| Russian | English |
| арбитражные операции для получения прибыли от разницы курсов на разных рынках | arbitrage for profit |
| биржевая прибыль | stock returns (mizgertina) |
| бухгалтерская прибыль | accounting earnings (dimock) |
| вариация прибыли | earnings variation (dimock) |
| взвешенная по времени норма прибыли | time-weighted rate of return (mindmachinery) |
| взвешенная по деньгам норма прибыли | money-weighted rate of return (mindmachinery) |
| вклад в формирование прибыли | contribution margin (dimock) |
| выставлять настройки фиксации прибыли | place a take profit order (в торговой платформе, мобильном приложении для торговли sankozh) |
| долговое обязательство, дающее право участия в прибыли | participating debenture |
| доля в прибыли | payout ratio (dimock) |
| закрытие позиций с прибылью | profit taking (colombine) |
| затишье после объявления прибыли | post-earnings-announcement drift (dimock) |
| зафиксировать прибыль | lock in a profit (Alex_Odeychuk) |
| зафиксировать прибыль | lock in profits (Alex_Odeychuk) |
| зафиксировать прибыль от арбитражных операций | lock in arbitrage profits (Alex_Odeychuk) |
| издержки прибыли | cost profit (dimock) |
| инвестиционная прибыль | investment income (dimock) |
| инвестиционная стратегия, основанная на получении прибыли за счёт движения рынка | market timing (no_doping) |
| использование спекулятивной прибыли для дальнейших финансовых операций | pyramiding |
| конечная прибыль | closing gain (dimock) |
| краткосрочные финансовые потоки с целью получить быструю прибыль | carry-trade (Alex_Odeychuk) |
| модель неожиданной прибыли | earnings surprise model (dimock) |
| мультипликатор прибыли | earnings multiplier (dimock) |
| мультипликатор цена / прибыль | price-earnings multiple |
| мультипликатор цена / прибыль / рост | price-earnings-growth |
| неоценённая компания с низким коэффициентом цена / прибыль | cigar butt (термин Бенджамина Грэма (Benjamin Graham) – компания, которой пренебрегает рынок, но у которой ещё достаточно "табака на пару затяжек") |
| нераспределённая прибыль | cumulative retained (dimock) |
| обмен с чистой прибылью | pure yield pick-up swap (dimock) |
| обмен с чистой прибылью | pure yield pick-up (dimock) |
| объявленная прибыль | reported earnings (dimock) |
| Опубликованная прибыль на акцию | Headline earnings per share (BuyOk) |
| оставаться в прибыли | be sitting on profits (CNN Alex_Odeychuk) |
| отношению рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию | price-to-earnings ratio (Alex_Odeychuk) |
| отношению рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию по форвардным контрактам | forward price-to-earnings ratio (Alex_Odeychuk) |
| отчёт о прибыли | earnings report (dimock) |
| оценка прибыли | earning estimate (dimock) |
| первичная прибыль | headline earnings (dimock) |
| план участия в прибылях | stock-bonus plan (dimock) |
| позиция, при закрытии которой получена прибыль | position closed at profit (sankozh) |
| покрытие прибылью | cover from earnings (kliuwka) |
| полис с правом получения прибыли | with-profits policy (dimock) |
| получать значительную прибыль при небольших затратах | leverage |
| помещение капитала для быстрого извлечения прибыли | hit-run entry |
| помещение капитала для быстрого извлечения прибыли | hit-skip entry |
| помещение капитала для быстрого извлечения прибыли | hit-and-run entry |
| предупреждение о прибыли | profit warning (dimock) |
| прибыль в расчёте на акцию | profit per share |
| прибыль в расчёте на акцию | income per share |
| прибыль в случае исполнения опциона | return if called (Прибыль, получаемая продавцом покрытого опциона "колл", если покупатель требует его исполнения ОксанаС.) |
| прибыль джоббера | turn (dimock) |
| прибыль к погашению | gain to redemption (dimock) |
| прибыль на акционерный капитал | equity earnings (dimock) |
| прибыль на акцию | earnings per share (EPS) |
| прибыль на акцию | earnings for share (dimock) |
| прибыль от купли или продажи ценных бумаг | turn |
| прибыль от реализации | sales-profit margin (dimock) |
| прибыль, предназначенная акционерам | profit attributable to shareholders (dimock) |
| признанная прибыль | recognized gains (dimock) |
| приказ для взятия прибыли | profit-taking order (dimock) |
| приказ о защите прибыли | protect-profit order (dimock) |
| прогноз прибыли | projected earnings (dimock) |
| производственная прибыль | operating earnings (dimock) |
| промежуточный отчёт о прибылях | interim profit statement (dimock) |
| разбавление прибыли | earnings dilution (dimock) |
| реализация рыночной прибыли | profit-taking (dimock) |
| резерв из прибыли | revenue reserve (dimock) |
| резервы по счету прибылей и убытков | profit and loss account reserves (dimock) |
| резервы, сформированные из прибыли | revenue reserves (dimock) |
| скорректированная валовая прибыль | adjusted gross income (dimock) |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью поднять цены и получить спекулятивную прибыль | corner |
| совокупная прибыль | total gains (dimock) |
| соотношение прибыль / риск | risk/reward ratio |
| сохранять прибыль | be sitting on profits (CNN Alex_Odeychuk) |
| способность получать прибыль | earning power (dimock) |
| средняя прибыль на акции промышленных компаний | Dow-Jones industrial average (dimock) |
| срочная арбитражная сделка, состоящая в одновременной покупке и продаже финансовых инструментов для получения прибыли от изменения соотношения между ценами | straddle |
| стандартизованная ошибка прогноза прибыли | standardized unexpected earnings (dimock) |
| стандартная неожиданная прибыль | standardized unexpected earnings (dimock) |
| схема участия в прибылях | employee stock ownership plan (dimock) |
| сюрприз прибыли | earnings surprise (dimock) |
| управляемая прибыль | managed earnings (dimock) |
| установить лимиты для фиксации прибыли и или ограничения убытка | set limits to protect trades (sankozh) |
| устойчивая прибыль | sustainable earnings (dimock) |
| участие в прибыли | upside sharing (от роста капитализации компани Ремедиос_П) |
| фиксация прибыли | profit taking (Natalia L.) |
| фиксировать прибыль | lock in profits (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| цель разумной прибыли | logical profit objective (одна из целевых точек, при достижении которой ценой, трейдер предполагает закрыть позицию Азери) |
| цена к прибыли | price/earnings (мультипликатор dimock) |
| цена / прибыль | price/earnings |
| чистая прибыль | pure yield (dimock) |
| чистая прибыль на акцию | EPS (linkin64) |
| эффект низкого отношения цены к прибыли | low price-earnings ratio effect (dimock) |
