| Russian | English |
| быть приведенным в действие | make its debut (См. пример в статье "начать действовать". I. Havkin) |
| быть приведённым в замешательство | be thrown into confusion (into discord, into utter despair, into an uproar, into an upheaval, into a state of anarchy, etc., и т.д.) |
| быть приведённым к служебной присяге | be sworn into office |
| в настоящем отчёте приведены | the present report describes (vbadalov) |
| в настоящем отчёте приведены / представлены | the present report describes |
| в соответствии с таблицей, приведенной ниже | as per the table below (It can be invoked in various operating systems as per the table below. WAD Alexander Demidov) |
| ваша задержка привела к дополнительным затратам | additional expenses arose from your delay |
| вещь, приведенная в негодность | squelch |
| возможность быть приведённым | reducibleness |
| все подробности приведены | full particulars are set out (Full particulars are set out in the medical report of Mr Paulo Jarvis, consultant orthopaedic surgeon, dated 24 November 2007. LE Alexander Demidov) |
| всё приведено в порядок с немецкой аккуратностью | all is arranged to a straw |
| Выплачивается в том случае если настоящий контракт НЕ приведен к исполнению | Refundable in case this contract NOT executed (tina.uchevatkina) |
| дата, приведенная в колофоне | colophon date |
| дата, приведённая в колофоне | colophon date |
| два насоса и т.д. были приведены в действие | two pumps machines, wheels, etc. were set to work |
| её слова привели его в бешенство | her words left him furious |
| за исключением приведенных выше случаев | except as detailed above (sankozh) |
| изображение приведено только для иллюстрации | image for illustration purposes only (Andy) |
| именно отсутствие у матери заботы о своём ребёнке привело к смерти этого ребёнка | it was the mother's neglect of her child that caused its death |
| интриги, которые привели к созданию этой партии | manoeuvres which led to the formation of this party |
| книгу стоит прочесть даже ради приведенных в ней описаний | the book is worth reading for the descriptions alone |
| который может быть приведен | adduceable (AlexP73) |
| легко привести пример | readily name an instance |
| могущий быть приведённым | reducible |
| можно привести аргументы в пользу | conceivable case for ... can be made out (A.Rezvov) |
| можно привести доводы в пользу | conceivable case for ... can be made out (A.Rezvov) |
| можно привести убедительные доводы в пользу освобождения Смита | a case could be made out for Smith's release |
| можно привести убедительные доказательства в пользу освобождения Смита | a case could be made out for Smith's release |
| мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары | we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods |
| не приведенный | unpled (That has not happened," Brann added. "Instead, this Court has been presented with strained legal arguments without merit and speculative accusations, unpled in the operative complaint and unsupported by evidence."  cnn.com Mr. Wolf) |
| не приведённый в исполнение | unexecuted |
| не приведённый в порядок | unordered |
| не приведённый в порядок | untrimmed |
| не приведённый в порядок | unarranged |
| не приведённый в систему | unsystematized |
| не приведённый к присяге свидетель | unsworn witness |
| недовольство рабочих может привести к взрыву | discontentment among workers can boil over |
| недовольство рабочих может привести к взрыву | discontent among workers can boil over |
| некоторые приведенные им факты и даты неверны | some of his facts and dates are askew |
| некоторые приведенные им факты и даты перепутаны | some of his facts and dates are askew |
| некоторые производные мочевины, полученные из S-фенилтиокарбамата или его N-монозамещённых производных, приведены в таблице 2 | some of the ureas prepared from S-phenylthiocarbamate, or N-monosubstituted derivatives thereof are listed in Table 2 |
| неожиданно привести к обратным результатам | back-fire |
| неправильное питание привело его к преждевременной смерти | his untimely death was caused by his eating habits |
| ниже приведен пример | the following is an example (Andy) |
| ниже приведена динамика | shown below is a history of (Alexander Demidov) |
| ниже приведены | the following offers |
| ниже приведены полученные результаты: | the findings are: (Sloneno4eg) |
| никогда не вступайте с подростком в открытый спор-это ни к чему позитивному не приведёт | confronting teenagers almost never works (bigmaxus) |
| но не ограничиваясь приведенным списком | but not limited to (Liolichka) |
| обобщённо приведены | summarized (traductrice-russe.com) |
| он приведён к присяге | he is sworn |
| она привела убедительный довод, показав, что он основан на здравом смысле | she made good his argument by showing that it was based on reason |
| она хотела привести в порядок своё лицо сделать макияж, накраситься, напудриться, прежде чем идти на вечер | she wanted to do her face before the party |
| по приведенным мною причинам | for the reasons I've given (Alex_Odeychuk) |
| подожди немного, мне нужно умыться и привести себя в порядок | it won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready |
| представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул | it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules |
| приведенная грузоподъёмность | adjusted load class (of a bridge) |
| приведенная случайная величина | reduced random variable (Konstantin 1966) |
| приведенная стоимость прибыли | discounted profit (Alexander Demidov) |
| приведенное среднее | adjusted mean |
| приведенные доказательства | adduced evidence (AlexP73) |
| приведенные им данные неверны | his facts are false |
| приведенные методы | mentioned methods (Mentioned methods work very well at night – Приведенные методы очень хорошо срабатывают ночью NBagniouk) |
| приведенные сведения | disclosures made (Alexander Demidov) |
| приведенные факты | the foregoing (MargeWebley) |
| приведенный к годовому показателю | annualized (MargeWebley) |
| приведенный пример | vivid example (Ivan Pisarev) |
| приведенный пример | graphic example (Ivan Pisarev) |
| приведенный пример | apt illustration (Ivan Pisarev) |
| приведенный пример | case in point (Ivan Pisarev) |
| приведенный пример | good example (Ivan Pisarev) |
| приведенный пример | telling example (Ivan Pisarev) |
| приведенный пример | illustrative example (Ivan Pisarev) |
| приведенный пример | obvious example (Ivan Pisarev) |
| приведенный пример | clear example (Ivan Pisarev) |
| приведено в движение | in motion (Nadia37) |
| приведите его | get him in |
| приведите его сюда | show him in |
| приведите её ко мне наверх | bring her up |
| Приведите конкретные примеры роста | Exemplify the case studies of growth (Konstantin 1966) |
| приведите меня к присяге | swear me |
| Приведите мне капитана, срочно! | Bring me the captain, urgently! (truffeleva) |
| приведите мне пример | give me a for-instance |
| Приведите пример | Give an example (ssn) |
| приведите себя в порядок | do yourself up (Olga Fomicheva) |
| приведённая стоимость | present value (сокр. PV) см. ru.wikipedia.org/wiki/Дисконтированная_стоимость Stas-Soleil) |
| приведённые им факты не допускают сомнений в достоверности его выводов | his data does not allow of doubting his conclusions |
| приведённые им факты обеспечивают достоверность его выводов | his data does not allow of doubting his conclusions |
| приведённый в беспорядок | deranged |
| приведённый в беспорядок | disordered |
| приведённый в боевую готовность | embattled |
| приведённый в волнение | furrowed (о поверхности воды) |
| приведённый в действие | elicit |
| приведённый в замешательство | posed |
| приведённый в замешательство | perplexed |
| приведённый в идеальный вид | beautifully restored (sankozh) |
| приведённый в недоумение | perplexed |
| приведённый в порядок | shipshape |
| приведённый в порядок | trim |
| приведённый в порядок | swept and garnished |
| приведённый в рабочее состояние | reinstated (Johnny Bravo) |
| приведённый в расстройство | routed |
| приведённый в смущение | posed |
| приведённый в ужас | aghast |
| приведённый выше | such as above |
| приведённый выше | foregoing (I. Havkin) |
| приведённый выше | outlined above (Andrey Truhachev) |
| приведённый выше | mentioned above (Andrey Truhachev) |
| приведённый выше | idem (Andrey Truhachev) |
| приведённый выше | stated above (Andrey Truhachev) |
| приведённый выше | indicated above (Andrey Truhachev) |
| приведённый выше | above mentioned |
| приведённый выше | forecited |
| приведённый к | as a percentage of (Alexander Demidov) |
| приведённый к | as a fraction of (Alexander Demidov) |
| приведённый к | normalized to |
| приведённый к нормальным условиям | adjusted to standard conditions (Alexander Demidov) |
| приведённый к нормальным условиям | normalized to standard conditions (Alexander Demidov) |
| приведённый к пределу измерения | as a percentage of the measuring range (напр., ошибка измерения Alexander Demidov) |
| приведённый к стандартным условиям | converted to standard conditions (V = air volume sampled, converted to standard conditions, std m3 Alexander Demidov) |
| приведённый ниже | such as below |
| приведённый пример | example case (olga garkovik) |
| приведённый ранее | fore-quoted |
| приведённый расчёт | modified calculation (Bauirjan) |
| приведённый силлогизм | reduced syllogism |
| приведённый экстракт | sugarless extract (Alexander Demidov) |
| приведёт к росту цены | push the price up (mascot) |
| привели ли ваши наблюдения к каким-нибудь новым открытиям? | have your observations led to any new discoveries? |
| привести бесспорные доказательства | prove smth. beyond a possibility of doubt (чего́-л.) |
| привести в беспорядок | disarrange |
| привести в беспорядок | confuse |
| привести в беспорядок | clutter |
| привести в беспорядок | disorder |
| привести в беспорядок | snarl |
| привести в беспорядок | make a mess of (sth., что-л.) |
| привести в беспорядок | make balls of something |
| привести в беспорядок | disturb |
| привести в беспорядок | rumple |
| привести в беспорядок | ruffle up (My son ruffled up the papers on my desk Yulia.Manko) |
| привести в беспорядок | put out of order |
| привести в беспорядок | untune |
| привести в беспорядок | unhinge |
| привести в беспорядок | throw into disorder |
| привести в беспорядок | flutter |
| привести в беспорядок | play the mischief with |
| привести в беспорядок | muss |
| привести что-либо в беспорядок | make balls of something |
| привести в беспорядок | make a mess (что-л.) |
| привести в божеский вид | lick into shape (Anglophile) |
| привести в большом потерям среди | exact a heavy toll on |
| привести в гнев | provoke ire |
| привести в готовность | alert |
| привести в готовность | set something ready to do something for something (nitrotrans) |
| привести в движение | commove |
| привести в движение | set in motion |
| привести что-либо в движение | set going |
| привести в движение | put in commotion |
| привести в движение | impel |
| привести в движение | work |
| привести в движение | set on foot |
| привести в движение | set in train |
| привести что-либо в движение | put in motion |
| привести в движение | move |
| привести в движение | put into operation |
| привести в движение | actuate |
| привести в движение | put in motion (тж. перен.) |
| привести в движение дело | get the ball rolling (сдвинуть дело с мертвой точки pivoine) |
| привести в должный вид | whip into shape |
| привести в желаемый вид | reclaim |
| привести в жидкое состояние | unfix |
| привести в жидкое состояние | fluidize |
| привести в затруднение | puzzle |
| привести в известность | make public |
| привести в исполнение | suit the action to the word |
| привести в исполнение | put into effect |
| привести в исполнение | put in practice |
| привести в исполнение | implement |
| привести в исполнение | act upon (In a speech before MPs, Nikos Paraskevopoulos, the justice minister, went so far as to say that Greek authorities might seize local German properties in a bid to compensate Nazi victims. "I believe the order should be given," said the minister, adding that Greece's supreme court had ruled in favour of state authorities seizing assets to compensate survivors 15 years ago. The court decision was never acted upon. 4uzhoj) |
| привести в исполнение | carry out (to carry out the sentence – привести приговор в исполнение Рина Грант) |
| привести в исполнение | effectuate |
| привести в исполнение | give effect to |
| привести в исполнение | put into practice |
| привести в исполнение | reduce to practice |
| привести в исполнение | carry into effect |
| привести в исполнение смертный приговор посредством удушения гарротой | garrotte |
| привести в Исправное состояние | recondition |
| привести в качестве примера | take as an example (Gaist) |
| привести в качестве примера | use as an example (SirReal) |
| привести в качестве примера | mention as an example (VLZ_58) |
| привести в качестве примера | name |
| привести в качестве примера | mention as an instance |
| привести в комнату | lead to the room (to the river, to the village, through the forest, to the left, out of the hall, to the town of N, across the river, etc., и т.д.) |
| привести кого-л. в комнату | introduce smb. into a room (into a house, into a place, etc., и т.д.) |
| привести кого-либо в комнату | get into a room |
| привести в лихорадочное состояние | ague |
| привести в негодность | foul up |
| привести в негодность | ruin (4uzhoj) |
| привести в негодность | make worthless |
| привести в негодность | put out of commission |
| привести в негодность | disrupt |
| привести в негодность | make worthlessness |
| привести в негодность | disable |
| привести в негодность | cripple |
| привести в негодование | make indignant |
| привести в негодование | infuriate |
| привести в недоумение | faze |
| привести в недоумение | puzzle |
| привести в недоумение | perplex |
| привести кого-либо в неистовство | drive to frenzied |
| привести кого-либо в неистовство | drive to frenzy |
| привести в непригодное состояние | screw up (raveena2) |
| привести в непроходимое состояние | render something unpassable (In the rainy season, the pipeline trail turns into a thick, muddy bog rendering it almost unpassable. ART Vancouver) |
| привести кого-л. в нервное состояние | put smb. into a flutter |
| привести в нервозное состояние | send jitters (The company's crisis sent jitters through global markets. Stanislav Silinsky) |
| привести в норму | bring into compliance (babichjob) |
| привести в оцепенение | petrify |
| привести в оцепенение | benumb |
| привести кого-либо в паническое состояние | drive into panic |
| привести в повиновение | subdue (Alex_Odeychuk) |
| привести в подарок | tidy up |
| привести в пример | use as an example (SirReal) |
| привести в пример случай | cite a case (Collinge cited cases where even when people are dutifully paying off their student debt, they can never catch up and, over the years, end up paying thousands and thousands of dollars in interest beyond the original loan amount. -- привёл в качестве примеров случаи, когда ... coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| привести в рабочее состояние | restore to working order (Crabble Mill, at River, two miles north-west of Dover, is a watermill that was built during the Napoleonic Wars to grind flour for the local garrison. It was recently restored to working order. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| привести в себя | bring sb. to |
| привести прийти в себя | bring to life (после обморока) |
| привести в себя | fetch again |
| привести в себя | bring round |
| привести в себя | bring sb. round |
| привести в систему | compartmentalize |
| привести в смятение | perturb |
| привести в смятение | dither |
| привести в смятение | dismay |
| привести в смятение | distract |
| привести кого-либо в смятение | strike with dismay (крайнее замешательство) |
| привести в смятение | throw into disarray |
| привести в смятение | throw into disorder |
| привести в смятение | uproar |
| привести в смятение | unhinge |
| привести в смятение | disarray |
| привести в современный вид | bring up to date (interpretklarisa) |
| привести в сознание | bring sb. to |
| привести в сознание | bring sb. round |
| привести кого-либо в сомнение | put in doubt |
| привести в столкновение | foul |
| привести в столкновение | collide |
| привести в ужас | turn one's blood cold (Anglophile) |
| привести в ужас | flatten |
| привести кого-либо в ужас | make blood turn |
| привести в ужас | strike an awe into |
| привести в ужас | chill someone to the bone (VLZ_58) |
| привести в ужас | chill someone to the marrow (VLZ_58) |
| привести в ужас | strike terror into |
| привести в ужас | awe (someone) |
| привести в ужас | chill someone's bones (VLZ_58) |
| привести в упоение | fill with enthusiasm (Andrey Truhachev) |
| привести кого-л. в хорошее настроение | put smb. in a good humour |
| привести кого-л. в хорошее нестроение | put sb. in good spirits |
| привести кого-л. в хорошее расположение духа | put smb. in a good humour |
| привести кого-л. в хорошее расположение духа | put sb. in good spirits |
| привести в хорошее состояние | put to rights |
| привести что-либо в хороший вид | throw into good form |
| привести в шок | bowl over |
| привести кого-л. в экстаз | throw smb. into ecstasy |
| привести в ясность | make even |
| привести веский аргумент | make a compelling argument (ZolVas) |
| привести войска армию в боевую готовность | arrange troops the army for battle |
| привести войска в полную боеготовность | put the troops on full combat alert |
| привести врача | fetch a doctor |
| привести врача | fetch |
| привести выдержку | quote an extract (из) |
| привести данные в табличной форме | put data into tabular form |
| привести девушку и т.д. в замешательство | confuse a girl (a child, a pupil, etc.) |
| привести девушку и т.д. в смущение | confuse a girl (a child, a pupil, etc.) |
| привести довод | muster an argument |
| привести довод | supply a reason (Anglophile) |
| привести убедительный довод в споре | plant it home |
| привести доводы | argue |
| привести доводы | raise arguments (Евгений Тамарченко) |
| привести доводы | present the case |
| привести доводы | produce reasons |
| привести доводы в пользу чего-либо | advance arguments for |
| привести доводы за и против | put the arguments for and against |
| привести доводы против утверждений другой стороны | counterplead |
| привести доказательства | provide evidence (Andrey Truhachev) |
| привести доказательства в поддержку | adduce evidence in support of something (чего-либо) |
| привести доказательства в поддержку своих утверждений | produce testimony to statement |
| привести доказательства в поддержку своих утверждений | produce testimony of statement |
| привести доказательства своих слов | bring forward proofs of what one says |
| привести, доставить, подать | bring around (to take someone or something somewhere, especially to someone's house; напр., машину NLC) |
| привести дроби к общему знаменателю | reduce fractions to the same denomination |
| привести дроби к одному знаменателю | reduce fractions to the same denominator |
| привести жизнь в порядок | get life together (driven) |
| привести золото в указанную пробу | allay |
| привести иллюстрацию | offer an illustration |
| привести иллюстрацию | provide an illustration |
| привести иллюстрацию | give an illustration |
| привести к | entail (DRE) |
| привести к | have a bearing on (Abysslooker) |
| привести к | bring one on (чему-л.) |
| привести к | put (чему-л.) |
| привести к | bring about (Dear Ambassador, It is our considered opinion that all efforts should be made to avert a further confrontation between the Israelis and Egyptians. The result of which could only be the growth of further guerilla activity on the part of El Fatah and other United Arab Republic revolutionary elements and the consequent Israeli reprisals. This could only bring about the strengthening of Russian influence and military support to Egypt and other members of the United Arab Republics. (The Tamarind Seed, 1974) -- Это лишь приведёт к усилению влияния и военной поддержки со стороны русских ART Vancouver) |
| привести к | put to (чему-л.) |
| привести к | spiral into |
| привести к | make (успеху) |
| привести к | reduce to |
| привести к | come of (чему-либо) |
| привести к | result in (Butterfly812) |
| привести к | culminate in (MargeWebley) |
| привести к | feed into |
| привести к | propel into |
| привести к | spur |
| привести к | translate to (Whether these contracts translate to actual orders generated will remain to be seen. Post Scriptum) |
| привести к | lead to (каким-либо результатам) |
| привести к банкротству | bankrupt |
| привести к буму | result in a boom (Pothead) |
| привести кого-либо к власти | raise to power |
| привести к власти | place in power (bookworm) |
| привести к власти | lift to power (В. Бузаков) |
| привести кого-л. к власти | raise smb. to power |
| привести к власти | sweep into power (bookworm) |
| привести к восстанию | produce an outbreak |
| привести к глубокому конфликту | trigger an enormous controversy |
| привести к единому знаменателю | bring to a common denominator (Tamerlane) |
| привести к единству | consubstantiate |
| привести к желаемому результату | lead to the desired result (Jenny1801) |
| привести к желаемому результату | fructify |
| привести к застою в торговле | cast a damp upon trade |
| привести к застою в торговле | cash a damp upon trade |
| привести к зашоренности | create blind spots (A.Rezvov) |
| привести к к изменению | affect (Alexander Demidov) |
| привести к катастрофе | lead to disaster (bookworm) |
| привести к краху | be one's undoing |
| привести к мысли | make think (Andrey Truhachev) |
| привести к мысли | give the idea (Andrey Truhachev) |
| привести кого-л. к какой-л. мысли | bring sb. round to some thought |
| привести к мысли | lead to believe (The first witness has made 100 observations. Among them, 99 lead him to believe that the murderer is Henry and only 1 leads him to believe that it is Tom. I. Havkin) |
| привести к мысли | give an idea (Andrey Truhachev) |
| привести к неверному заключению | warp one's judgment (ART Vancouver) |
| привести к невозможности | render it impossible (Obama Administration Redactions on Torture Report Render It 'Impossible to Understand'. | That God is a moral governor does not render it impossible to love him. Alexander Demidov) |
| привести к необходимости | necessitate (Alexander Demidov) |
| привести к неожиданным неприятным последствиям | back-fire (для самого замышлявшего) |
| привести к неожиданным неприятным последствиям | back fire |
| привести к неудаче | defeat (в делах Aly19) |
| привести кого-либо к нищете | reduce to misery |
| привести к нужному для вас виду | modify as you need (dimock) |
| привести к нулю | zero (MichaelBurov) |
| привести к нулю | fritter to nothing |
| привести к нулю | set to zero |
| привести к обратному эффекту | backfire (Alexander Demidov) |
| привести к обратным результатам | backfire |
| привести к обратным результатам | be counterproductive (MilagrosA) |
| привести к общему знаменателю | bring to a common standard (In practice, this means that all marks within a Centre must be brought to a common standard by the teacher responsible for co-ordinating internal assessment 4uzhoj) |
| привести к общему знаменателю | reduce |
| привести к огромным изменениям | make a huge difference (Some of these longevity breakthroughs may not yet be available to the public, but those like diet, water, and exercise can make a huge difference. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| привести к одичанию | decivilize |
| bring привести к одной философии, вере, системе ценностей | into the fold (Palmirov) |
| привести к одному знаменателю | align (MichaelBurov) |
| привести к одному уровню | level out |
| привести к окончательному виду | finalize (Юрий Гомон) |
| привести к определённому результату | come to (sth.) |
| привести к определённому решению | tip the scales |
| привести к оседанию и проваливанию почвы над проделанными подземными ходами | result in sinking of the land over mines (bigmaxus) |
| привести к ослаблению | eat away at |
| привести к осознанию | convict (проступка, вины и т.п.) |
| привести к остановке | bring to a standstill |
| привести к ответу за свои поступки | bring sb. to account |
| привести к печальным последствиям | turn very nasty |
| привести к повиновению | bring to heel (Vadim Rouminsky) |
| привести к повышению цен | send prices higher (Anglophile) |
| привести к полной или частичной утрате силы | invalidate, in whole or in part (or in part or which might operate as a defense, in whole or in part, to any obligation of a Guarantor or which might invalidate, in whole or in part, a guarantee. | Users are cautioned that in the interim, scientific and medical developments may supercede or invalidate, in whole or in part, specific recommendations in any | or the chapter in its entirety, shall be held to be unconstitutional or invalid, the same shall not be held to affect or invalidate, in whole or in part, any inheritance, ...) |
| привести к полной остановке дорожного движения | bring traffic to a grinding halt (erelena) |
| привести к последствиям | have consequences (Liv Bliss) |
| привести к потерям | cause losses (reverso.net kee46) |
| привести к появлению | ring up (Dude67) |
| привести к присяге | swear (swear a person to secrecy – заставить кого-либо поклясться в сохранении тайны) |
| привести кого-либо к присяге | put under oath |
| привести к присяге | put on oath |
| привести кого-либо к присяге | administer an oath to (someone) |
| привести кого-либо к присяге | receive oath |
| привести к присяге | attest |
| привести к путанице | create confusion (Rori) |
| привести кого-л. к разорению | cause smb.'s ruin |
| привести к разрушению | eat away at |
| привести к расколу | prove divisive (Runoff between Boris Johnson and Rishi Sunak could prove divisive for the ruling party Mr. Wolf) |
| привести к результатам | result in (Alexander Demidov) |
| привести к результатам | deliver the results (Liubov Urbanas) |
| привести к результатам, которые могут потребовать | possibly result in the need for (These effects could possibly result in the need for blood transfusion(s) and/or platelet transfusion(s) which has other risks. | This observation leads to a final judgment which could possibly result in the need for action (e.g. the tiles around the bathtub need to be re-laid). Alexander Demidov) |
| привести к серьёзному повреждению | cause serious damage to (чего-либо или кого-либо dimock) |
| привести к серьёзным последствиям | result in serious consequences (Anthony8) |
| привести к скандалу | cause a riot (blind_navigator) |
| привести к смерти | kill dead |
| привести к смерти | cause death (lexicographer) |
| привести к соглашению | bring to terms |
| привести к созданию новых рабочих мест | result in new jobs (The expansion will result in approximately 100 new jobs in the City of Greenville on top of the 150 people already working at Greenville Drydock. ART Vancouver) |
| привести к сознанию | convict (проступка, вины и т. п.) |
| привести к сокращению | thin out |
| привести к стремительному увеличению цен | cause driving up costs for something (на что-либо bigmaxus) |
| привести к тому, что | result in a situation where (The redistribution has resulted in a situation where some contractors will see a variation in their payment. Alexander Demidov) |
| привести к убеждению | lead to the conviction (lulic) |
| привести к убыткам | cause losses (reverso.net kee46) |
| привести к увеличению | drive up |
| привести к уничтожению | be one's undoing |
| привести к успеху | lead to success (kozelski) |
| привести к успеху | result in success (A.Rezvov) |
| привести к успеху | drive to success (dimock) |
| привести к утрате силы | invalidate (Alexander Demidov) |
| привести к эскалации напряжённости | exacerbate tensions (Oksana-Ivacheva) |
| привести как образец | held up as the exemplar of (чего-либо A.Rezvov) |
| привести как пример | use as an example (SirReal) |
| привести кого-либо к присяге | administer the oath to (someone) |
| привести колесо в движение | give motion to the wheel |
| привести комнату в беспорядок | turn the room upside down |
| привести комнату в порядок | put a room straight |
| привести комнату в порядок | fix the room |
| привести комнату в порядок | put a room in order |
| привести комнату в порядок | turn out a room |
| привести комнату в порядок | straighten a room |
| привести компанию в уныние | cast a damp over the company |
| привести конкретные примеры | give some specific examples (The writer of this letter should be asked to give some specific examples rather than taking what she states at face value. She throws accusations out there but is not challenged re specific examples. • Ms. Hess, it would have been helpful had you given specific examples of the allegations you are making. nsnews.com ART Vancouver) |
| привести корабль в Лондон | carry a ship to London |
| привести кран в транспортное положение | secure the crane (SAKHstasia) |
| привести лодку в равновесие | steady a boat |
| привести мачеху | stepmother (в дом) |
| привести мысли в порядок | order one's thoughts (Bullfinch) |
| привести мысли в порядок | clear head (driven) |
| привести мысли в порядок | settle mind |
| привести мысли в систему | put ideas into shape |
| привести кого-л. на виселицу | bring smb. to the scaffold |
| привести кого-л. на виселицу | bring smb. to the gallows |
| привести на грань | bring to the cusp of |
| привести кому-л. что-л. на память | put one in remembrance of a thing |
| привести на память | remind |
| привести народ в волнение | lash a crowd into fury |
| привести неубедительные доводы | put up a weak case (Anglophile) |
| привести описание | define |
| привести отношения в критическое состояние | bring relations to the crisis point (Harold AltEg) |
| привести очень веский аргумент | make a very compelling argument (ART Vancouver) |
| привести очень убедительный аргумент | make a very compelling argument (ART Vancouver) |
| привести приговор в исполнение | carry out the sentence (the sentence was carried out on May 3 Рина Грант) |
| привести пример | quote an instance (откуда-либо) |
| привести пример | cite an example (Lenochkadpr) |
| привести пример | provide an example (ZolVas) |
| привести пример | introduce an example (ZolVas) |
| привести пример | use as an example (SirReal) |
| привести пример | think of an example (sankozh) |
| привести пример | cite an instance |
| привести пример | put case |
| привести пример | exemplify |
| привести примеры того, как | recount instances where (Sibrel suggested that exposing the moon landings as fraudulent would shatter this trust in government and scientific institutions. He recounted instances where individuals, including media figures like Glenn Beck, vehemently defended the moon landings despite evidence suggesting otherwise. -- привёл примеры того, как (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| привести кого-либо с собой | bring round |
| привести свои действия в соответствие со своими убеждениями | match one's actions to one's beliefs (one's actions to one's words, the conclusion to the facts, etc., и т.д.) |
| привести свои мысли в порядок | organize thoughts (VLZ_58) |
| привести свои поступки в соответствие со своими убеждениями | match one's actions to one's beliefs (one's actions to one's words, the conclusion to the facts, etc., и т.д.) |
| привести свою комнату и т.д. в порядок | put one's room one's dress, one's affairs, the house, etc. in order |
| привести себя в порядок | smooth rumpled feathers |
| привести себя в порядок | smooth one's ruffled feathers (Anglophile) |
| привести себя в порядок | clean up |
| привести себя в порядок | fix oneself up |
| привести себя в порядок | smarten up (КГА) |
| привести себя в порядок | make oneself look presentable (Рина Грант) |
| привести себя в порядок | clean up (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| привести себя в порядок | fix oneself |
| привести себя в порядок | brush up |
| привести себя в приличный вид | tidy oneself (в порядок) |
| привести себя в приличный вид | make oneself look presentable (Рина Грант) |
| привести себя в форму | get oneself into shape |
| привести себя в чувство | steady oneself (She was trying to steady herself. Stanislav Silinsky) |
| привести серебро в указанную пробу | allay |
| привести систему в беспорядок | clutter a system (Wakeful dormouse) |
| привести соображения | show cause |
| привести стороны в первоначальное состояние двусторонней реституции по сделкам с | unwind the transactions |
| привести счета в порядок | make accounts square |
| привести счета в порядок | get accounts square |
| привести счёта в порядок | get the accounts square |
| привести счёта в порядок | get one's accounts square |
| привести такие примеры, как | cite examples such as (Dennett talked about the phenomenon of UFO swarms, where large numbers of UFOs are observed simultaneously. He cited examples such as the Topanga Canyon incident in 1992 and the Farmington, New Mexico event in 1950. -- Он привёл такие примеры, как ... (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| привести театр в упадок | degrade the theatre |
| привести убедительные контрдоказательства | address concerns (Tanya Gesse) |
| привести убедительный аргумент | make a compelling argument (ZolVas) |
| привести угрозу в исполнение | deliver on a threat (Andrey Truhachev) |
| привести угрозу в исполнение | carry out a threat |
| привести финансовые документы в порядок | write up the books |
| привести финансовые книги в порядок | write up the books |
| привести цитату | quote |
| привести цитату | make a quotation (из) |
| привести цитату | cite a passage |
| привести цитату из | quote a saying of |
| приговор был приведен в исполнение | the sentence was carried out |
| приговор приведен в исполнение | the verdict has been carried out |
| присяжные и т.д. были приведены к присяге | be sworn in the jury the members of Parliament, the witnesses, etc. were sworn in |
| против него были приведены веские доказательства | it has been proved against him |
| Рискну привести здесь | I venture here (erelena) |
| секретарь привёл все материалы в порядок | the materials were regimented by the secretary |
| снова привести в порядок | readjust |
| составленный по форме, приведенной в | drawn up on the form set out in (VictorMashkovtsev) |
| статья, приведенная в этом же журнале | companion paper (bigmaxus) |
| тот, который можно привести к балансу | balancable |
| функция приведенных случайных величин | function of reduced random variables (Konstantin 1966) |
| цифры и т.д. приведены ниже | the figures the data, the results, etc. are given below (above, вы́ше) |
| эти разногласия привели их к полному разрыву | that disagreement resulted in a complete break between them |
