже | defined below (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводимые ниже | given below (MichaelBurov) |
| math. | приводимый автомат | reducible automaton |
| math. | приводимый автоморфизм | reducible automorphism |
| math. | приводимый антиавтоморфизм | reducible antiautomorphism |
| busin. | приводимый в данном документе | provided herein (Ulkina) |
| wood. | приводимый в движение | power-driven (какой-либо силой) |
| shipb. | приводимый в движение | geared (зубчаткой, приводом) |
| Makarov. | приводимый в движение | operated |
| tech. | приводимый в движение | driven |
| tech. | приводимый в движение | geared |
| mil. | приводимый в движение | powered |
| comp. | приводимый в движение | driven by |
| gen. | приводимый в движение ветром | wind driven |
| gen. | приводимый в движение ветром | wind-driven |
| nano | приводимый в движение взрывным процессом | explosively-driven |
| nano | приводимый в движение взрывным процессом | explosive-driven |
| nano | приводимый в движение взрывом | explosively-driven |
| nano | приводимый в движение взрывом | explosive-driven |
| med. | приводимый в движение воздухом | pneuatics // pneumatic |
| avia. | приводимый в движение воздушным винтом | propeller-driven |
| mining. | приводимый в движение вручную | hand-operated |
| mining. | приводимый в движение вручную | manual-acting |
| road.wrk. | приводимый в движение вручную | manual acting |
| mining. | приводимый в движение вручную | hand-operate |
| fin. | приводимый в движение вручную | manually operated |
| fin. | приводимый в движение вручную | manual |
| shipb. | приводимый в движение вручную | hand driven |
| oil | приводимый в движение двигателем | motor driven |
| math. | приводимый в движение двигателем | powered by an engine |
| automat. | приводимый в движение двигателем | motor |
| mil., arm.veh. | приводимый в движение двигателем | powered |
| math. | приводимый в движение двигателем | powered with an engine |
| tech. | приводимый в движение жидкостью | hydraulic (Johnny Bravo) |
| transp. | приводимый в движение зубчатым механизмом | gear-driven |
| mech.eng. | приводимый в движение зубчатым механизмом | gear driven |
| automat. | приводимый в движение зубчатым механизмом | geared |
| railw. | приводимый в движение механизмом | geared |
| gen. | приводимый в движение мускульной силой человека | human powered |
| gen. | приводимый в движение мускульной силой человека | man powered |
| gen. | приводимый в движение мускульной силой человека | man-powered |
| gen. | приводимый в движение мускульной силой человека | human-powered |
| mil., arm.veh. | приводимый в движение от двигателя | motored |
| therm.eng. | приводимый в движение паром | steam-driven |
| Makarov. | приводимый в движение паром | propelled by steam |
| gen. | приводимый в движение паром | steam |
| tech. | приводимый в движение пневматическим и механическим способом | pneumatically-mechanically operated (baletnica) |
| tech. | приводимый в движение поршнем | piston-actuated |
| ocean. | приводимый в движение приливом | tide-driven |
| astronaut. | приводимый в движение ракетным двигателем | rocket-propelled |
| missil. | приводимый в движение реактивной силой | reaction-propelled |
| missil. | приводимый в движение реактивным двигателем | jet-propelled |
| gen. | приводимый в движение рукой | manumotive |
| cem. | приводимый в движение ручным способом | manually operated |
| road.wrk. | приводимый в движение ручным способом | manual acting |
| fin. | приводимый в движение с помощью механизма | mechanical |
| nano | приводимый в движение сердечником в виде газоразрядной плазмы | arc-excited |
| nano | приводимый в движение сердечником в виде газоразрядной плазмы | arc-driven |
| tech. | приводимый в движение сжатым воздухом | driven by compressed air |
| mech.eng., obs. | приводимый в движение цепью | chain driven |
| auto. | приводимый в движение цепью | chain-driven |
| auto. | приводимый в движение шестернями | gear-driven (зубчатыми колёсами) |
| railw. | приводимый в движение электричеством | electrically driven (от электрического привода) |
| electr.eng. | приводимый в движение электричеством | electrically driven (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | приводимый в движение электродвигателем | electric motor driven |
| tech. | приводимый в движение электроприводом | electrically driven |
| nautic. | приводимый в движение ядерной энергией | atom-powered |
| nautic. | приводимый в движение ядерной энергией | atomic-powered |
| nautic. | приводимый в движение ядерной энергией | nuclear-powered |
| nautic. | приводимый в движение ядерной энергией | atomic-driven |
| nautic. | приводимый в движение ядерной энергией | nuclear-propelled |
| nautic. | приводимый в движение ядерной энергией | nuclear-driven |
| construct. | приводимый в действие | propelled |
| Makarov. | приводимый в действие | operated by |
| qual.cont. | приводимый в действие | activated |
| textile | приводимый в действие | actuated |
| seism. | приводимый в действие... | triggered by... (чем-л.) |
| dril. | приводимый в действие | driven |
| IT | приводимый в действие | operated |
| gen. | приводимый в действие | powered by (Abysslooker) |
| O&G, oilfield. | приводимый в действие буровым раствором двигатель | drilling mud motor |
| gen. | приводимый в действие ветром музыкальный инструмент | windblown instrument |
| shipb. | приводимый в действие сжатым воздухом | air-driven |
| oil | приводимый в действие вручную | manual-acting |
| mil., tech. | приводимый в действие вручную | hand-driven |
| publ.util. | приводимый в действие вручную | manually operated |
| publ.util. | приводимый в действие вручную | hand operated |
| tech. | приводимый в действие вручную | hand-actuated |
| mil. | приводимый в действие вручную | hand-activated |
| auto. | приводимый в действие выхлопными газами | exhaust-driven |
| aerohydr. | приводимый в действие газом | gas-operated |
| Makarov. | приводимый в действие гидравлическим механизмом | fluid-operated |
| data.prot. | приводимый в действие голосом | voice-excited |
| data.prot. | приводимый в действие голосом | voice-activated |
| mil. | приводимый в действие голосом | voice-actuated (напр., ЭВМ) |
| construct. | приводимый в действие гребнями | cam-operated |
| mil., tech. | приводимый в действие давлением | pressure-actuated (и т. п.) |
| oil | приводимый в действие давлением | pressure-actuated |
| astronaut. | приводимый в действие давлением | pressure-operated |
| construct. | приводимый в действие давлением | pressure-controlled |
| mil., avia. | приводимый в действие давлением | pressure-activated |
| med., tech. | приводимый в действие давлением | pressure-activated (жидкости, сжатого газа, воздуха) |
| O&G | приводимый в действие давлением циркуляционный клапан | pressure actuated circulating valve (Углов) |
| math. | приводимый в действие двигателем | powered by an engine |
| math. | приводимый в действие двигателем | powered with an engine |
| mil. | приводимый в действие жертвой | victim-operated (в отличие от управляемого – command; о варианте приведения в действия мины и т. п. 4uzhoj) |
| publ.util. | приводимый в действие жетоном | coin operated |
| publ.util. | приводимый в действие жетоном | coin-operated |
| mil. | приводимый в действие затвором выбрасыватель | bolt-actuated ejector |
| O&G, oilfield. | приводимый в действие канатом механический пакер | wire-line set packer |
| IT | приводимый в действие клавишей | key-driven |
| IT | приводимый в действие ключом | key-driven |
| electr.eng. | приводимый в действие ключом | key-operated (Andrey Truhachev) |
| IT | приводимый в действие ключом или клавишей | key-driven |
| comp. | приводимый в действие ключом клавишей | key-driven |
| publ.util. | приводимый в действие коленкой ноги | knee-operated |
| publ.util. | приводимый в действие коленом | knee operated (ноги) |
| construct. | приводимый в действие кулачками | cam-operated |
| mil., arm.veh. | приводимый в действие механически | mechanically operated |
| railw. | приводимый в действие механическим приводом | mechanically operated |
| auto. | приводимый в действие механическим способом | mechanically operated |
| publ.util. | приводимый в действие монетой | coin operated |
| publ.util. | приводимый в действие монетой | coin-operated |
| mil., tech. | приводимый в действие нажиманием | pressure-actuated (и т. п.) |
| transp. | приводимый в действие от вакуума | vacuum-controlled |
| automat. | приводимый в действие от монеты | coin-operated |
| media. | приводимый в действие от несущей частоты | carrier-excited |
| Makarov. | приводимый в действие от педали | pedal-actuated |
| transp. | приводимый в действие от руки | hand-operated |
| gen. | приводимый в действие от руки | hand operated |
| transp. | приводимый в действие от руки | hand-driven |
| mil., arm.veh. | приводимый в действие от руки | hand-operating |
| gen. | приводимый в действие от руки | hand driven |
| mil., arm.veh. | приводимый в действие от рычага | lever-operated |
| el. | приводимый в действие от сети | network operated |
| electr.eng. | приводимый в действие от сети | mains operated |
| auto. | приводимый в действие отработавшими газами | exhaust-driven |
| transp. | приводимый в действие паром | steam-driven |
| publ.util. | приводимый в действие паром | steam operated |
| el. | приводимый в действие паром | steam driven |
| publ.util. | приводимый в действие педалью | pedal operated |
| tech. | приводимый в действие поплавком | float-actuated |
| gen. | приводимый в действие пружиной | spring-actuated |
| mil., tech. | приводимый в действие пружиной | spring-actuated (напр., о взрывателе мины-ловушки) |
| cartogr. | приводимый в действие пружиной | spring-operated |
| seism. | приводимый в действие пружиной | spring actuated |
| Makarov. | приводимый в действие пружиной | spring-controlled |
| gen. | приводимый в действие пружиной | spring-loaded |
| mil. | приводимый в действие пружинящей диафрагмой в ударном детонаторе ударник | diaphragm-typespring-loaded striker |
| astronaut. | приводимый в действие речевой командой | voice-activated |
| Makarov. | приводимый в действие руками | hand-driven |
| railw. | приводимый в действие рукой | hand-operated |
| busin. | приводимый в действие рынком | market-driven |
| mil. | приводимый в действие с помощью пиротехнических средств | pyrotechnically-actuated |
| automat. | приводимый в действие с помощью реле | relay-operated |
| IT | приводимый в действие световым пером | pen-enabled |
| auto. | приводимый в действие сжатым воз духом | air-driven |
| dril. | приводимый в действие сжатым воздухом | compressed air |
| Makarov. | приводимый в действие сжатым воздухом | air-actuated |
| transp. | приводимый в действие сжатым воздухом | driven by compressed air |
| Makarov. | приводимый в действие сжатым воздухом | air-activated |
| tech. | приводимый в действие сжатым воздухом | air-driven |
| gen. | приводимый в действие сжатым воздухом | air driven |
| avia. | приводимый в действие силовым приводом | cylinder-operated |
| chem. | приводимый в действие силой газов | gas-operated (I. Havkin) |
| mil. | приводимый в действие силой отката выбрасыватель | recoil-actuated ejector |
| auto. | приводимый в действие соленоидом | solenoid-actuated |
| mil. | приводимый в действие ствольной коробкой выбрасыватель | receiver-actuated ejector |
| auto. | приводимый в действие термостатом | thermostatically operated |
| shipb. | приводимый в действие турбиной | turbine-driven |
| mil., avia. | приводимый в действие экипажем | crew-operated |
| tech. | приводимый в действие электричеством | electrically operated |
| electr.eng. | приводимый в действие электродвигателем | electric motor driven |
| tech., abbr. | приводимый в действие электродвигателем | electric-motor-driven |
| media. | приводимый в действие энергией или мотором | powered |
| law | приводимый в исполнение в принудительном порядке договор | enforceable agreement (Leonid Dzhepko) |
| mech.eng., obs. | приводимый в исходное положение вручную | hand restoring |
| biochem. | приводимый в качестве примера | exemplary (inn) |
| med. | приводимый в нормальное положение | reducible |
| med. | приводимый в сознание | anabiotic |
| math. | приводимый в этой книге | presented in the book under consideration |
| math. | приводимый в этой книге | presented in this book |
| mech.eng., obs. | приводимый вручную | hand operated |
| automat. | приводимый вручную | manual |
| gen. | приводимый выше | mentioned above (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводимый выше | stated above (Andrey Truhachev) |
| math. | приводимый выше | cited above |
| gen. | приводимый выше | idem (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводимый выше | indicated above (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводимый выше | outlined above (Andrey Truhachev) |
| math. | приводимый граф | reducible graph |
| hi.energ. | приводимый график Фейнмана | reducible Feynman graph |
| hi.energ. | приводимый график Фейнмана | reducible Feynman diagram |
| publ.util. | приводимый действие педалью | foot-operated |
| math. | приводимый идеал | reducible ideal |
| math. | приводимый инвариант | reducible invariant |
| math. | приводимый интеграл | reducible integral |
| math., alg. | приводимый к диагональному виду | diagonalizable |
| el. | приводимый к конгруэнтности | conformable |
| el. | приводимый к подобию | conformable |
| el. | приводимый к совместимости | conformable |
| math. | приводимый класс | reducible class |
| electr.eng. | приводимый механизм | driven mechanism (ssn) |
| electr.eng. | приводимый механизм | driven machine |
| tech. | приводимый механизм | driven load (Irina Verbitskaya) |
| math. | приводимый многочлен | reducible polynomial |
| math. | приводимый модуль | reducible module |
| phys. | приводимый мультиплет | reducible multiplet |
| wood. | приводимый мускульной силой | hand-power |
| math. | приводимый ниже | cited below |
| math. | приводимый ниже | quoted below |
| gen. | приводимый ниже | such as below |
| math. | приводимый оператор | reducible operator |
| Gruzovik | приводимый от батареи | battery-driven |
| tech. | приводимый от бустера | booster-operated |
| transp. | приводимый от вала | shaft-driven |
| avia. | приводимый от двигателя | engine-driven |
| mech.eng., obs. | приводимый от паровой машины | steam driven |
| mech.eng., obs. | приводимый от паровой турбины | steam driven |
| Makarov. | приводимый от педали | pedal-actuated |
| transp. | приводимый от руки | hand-operate |
| mech.eng. | приводимый от руки | hand-operated |
| transp. | приводимый от руки | hand-driven |
| avia. | приводимый отбираемым от компрессора воздухом | airbleed-driven |
| math. | приводимый подмодуль | reducible submodule |
| IT | приводимый полином | reducible polynomial |
| mech.eng., obs. | приводимый посредством кривошипа | crank driven |
| transp. | приводимый посредством кривошипа | crank-operated |
| auto. | приводимый посредством кривошипа | crank-driven |
| math. | приводимый предпорядок | reducible preorder |
| math. | приводимый процесс | reducible process |
| math. | приводимый путь | reducible path |
| math. | приводимый радикал | reducible radical |
| math. | приводимый росток | reducible germ |
| aerohydr. | приводимый в движение с помощью магнитного поля | driven magnetically |
| el. | приводимый с транзисторным управлением | transistor driven |
| math. | приводимый сдвиг | reducible shift |
| mining. | приводимый силой тяжести | operated operate by gravity |
| mining. | приводимый силой тяжести | operated by gravity |
| Gruzovik | приводимый снаружи | externally operable |
| math. | приводимый тензор | reducible tensor |
| math. | приводимый характер | reducible character |
| math. | приводимый характер | compound character |
| auto. | приводимый ходовым винтом | screw-driven |
| mech.eng., obs. | приводимый через ременную передачу | belted |
| mech.eng., obs. | приводимый через ременную передачу | belt-driven |
| mech.eng., obs. | приводимый через ременную передачу | belt driven |
| automat. | приводимый элемент | driven element (напр., станка) |
| textile | примитивный волокноотделитель, приводимый в движение от руки | churka |
| bridg.constr. | пролёт разводного моста, приводимый в движение вручную | hand-operated span |
| construct. | пролёт разводного моста, приводимый в движение вручную | hand operated span |
| math. | просто приводимая группа | simply reducible group |
| math. | просто приводимый | simply reducible |
| electr.eng. | путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| tech. | роликовый конвейер, приводимый в движение лентой | belt-driven live roller conveyor |
| tech. | роликовый конвейер, приводимый в движение лентой | pressure-free conveyor |
| tech. | роликовый конвейер, приводимый в движение с помощью цепи | chain-driven live roller conveyor |
| automat. | рычаг, приводимый от кулачка | cam lever |
| auto. | с использованием вакуума, приводимый в действие от вакуума | vacuum-controlled |
| automat. | с кулисным приводом о станке, приводимый посредством кривошипа | crank-operated |
| road.wrk. | с ручным приводом, приводимый вручную | hand-operated |
| offic. | с учётом приводимого ниже определения | as defined below (Alexander Matytsin) |
| tech. | самодвижущийся или приводимый в движение | self-propelled or motorized (exsokol) |
| weld. | сварка дугой, приводимой в движение магнитным полем | magnetically impelled arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| logist. | сведения, приводимые в заглавной части документа | header information |
| gen. | сверлильный станок, приводимый в действие машиной | slide lathe |
| auto. | сигнал, приводимый в действие выхлопными газами | exhaust horn |
| mil., arm.veh. | электрический сигнал, приводимый в действие двигателем | motor-driven horn |
| math. | сильно приводимое множество | strongly reducible set |
| math. | сильно приводимый | strongly reducible |
| auto. | сирена, приводимая в действие выхлопными газами | exhaust whistle |
| auto. | сирена, приводимая в действие выхлопными газами | exhaust alarm |
| sec.sys. | система, приводимая в действие голосом | voice-activated system |
| tech. | система, приводимая в действие человеком | manpower system |
| gen. | слова священного писания, приводимые в доказательство | proof text |
| relig. | слова священного Писания, приводимые в доказательство утверждения | proof text |
| automat. | собачка, приводимая в действие пружиной | spring tension pawl (ssn) |
| automat. | собачка, приводимая в действие силой тяжести | gravitate pawl (ssn) |
| offic. | согласно приводимому ниже определению | as defined below (Alexander Matytsin) |
| automat. | срабатывание функции управления, приводимой в действие дистанционно | remotely actuated control function operation (ssn) |
| math. | стационарное приводимое пространство | stable reducible space |
| gen. | судно, приводимое в движение гребными колёсами | wheel-boat |
| media. | счётчик числа разговоров, приводимый в действие вручную | manually operated call meter |
| account. | терминал, приводимый в действие пластиковой карточкой | card-activated terminal |
| amer., st.exch. | терминал, приводимый в действие карточкой | card-activated terminal (пластиковой) |
| bank. | терминал, приводимый в действие пластиковой карточкой | card-activated terminal |
| auto. | тормоз, приводимый в действие кулачком | cam-operated brake (разжимающим тормозные колодки) |
| auto. | тормоз, приводимый в действие кулачком | cam-actuated brake (разжимающим тормозные колодки) |
| cycl. | тормоз, приводимый в действие обратным ходом педалей | back-pedal brake |
| cycl. | тормоз, приводимый в действие обратным ходом педалей | coaster brake |
| nautic. | торпеда, приводимая в движение винтами | propeller-driven torpedo |
| auto. | транспортное средство кроме мопеда, приводимое в движение двигателем | motorised vehicle (Andrey Truhachev) |
| auto. | транспортное средство кроме мопеда, приводимое в движение двигателем | motorized vehicle (Andrey Truhachev) |
| telecom. | тревожное устройство, приводимое в действие речевым сигналом | automatic voice-alert device |
| avia., med. | тредбан, приводимый в движение мотором | motor-driven treadbahn |
| avia., med. | тредбан, приводимый в движение мотором | motor-driven treadmill |
| avia. | тредбан, приводимый в движение мотором | motor-driven travel |
| shipb. | туманный горн с мехами, приводимыми в действие рукояткой | crank-bellows type fog-horn |
| O&G. tech. | турбина, приводимая в действие буровым раствором | mud-propelled turbine |
| oil | турбина, приводимая в действие движением бурового раствора | fluid-operated turbine |
| oil | турбина, приводимая в действие движением бурового раствора | mud-propelled turbine |
| aerohydr. | турбонасос, приводимый в действие набегающим потоком воздуха | ram-air turbopump |
| mil., tech. | ударник, приводимый в действие пружинящей диафрагмой | diaphragm-type-spring-loaded striker (в ударном детонаторе) |
| media. | установка времени включения и записи видеопрограммы с помощью цифрового кода, приводимого в ТВ-информационных выпусках и газетах | show view |
| mil., tech. | установка, приводимая в действие приливной волной | tidal power installation |
| biotechn. | устройства мерные, приводимые в действие поршнем | piston-operated volumetric apparatus (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., arm.veh. | устройства, приводимые в действие электрическим током | electrics |
| automat. | функция управления, приводимая в действие дистанционно | remotely actuated control function (ssn) |
| chess.term. | ходы в тексте партии в противоположность ходам в приводимых вариантах | actual play |
| law | Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу | Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD) |
| phys. | n-частично-приводимая диаграмма | n-particle reducible diagram |
| construct. | шпингалет, приводимый в действие рукояткой в центре переплёта | espagnolette |
| automat. | шпиндель, приводимый клиноремённой передачей | vee-belt driven spindle (ssn) |
| railw. | электрический, приводимый в движение электричеством | electrically driven (от электрического привода) |
| automat. | элемент, приводимый в движение копиром | cam follower |
| transp., auto. | элемент, приводимый в движение кулачком | cam follower (толкатель, кулиса и т.п.) |
| automat. | элемент, приводимый в движение кулачком | cam follower |
| automat. | эти токи могут привести к потенциально вредным воздействиям на оборудование, приводимое в движение, или даже к разрушению двигателя | these currents can result in potentially detrimental effects on the process or even damage to the motor |
