| Russian | English |
| бесчисленное множество людей, приветственно машущих руками | waving seas of people |
| брезгливо-приветственно кивнуть | give someone a condescending welcoming nod (MBerdy (2016)) |
| вручение приветственного адреса | the presentation of an address of welcome |
| встречать героев и т.д. приветственными возгласами | greet heroes (actors, travellers, etc.) |
| встречать приветственными возгласами чемпиона | cheer the champion (the speaker, the football team, etc., и т.д.) |
| выступать с приветственным словом | deliver welcoming remarks (Taras) |
| выступить с приветственным словом | deliver welcoming remarks (Taras) |
| дверной коврик с приветственной или ироничной надписью | welcome mat (plushkina) |
| его встретили приветственными возгласами | he was received with cheers |
| конечно, некоторые люди считают приветственный поцелуй вторжением в своё личное пространство | there's no question that some people consider the social kiss an invasion of their personal space |
| на его лице была дружеская, приветственная улыбка | there was a hearty welcoming smile on his face |
| обратиться к кому-л. с приветственной речью | greet smb. with a speech |
| одобрительное или приветственное восклицание | cheer |
| преподнесение приветственного адреса | the presentation of an address of welcome |
| приветственная встреча с фанатами | meet'n'greet (suburbian) |
| приветственная речь | hospitable speech |
| приветственная речь | salutary address |
| приветственная речь | speech of welcome |
| приветственная речь | welcoming speech (Taras) |
| приветственная речь | welcoming address |
| приветственная речь | keynote address (zalmanov) |
| приветственная речь | welcome speech (Taras) |
| приветственная речь | complimentary speech |
| приветственно-прощальный | hail and farewell (вечер; Ave atque Vale (лат.) Marina Lee) |
| приветственное восклицание | cheer |
| приветственное обращение | welcome address (MichaelBurov) |
| приветственное письмо | welcome letter (Caithey) |
| приветственное послание | welcome address (В. Бузаков) |
| приветственное рукопожатие | glad-handing (grapelinguist) |
| приветственное слово | opening speech (Ирина Местергази) |
| приветственное слово | welcome address (Alexander Demidov) |
| приветственное слово | welcoming address (Franka_LV) |
| приветственное слово | welcome speech (go_bro) |
| приветственное слово | opening address (Alexander Demidov) |
| приветственное слово | welcoming remarks (Ivan Pisarev) |
| приветственное слово | salutatory address (Julchonok) |
| приветственное слово | words of welcome (Franka_LV) |
| приветственное слово | a word of salutation |
| приветственные возгласы | acclamations |
| приветственные возгласы | acclamation (обыкн. plural) |
| приветственный возглас | viva |
| приветственный залп из всех орудий корабля | a salvo from the ship's guns in salute |
| приветственный звонок | courtesy call (Inna Oslon) |
| приветственный звонок | welcome call (Inna Oslon) |
| приветственный комитет | welcoming committee (Vladimir Shevchuk) |
| Приветственный кофе | Coffee Reception (At seminars after registration rechnik) |
| приветственный набор | welcome kit (xmoffx) |
| приветственный напиток | welcome drink (напиток, который дается в ресторане клиенту перед едой, а также на разных конференциях и симпозиумах перед их началом alaudo) |
| приветственный пакет | welcome package (Elena_afina) |
| приветственный подарок | welcome gift (vitoos) |
| приветственный фуршет | welcome drinks reception (twinkie) |
| приветственный фуршет | welcome drinks (twinkie) |
| раздались приветственные возгласы | cheers rang out |
| среди приветственных возгласов | midst cries of welcome |
| торжественно и приветственно зазвучал орган | the organ rolled its stately welcome |
| торжественно и приветственно зазвучал орган | the organ rolled forth its stately welcome |
