| Subject | Russian | English |
| account. | корректировка балансовой стоимости амортизируется через прибыль или убыток | amortised through profit or loss (Andrew052) |
| account. | амортизируются в составе прибыли или убытка | amortized to profit or loss (Ying) |
| fin. | опцион без прибыли или убытков | at-the-money (Alexander Matytsin) |
| gen. | в составе прибылей или убытков | as gains or losses (Any gains or losses due to changes in fair market value during the period are reported as gains or losses on the income statement because, by definition, ... Alexander Demidov) |
| gen. | в составе прибылей или убытков | as part of gains or losses (income" and "interest expense" (so-called "clean price") or as part of gains or losses from these categories of instruments ("dirty price"). | realizable value are often characterized as (part of) gains or losses which would arise if the asset were disposed of at the end of the period. Alexander Demidov) |
| gen. | в составе прибылей или убытков | as part of profit or loss (Alexander Demidov) |
| law | в удвоенном размере прибыли или убытка, но не менее | the greater of two times the gain or loss (Andy) |
| IMF. | валовая операционная прибыль или убыток | gross operating profit or loss |
| IMF. | валовая операционная прибыль или убыток | gross operating balance |
| busin. | валовая прибыль или валовой убыток | gross profit or loss |
| polit. | валютные убытки или прибыли | loss or gain on exchange (ssn) |
| gen. | возможность более высокой прибыли или убытков в результате непропорциональной зависимости двух факторов например, в срочной сделке для получения равной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной, т.е. увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений | leverage |
| account. | годовая прибыль или годовой убыток | year's profit or loss |
| bank. | дата, на которую анализируется состояние позиции с целью определения теоретической прибыли или убытков | valuation date |
| audit. | доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний | share of result of associate (academic.ru Anchovies) |
| fin. | доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний | share of result in associate (Yeldar Azanbayev) |
| account. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. (Andrew052) |
| securit. | категория "оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток" | HfT category (category, in which securities must be valued at fair value; название оценочной категории ценных бумаг, сокр. от "held-for-trading" category; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| securit. | категория "оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток" | held-for-trading category (category, in which securities must be valued at fair value; название оценочной категории ценных бумаг; the ~; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. ¹ 2129-У Alex_Odeychuk) |
| account. | консолидированный отчёт о прибыли или убытке | consolidated statement of profit or loss (Kovrigin) |
| busin. | необычно высокие прибыль или убыток | extraordinary profit or loss |
| corp.gov. | нереализованные прибыли или убытки | unrealized gains or losses |
| busin. | обычные прибыль или убыток | ordinary profit or loss |
| IMF. | операционная прибыль или убыток | operating profit or loss |
| IMF. | операционная прибыль или убыток | operating position |
| IMF. | операционная прибыль или убыток | operating balance |
| busin. | основная сумма прибылей или убытков | principal profit or loss |
| audit. | отнесённые в категорию переоцениваемых по справедливой стоимости через прибыль или убыток | designated at fair value through profit or loss (E&Y LadaP) |
| gen. | отражаемый по справедливой стоимости через прибыль или убыток | reported at fair value through profit or loss (Financial assets reported at fair value through profit or loss, showing separately (1) Those designated as such upon initial recognition; and (2) Those classified ... Alexander Demidov) |
| account. | отражаются в составе прибыли или убытка за год | carried through profit and loss (trworkshop.net NaNa*) |
| account. | отчёт о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе | statement of profit or loss and other comprehensive income (Andrew052) |
| audit. | оценка по справедливой стоимости через прибыль или убыток | measurement at fair value through profit or loss (Alexander Matytsin) |
| audit. | по справедливой стоимости через прибыль или убыток | at fair value through profit or loss (fin-accounting.ru mablmsk) |
| busin. | предварительные данные о прибылях или убытках | interim profit or loss |
| EBRD | прибыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised profits and tosses |
| EBRD | прибыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised profits and losses (raf) |
| EBRD | прибыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised gains and tosses |
| account. | прибыли или убытки от курсовой разницы | exchange gains or losses |
| stat. | прибыли или убытки по счету капитала | capital gain or loss (в СНС; увеличение или сокращение стоимости активов институционных и других единиц в результате изменения рыночных цен, открытия новых месторождений полезных ископаемых, естественного роста лесов, истощения месторождений полезных ископаемых, непредвиденного морального износа, краж, крупных катастроф и других событий, кроме покупки и продажи активов, нормального износа, случайного ущерба и потерь материальных активов, списания безнадежных долгов и других потоков, которые регистрируются в счетах операций) |
| busin. | прибыль или убыток | profit or loss |
| busin. | прибыль или убыток до амортизационных отчислений | profit or loss before depreciation |
| busin. | прибыль или убыток до вычета налогов | pretax profit or loss |
| busin. | прибыль или убыток до уплаты налогов | profit or loss before tax |
| busin. | прибыль или убыток до финансирования | profit or loss before financing |
| account. | прибыль или убыток до финансовых проверок | profit or loss before financial items |
| busin. | прибыль или убыток до финансовых проводок | profit or loss before financial items |
| busin. | прибыль или убыток за год | year profit or loss |
| account. | прибыль или убыток за финансовый год | profit or loss for the financial year |
| busin. | прибыль или убыток за год | profit or loss for year |
| busin. | прибыль или убыток за финансовый год | profit or loss for financial year |
| account. | прибыль или убыток от выбытия | gain or loss on disposal (Andrew052) |
| busin. | прибыль или убыток от обычной деятельности | profit or loss on ordinary activities |
| busin. | прибыль или убыток от обычных сделок | profit or loss from ordinary operations |
| busin. | прибыль или убыток от основной деятельности | operating profit or loss |
| IMF. | прибыль или убыток от пересчёта валюты | translation profit or loss |
| busin. | прибыль или убыток, перенесённые на следующий период | profit or loss brought forward |
| busin. | прибыль или убыток после уплаты налогов | profit or loss after tax |
| account. | прибыль признаётся в составе прибыли или убытка | the gain is recognized in profit or loss (Andrew052) |
| account. | расходы признаются в составе прибыли или убытка в момент их понесения | are recognized in profit or loss as incurred (Andrew052) |
| account. | признаётся в составе прибыли или убытка | recognized in profit or loss (Andrew052) |
| comp., MS | Разнести прибыль или убыток по валютному курсу | Post currency exchange gain or loss (Rori) |
| account. | реклассифицировать в состав прибылей или убытков | reclassified to profit or loss: (Andrew052) |
| account. | Статьи, которые впоследствии не могут быть реклассифицированы в состав прибылей или убытков: | Items that will not be reclassified to profit or loss: (Andrew052) |
| formal | сумма, вдвое большая суммы прибыли или убытка | twice the gain or loss (ART Vancouver) |
| gen. | существенные прибыли или убытки от досрочной ликвидации погашения задолженности | material gains and losses from early retirement extinguishment of debt |
| account. | учитывать в составе прибыли или убытков | recognize in the profit or loss (Ying) |
| fin. | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | financial assets at fair value through profit or loss (перевод из: Указания ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | financial assets at fair value through surplus or deficit (Глоссарий терминов МСФООС Praskovya) |
| account. | финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | FVPL (Ying) |
| gen. | финансовые обязательства, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | financial liabilities at fair value through profit or loss (VictorMashkovtsev) |
| gen. | через прибыль или убыток | through profit or loss (VictorMashkovtsev) |
| bank. | чистая прибыль или убыток компании за определённый период | attributable level |
