| Subject | Russian | English |
| media. | американская кинокомпания, 15,8% американского кинорынка в 1998 г., успех компании в 1997 г. принёс фильм «Титаник» совместно с компанией XX Century Fox, прибыль 600 млн. долл. | Paramount |
| media. | американская кинокомпания, в 1997 г. прибыль составила 1,3 млрд. долл., в 1998 году — на 40% меньше, так как не оправдал надежд фильм «Годзилла», в состав компании вошла «Columbia», фильм «Терминатор-2» в 1991 году принёс 517 млн. долл. прибыли, «Годзилла» — в 1998 году — 376 млн. долл. | SONY |
| econ. | аннуитет, участвующий в прибылях страховой компании | participating annuity |
| gen. | в этом году компания получила огромную прибыль | the company made a huge profit this year |
| gen. | в этом году наша компания получила большие прибыли | our firm had a very profitable year |
| account. | валовой налог на прибыль компании | gross corporation tax |
| account. | вертикальный формат представления Отчета о прибылях и убытках Profit and Loss Account и Баланса компании | vertical format (дебетовые и кредитовые статьи располагаются вертикально (Противоположным является horizontal format – горизонтальный формат); balance sheet) |
| econ. | вывод / перевод активов или прибыли из компании в интересах её контролирующего акционера | tunneling (harvard.edu) |
| tax. | выплата прибыли компании в форме дивидендов | payout |
| account. | доверительный фонд, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании | profit sharing trust |
| insur. | договор страхования, дающий страхователю право на участие в прибылях страховой компании | participating insurance |
| audit. | доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний | share of result of associate (academic.ru Anchovies) |
| fin. | доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний | share of result in associate (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | доля компании в прибыли | company take |
| account. | Доля миноритарных акционеров в чистой прибыли контролируемых компаний | Outside equity interests (Andy) |
| econ. | Доля прибыли, полученной от дочерних компаний | Share Profits From Associated Companies (otlichnic) |
| busin. | доля прибыли при владении меньшей частью акций компании | minority interests' share of profit |
| Makarov. | его обвинили в присвоении прибылей компании | he was accused of purloining company profits |
| fin. | зависимость прибылей компании от уровня фиксированных издержек | gearing |
| busin. | зависимость прибылей компании от уровня фиксированных издержек | leverage |
| bank. | зависимость прибыли компании от уровня фиксированных издержек | operational leverage |
| busin. | зависимость прибыли компании от уровня фиксированных издержек | gearing |
| bank. | закладная с участием в прибыли компании | shared appreciation mortgage (Пахно Е.А.) |
| busin. | исключать прибыль доходы, получаемую от новых активов компании | exclude gains from acquisitions |
| busin. | исключать прибыль доходы, получаемую от новых приобретений компании | exclude gains from acquisitions |
| O&G, sakh. | исключение прибыли по операциям между компаниями Группы | intercompany elimination |
| busin. | компания, получающая прибыль | profit making company |
| labor.org. | компания, стремящаяся получать прибыль | profit seeker |
| busin. | компания, стремящаяся получать прибыль | profit-seeker |
| econ. | компенсация убытков компании, входящей в группу компаний, за счёт прибыли остальных членов | group relief |
| fin. | коэффициент выплаты прибыли компании в форме дивиденда | payout ratio |
| busin. | коэффициент выплаты прибыли компании в форме дивидендов | payout ratio |
| Makarov. | крах конкурентов принёс неожиданную прибыль компании | the collapse of its rivals brought fortuitous gains to the company |
| Makarov. | множество компаний получат прибыль от снижения процентных ставок | a lot of companies will profit by/from the fall in interest rates |
| dipl. | налог на прибыли акционерной компании | corporate profit taxes |
| fin. | налог на прибыль компаний | company income tax (kee46) |
| gen. | налог на прибыль компаний | company tax (A corporate tax, also called corporation tax or company tax, is a direct tax imposed by a jurisdiction on the income or capital of corporations or analogous legal entities. Many countries impose such taxes at the national level, and a similar tax may be imposed at state or local levels. The taxes may also be referred to as income tax or capital tax. Partnerships are generally not taxed at the entity level. A country's corporate tax may apply to: corporations incorporated in the country, corporations doing business in the country on income from that country, foreign corporations who have a permanent establishment in the country, or corporations deemed to be resident for tax purposes in the country. WK Alexander Demidov) |
| audit. | Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров | Income Taxes — Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders (Andy) |
| audit. | Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров | Income Taxes Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders (Andy) |
| busin. | не учитывать прибыль доходы, получаемую от новых активов компании | exclude gains from acquisitions |
| busin. | не учитывать прибыль доходы, получаемую от новых приобретений компании | exclude gains from acquisitions |
| bank. | Необеспеченные и незарегистрированные краткосрочные соглашения по которым организация может принимать деньги от инвесторов, которые не могут получать прибыль компании, если кредит компании не выплачен банку | commercial paper (An unsecured and unregistered short-term agreement in which organizations can borrow money from investors who cannot take the assets from the organization if the loan is not repaid. Interex) |
| st.exch. | неоценённая компания с низким коэффициентом цена / прибыль | cigar butt (термин Бенджамина Грэма (Benjamin Graham) – компания, которой пренебрегает рынок, но у которой ещё достаточно "табака на пару затяжек") |
| bank. | нераспределённая прибыль компании | retained earnings of the company (Georgy Moiseenko) |
| bank. | нераспределённая прибыль компании | retained earnings |
| Makarov. | нефтяные компании тратят большую часть своей прибыли на разведку нефти | oil companies spend much of their profit in prospecting for oil |
| econ., amer. | облигации, по которым проценты выплачиваются только при наличии прибыли у компании | income bonds |
| gen. | облигации с выплатой процентов при наличии прибыли компании | income bonds |
| econ. | облигация, дающая право на участие в прибылях компании | profit sharing bond |
| econ. | облигация, дающая право на участие в прибылях компании | participating bond |
| EBRD | облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | income bond (raf) |
| econ. | облигация, проценты по которой выплачиваются только при наличии прибыли у компании | income bond |
| account. | облигация с правом на участие в прибылях компании | profit sharing bond (помимо гарантированного процента) |
| econ. | облигация с правом на участие в прибылях компании | participating bond (помимо гарантированного процента) |
| bank. | облигация с правом участия в прибылях компании | participating bond |
| econ. | облигация с правом участия в прибылях компании | profit sharing bond |
| account. | Онлайн-услуги по учёту налога на прибыль компаний | СТ Online Services (Corporation Tax Online Services (Great Britain) tania_mouse) |
| fin. | операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| fin. | операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating income (Alex Lilo) |
| account. | основной налог на прибыль компаний | mainstream corporation tax (в Великобритании. Представляет собой разницу между общей по итогам года задолженностью по уплате налогов и авансовым платежом налога (advance corporation tax)) |
| account. | основной налог на прибыль компаний в Великобритании | MCT (Представляет собой разницу между общей по итогам года задолженностью по уплате налогов и авансовым платежом налога (advance corporation tax)) |
| gen. | отношение рыночной цены акции компании к её прибыли | multiple |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | PER (MichaelBurov) |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | multiple |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings ratio |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | P/E ratio |
| EBRD | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio (P/E ratio) |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings 8ratio |
| econ. | отношение рыночной цены к чистой прибыли компании | price-earning ratio (в расчёте на одну акцию) |
| Makarov. | отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании | price-earnings ratio (в расчёте на одну акцию) |
| econ. | отношение рыночной цены к чистой прибыли компании | price-earnings ratio (в расчёте на одну акцию) |
| Makarov. | отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании | price-earning ratio (в расчёте на одну акцию) |
| audit. | отношение стоимости компании к её прибыли до вычета процентов налогов и амортизации и износа | EV/EBITA (Anatoli Lag) |
| fin. | отношение стоимости компании к прибыли до уплаты налогов, процентов и амортизации | EV/EBIDTA (Equity Value/Earnings before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization Nivakaame) |
| invest. | отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| mil., avia. | отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| law | отчёт компании о прибылях и убытках | earnings report (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | период покрытия убытков компании за счёт прибыли за прошлое время | carry-back period |
| econ. | поглощение компании путём распродажи не приносящих прибыли активов этой компании | asset stripping |
| bank. | поглощение компании с целью распродажи её акций по частям для получения прибыли | break-up bid |
| manag. | подразделение компании получающее прибыль | profit centre |
| busin. | подразделение компании, получающее прибыль | profit centre |
| busin. | подразделение компании, результаты деятельности которого оцениваются полученной прибылью | profit centre |
| busin. | покрытие убытков компании за счёт будущей прибыли | carry-forward |
| econ. | полис, дающий право участия в прибылях страховой компании | participating policy |
| EBRD | полис страхования, дающий право на участие в прибылях страховой компании | participating policy (raf) |
| insur. | полис страхования, дающий страхователю право на участие в прибылях страховой компании | participating policy |
| econ. | полис страхования жизни с правом участия в прибылях страховой компании | with-profits policy |
| law | право на часть хозяйственных активов и прибыли компании | economic equity interest (В отличие от voting equity interest – долей участия (долевых ценных бумаг) с правом голоса heffalump) |
| dipl. | прибыли акционерной компании | corporate profits |
| gen. | прибыли компании | partnership profits |
| Makarov. | прибыли компании резко упали, и биржевые маклеры считают, что её акции следует продавать | the company's profits have fallen dramatically, and most stockbrokers reckon its shares are a sell |
| busin. | прибыль группы компаний | group profit |
| tax. | прибыль иностранной дочерней компании | FSI (Амер. – Foreign Sourced Income Ирина Тугаринова) |
| econ. | прибыль компании | company earnest |
| busin. | прибыль компании | company profit |
| bank. | прибыль компании в расчёте на одну акцию. исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| bank. | прибыль компании в расчёте на одну акцию, исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| account. | Прибыль компании до уплаты налогов и процентов | PBIT (Profit Before Interest and Tax ne_za_budka) |
| tax. | прибыль компании за 4 квартал 2005 г. после налогообложения | a fourth quarter 2005 after-tax charge to net income (Peri) |
| bank. | прибыль компании, не распределённая среди акционеров | undistributed profits |
| econ. | прибыль компании, распределяемая между держателями обыкновенных акций | available earnest |
| account. | прибыль, облагаемая налогом на доходы компаний | profits chargeable to corporation tax (Великобритания) |
| fin. | прибыль от акций / доли в дочерних компаниях | gain on disposal of shares in subsidiaries |
| account. | прибыль от реализации дочерней компании | gain on disposal of subsidiary (из Отчета о движении денежных средств aldrignedigen) |
| account. | прибыль при расчётах внутри компании | intercompany profit (напр., между филиалами) |
| busin. | приносить прибыль компании | benefit a company |
| gen. | принцип налогообложения, когда прибыль, полученная компанией, не облагается налогом на уровне самой компании, а рассматривается как доход, полученный напрямую её учредителями | pass-through taxation (lev232155643) |
| busin. | программа участия в прибылях компании | profit-sharing scheme |
| bank. | программа участия служащих в прибылях компании | employee stock ownership plan |
| econ. | программа участия служащих в прибылях компании | profit sharing scheme |
| econ. | программа участия служащих в прибылях компании | profit sharing plan |
| bank. | распределение прибыли компании на дивиденды | appropriation |
| gen. | распределение прибыли компании на дивиденды, пополнение резервов, налоги | appropriation |
| invest. | реальные запланированные коэффициенты выплаты прибыли компании в форме дивидендов | feasible target payout ratios |
| gen. | реинвестирование прибыли компании в основные фонды | plow back |
| bank. | реинвестирование прибыли компании в основные фонды | ploughing-back |
| bank. | реинвестирование прибыли компании в основные фонды | plow-back |
| gen. | реинвестирование прибыли компании в основные фонды | ploughing back |
| fin. | риск для прибыли компании | a risk to the company's profits (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | слишком много компаний борются за право располагать долей прибыли в новом производстве | too many firms are scrambling for a share of profits in the new industry |
| law | соглашение, по которому каждый работник компании получает ежегодно какую-то часть прибыли своей компании в добавление к зарплате | profit sharing |
| st.exch. | средняя прибыль на акции промышленных компаний | Dow-Jones industrial average (dimock) |
| account. | ставка налога на прибыль малых компаний | small company rate |
| account. | ставка налога на прибыль малых компаний | small company rate of corporate tax |
| gen. | степень устойчивости прибыли компании | quality |
| econ. | страхование без участия в прибылях компании | insurance without participation in the profits |
| insur. | страхование без участия в прибылях компании | non-participating insurance |
| busin. | страхование без участия в прибылях компании | insurance without bonus |
| law | страхование с участием в прибыли страховой компании | participating insurance (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | страхование с участием в прибылях компании | participating insurance |
| econ. | страхование с участием в прибылях компании | insurance with participation in the profits |
| busin. | страхование с участием в прибылях компании | insurance with bonus |
| busin. | счёт прибылей и убытков группы компаний | group profit and loss account |
| bank. | счёт прибылей и убытков компании | income statement |
| econ. | траст, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании | profit sharing trust |
| fin. | увеличивать прибыль компании | make numbers (Bob Chapman "Everybody Matters" YuliaO) |
| fin. | угроза для прибыли компании | a threat to the company's bottom-line (Alex_Odeychuk) |
| econ. | уплаченный налог на прибыль компании | corporation tax paid |
| econ. | утечка прибыли факторных компаний | outflow of factor income |
| EBRD | участие работников в прибылях компании | employee profit sharing plan |
| Makarov. | французские компании показывают выдающиеся прибыли | the French companies are registering stellar profits |
| econ. | ценные бумаги с правом участия в прибылях компании | participation securities |
| econ. | часть нераспределённой прибыли компании, которая не может использоваться для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted surplus |
| bank. | часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted surplus |
| econ. | часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted retained earnings |
| econ. | часть прибыли компании, идущая на расширение дела | corporate saving |
| busin. | чистая нераспределённая прибыль компании | net income retained in the business |
| bank. | чистая прибыль или убыток компании за определённый период | attributable level |
| bank. | чистая прибыль компании | available earnings |
| bank. | чистая прибыль компании за определённый период | attributable level |
| busin. | чистая прибыль от основной деятельности компании | net operating profit |
| abbr. | чистая прибыль от основной деятельности компании после выплаты налогов | NOPAT (Net Operating Profit After Tax Johnny Bravo) |
| invest. | эффект низкого показателя отношения рыночной цены акции компании к её чистой прибыли | low price-earnings ratio effect |
