| Russian | English |
| а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат | the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost |
| адмирал прибыл в штатском | the admiral arrived in mufti |
| бизнесмен ухватится за любую возможность получить прибыль | a businessman will catch at any chance of making a profit |
| вести дело с прибылью | be in the black |
| владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы | cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax |
| вода идёт на прибыль | the water is rising |
| всё, что тебе нужно делать, это сидеть в офисе и грести прибыль лопатой | all you have to do is sit in your office shovelling in the profits |
| выкачивать прибыли | siphon away profits |
| годовая прибыль равна | the return of the year amounts to |
| годовая прибыль равна | return of the year amounts to |
| груз прибыл без счета-фактуры | the shipment came unaccompanied by an invoice |
| давать прибыль | produce a profit |
| давать прибыль | yield a profit |
| делить прибыль поровну между | divide up profit equally between (someone – кем-либо) |
| делить прибыль поровну между | divide profit equally between (someone – кем-либо) |
| его акции приносят 5% прибыли | his shares bear 5 per cent interest |
| его бизнес приносит большую прибыль | his business runs at a great profit |
| его бизнес приносит мало прибыли | his business doesn't make much of a profit |
| его обвинили в присвоении прибылей компании | he was accused of purloining company profits |
| его поезд прибыл ровно в восемь часов | his train came in at eight sharp |
| ежегодная прибыль | annual earnings |
| если мы осуществим продажу сейчас, у нас есть возможность получить хорошую прибыль | we should be able to stack up a reasonable profit if we sell now |
| если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки | if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies |
| значительно уменьшать прибыль | sap profit |
| извлекать прибыли | reap profits |
| извлекать прибыли | make profits |
| извлекать прибыли | derive profits |
| извлекать прибыль | gain profits |
| иметь долю в прибыли | have a share in the profits |
| иметь прибыль | enjoy profit |
| интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли | holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action |
| к моему большому удовольствию наши гости прибыли вовремя | my great delight, our guests arrived on time |
| к моему большому удовольствию, наши гости прибыли вовремя | to my great delight, our guests arrived on time |
| как только прибыла полиция, толпа рассеялась | when the police arrived, the crowd faded away |
| когда в театр прибыл известный исполнитель, многих не пустили, так как не было места | when the famous singer appeared at the theatre, crowds of people were turned away, for lack of room |
| когда доктор прибудет, проводите его наверх | when the doctor arrives, bring him up |
| когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы | on our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck |
| когда я прибыл, одна из машин ещё горела | when I arrived one of the vehicles was still burning |
| колоссальные прибыли | abnormal profits |
| контракт о разделе прибыли | profit-sharing contract |
| коэффициент прибыли | margin of profit |
| крах конкурентов принёс неожиданную прибыль компании | the collapse of its rivals brought fortuitous gains to the company |
| литейная прибыль | riser |
| люди, которые покинули Саутгемптон лучшими друзьями и прибыли в Бомбей, полностью порвав друг с другом | people who leave Southampton the best of friends and arrive in Bombay dead cuts |
| мебель прибыла в прекрасном состоянии | the furniture arrived in prime condition |
| Многие малые предприятия остались в убытке, получив низкую прибыль от продаж. это произошло из-за необычно холодной зимы | Many small firms have been sent under by the poor trade resulting from the unusually severe winter conditions |
| многое зависит от прибыли, которую принесёт фильм | the lot is riding on the profits of the film |
| множество компаний получат прибыль от снижения процентных ставок | a lot of companies will profit by/from the fall in interest rates |
| может быть, они прибудут завтра или послезавтра | they may arrive tomorrow or the day after |
| мы вложили все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году | we have ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year |
| мы прибудем в один из дней на следующей неделе | we will arrive sometime next week |
| на худой конец он согласится на половину прибыли | he'll settle for half the profits |
| накапливать прибыль на конец периода | accumulate surpluses (после вычета дивидендов и других платежей) |
| налоги на прибыли | profits tax |
| намечать объём годовой прибыли | target profit for the year |
| настоящий бизнесмен не упустит ни одного шанса получить прибыль | a businessman will clutch at any chance of making a profit |
| начать давать прибыль | go into black |
| не приносить ни прибыли, ни убытка | break even |
| не трать прибыль, не получив её | do not anticipate your income |
| неожиданная прибыль | windfall (Ангелина Morozoff) |
| нефтяные компании тратят большую часть своей прибыли на разведку нефти | oil companies spend much of their profit in prospecting for oil |
| нормативная прибыль | standard profit |
| нормы внесения удобрения, рассчитанные на максимизацию прибыли | profit-maximizing nutrient inputs |
| обслуживание по принципу "прибыл последним-обслужен первым" | last-in-first-out rule (ТМО) |
| ограничение размера прибыли | restriction on profit margin |
| окончательная прибыль | bottom-line profit |
| он вложил все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году | he has ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year |
| он инвестировал прибыль в бизнес | he ploughed the profits back into the business |
| он относительно недавно прибыл сюда | he is a comparative newcomer |
| он получил прибыль от этой сделки | he made a profit out of the deal |
| он получил свою долю прибыли | he took his cut of the profits |
| он прибудет в течение часа | he will come within an hour |
| он прибудет в один из дней на следующей неделе | he will arrive sometime next week |
| он прибыл в очень подходящий момент | he has arrived at a very opportune moment |
| он прибыл в 12 часов 30 минут | he arrived at 12.30 |
| он прибыл в эти края | he set foot on these shores |
| он прибыл как раз вовремя | he came just in time |
| он прибыл на место уже через несколько минут | he was on the spot within minutes |
| он прибыл слишком рано | he arrived too soon |
| он рассчитывал на чистую прибыль | he reckoned on making a clear profit |
| он тоже прибыл, плетясь вслед за остальными | he had arrived as well, trailing behind the others |
| он хочет иметь свою долю прибыли в этом деле | he wants his slice in the racket |
| она перевела всю прибыль от бизнеса на свой счёт | she siphoned off profits from business into her account |
| они исходили из предположения, что припасы прибудут вовремя | they proceeded on the theory that the supplies would arrive on time |
| отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании | price-earnings ratio (в расчёте на одну акцию) |
| отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании | price-earning ratio (в расчёте на одну акцию) |
| первым прибыл – первым обслужен | first in, first out (ТМО) |
| первым прибыл – первым обслужен | first-come-first-served (ТМО) |
| по электронной почте прибыло множество сообщений | the E-mail brought a lot of messages |
| погоня за прибылью | the profit motive |
| поезд должен прибыть в Лондон в 5 утра | the train is due in London at 5 a.m. |
| поезд должен прибыть в Лондон в 5 утра по расписанию | the train is due in London at 5 a.m |
| поезд ещё не прибыл | the train isn't in yet |
| поезд ещё не прибыл | train isn't in yet |
| поезд прибыл | the train has arrived |
| поезд прибыл на вокзал | the train pulled in to the station |
| поезд прибыл на станцию, и все пассажиры вышли | the train pulled in and all the passengers got off |
| поезд прибыл на станцию и все пассажиры вышли | the train pulled in and all the passengers got off |
| поезд прибыл с опозданием из-за тумана | due to fog the train arrived late |
| поезд уже прибыл | the train is already in |
| пожарная команда прибыла, как только начался пожар | the fire-brigade turned out as soon as the fire broke out |
| полиция прибыла на место сразу после поступления сигнала тревоги | the law arrived at the scene soon after the alarm went off |
| полиция прибыла на место уже через несколько минут | the police were on the spot within minutes |
| получать большие прибыли | reap large profits |
| получать прибыли | secure profits |
| получать прибыли | realize profits |
| получать прибыли | receive profits |
| получать прибыли | get profits |
| получать прибыль | reap a profit |
| получать прибыль | turn a profit |
| получать прибыль | make profit |
| получать прибыль | earn a profit |
| получать прибыль | gain profit |
| получать прибыль | clear a profit |
| получать прибыль | gain profits |
| получать прибыль | secure profits |
| получать прибыль из | profit (by, from; чего-либо) |
| получать прибыль от сделки | profit over a transaction |
| получить большую прибыль | be quids in |
| получить дополнительную прибыль | bolster one's profit margins |
| получить прибыль | earn a profit on |
| получить прибыль | be in pocket |
| порядок обслуживания по принципу "первым прибыл – первым обслужен" | first-in-first-out discipline |
| последний контракт принёс фирме неплохую прибыль | the company cleaned up on their recent business arrangement |
| посылка прибыла в сохранности | the parcel arrived safely |
| посылка прибыла в целости | the parcel arrived safely |
| потенциальная нереализованная прибыль | paper profit (напр., возникшая в результате повышения цен или курсов акций) |
| Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации | Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation |
| президент должен прибыть в 9.30 | the president is to arrive at 9.30 |
| прибыв в аэропорт, он к своему ужасу обнаружил, что паспорт остался дома | his consternation, as he arrived at the airport he realized his passport was at home |
| прибыл первым – обслужен последним | first-in-last-out (ТМО) |
| прибыла ночная смена | the night shift arrived |
| прибыли будут направлены на три проекта | the profits will go towards three projects |
| прибыли компании резко упали, и биржевые маклеры считают, что её акции следует продавать | the company's profits have fallen dramatically, and most stockbrokers reckon its shares are a sell |
| прибыль в расчёте на одну голову | profit per head (скота) |
| прибыль в расчёте на 1000 среднегодовых птицемест | profit per 1000 bird spaces per year |
| прибыль в расчёте на ферму, обслуживаемую одним человеком | profit per one-man unit |
| прибыль в расчёте на хозяйство, обслуживаемое одним человеком | profit per one-man unit |
| прибыль графства была увеличена благодаря расчистке леса под пашню | the profit of the county was increased by assarts |
| прибыль может быть поделена между нами | the profit can be separated up between us |
| прибыль может быть разделена между нами | the profit can be separated up between us |
| прибыль на акр | margin per acre |
| прибыль на один акр | margin per acre |
| прибыль от отходов | wealth from wastes |
| прибыль от продаж составила более 250 долларов | the sale brought in over $250 |
| прибыль прилива | rise |
| прибыль слитка | sinkhead |
| прибыль слитка | discard head |
| прибыль фермы | farm profits |
| прибыль фирмы по бухгалтерским книгам | the firm's book profit |
| прибыль хозяйства | farm profits |
| прибыть в Глазго | arrive at Glasgow |
| прибыть в Дувр | land at Dover |
| прибыть в Лондон | get to London |
| прибыть в неудобное время | arrive inconveniently |
| прибыть в Париж | get to Paris |
| прибыть в порт | arrive at a port |
| прибыть в какой-либо пункт | come to a place |
| прибыть в страну с ответным визитом | arrive in a country on a return visit |
| прибыть в страну с рабочим визитом | arrive in a country on a working visit |
| прибыть в университет или большой город | be up |
| прибыть для прохождения службы | report for duty |
| прибыть до | get to (какого-либо места) |
| прибыть к дележу добычи | be in at the kill |
| прибыть минута в минуту | arrive prompt to the minute |
| прибыть минута в минуту | arrive exactly on time |
| прибыть на встречу в верхах | get to the summit |
| прибыть на встречу в верхах | come to the summit |
| прибыть на место назначения | arrive at one's destination |
| прибыть по расписанию | arrive on time |
| прибыть поздно | arrive late |
| прибыть прямо в Лондон | come direct to London |
| прибыть с визитом | arrive for a visit |
| прибыть точно | arrive prompt to the minute |
| прибыть точно в назначенный час | arrive exactly on time |
| приводить прибыль к годовому измерению | annualize profit |
| приносить прибыли | yield profits |
| приносить прибыли | bring profits |
| приносить прибыль | show a profit |
| приносить прибыль | bring in a profit |
| приносить прибыль | generate a profit |
| приносить какую-либо прибыль | clock up |
| приносить прибыль | bring a profit |
| резко сокращать прибыль | squeeze profit |
| рост издержек свёл к нулю все наши прибыли | the rise in costs has drained all our profit away |
| рост цен свёл к нулю все наши прибыли | the rise in costs has drained all our profit away |
| свести на нет прибыль | cancel out gain |
| сделка принесла ему большую прибыль | transaction afforded him a good profit |
| сделка принесла ему большую прибыль | the transaction afforded him a good profit |
| система дала большие прибыли | the system had conferred great benefits |
| слишком большое число людей получает прибыли с рынка жилья | too many people are raking in large profits from the housing market |
| слишком много компаний борются за право располагать долей прибыли в новом производстве | too many firms are scrambling for a share of profits in the new industry |
| согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 миллиона долларов | the accounts for last year showed a profit of $2 million |
| сократить чью-либо прибыль | dent someone's profits |
| сокращать прибыль | lower profit |
| сокращать прибыль | dampen profit |
| сообщить о незначительном снижении прибыли | report a small decline in profits |
| средняя прибыль | average earnings |
| сто фунтов чистой прибыли | hundred pounds clear profit |
| счёт прибылей и убытков | profit and loss (account) |
| терять прибыль со своих денег | lose interest on your money |
| торговать ради прибыли | trade for profit |
| точка нулевой прибыли | point of make-out (в товарообороте) |
| увеличивать до предела прибыль | maximize profit |
| уменьшать прибыль | reduce profit |
| Уокер прибыл в Лондон. Его изображение красовалось в каждом магазине гравюр и эстампов | Walker had arrived in London. His face was in every print shop |
| участие в прибылях | profit sharing (рабочих и служащих в зависимости от стажа работы и прочих заслуг перед фирмой) |
| участие в прибылях | gain sharing (рабочих и служащих в зависимости от стажа работы и прочих заслуг перед фирмой) |
| фермер, стремящийся к максимизации прибыли | profit maximizing farmer |
| фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли | the firm cleared &300 000 |
| фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли | the firm cleared £300000 |
| фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли | firm cleared &300 000 |
| фотограф прибыл вовремя | the photographer duly arrived |
| французские компании показывают выдающиеся прибыли | the French companies are registering stellar profits |
| хозяин получает огромные прибыли за счёт притесняемых крестьян | the owner is making huge profits at the expense of downtrodden peasants |
| хозяин ресторана поклонился нам, когда мы прибыли | the owner of the restaurant bowed us in when we arrived |
| цена типа "издержки плюс фиксированная прибыль" | cost price |
| ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" | full cost pricing |
| ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" | average cost pricing |
| часть прибыли | slice of profits |
| чистая прибыль | net proceeds |
| чистая прибыль | earnings |
| эта корпорация получает большую прибыль, чем наша | the corporation returns more than ours |
| эти акции приносят 5% прибыли | these shares bear 5 per cent interest |
| эти инвесторы ощущают потребность в быстром получении прибыли | these investors feel the need to make quick profits |
| я говорю о прибыли. От этого шоу должен быть офигенный доход | I mean profit. That show must be cleaning up. |
