| Russian | English |
| акции, участвующие в прибыли | profit-sharing shares (Leonid Dzhepko) |
| баланс прибылей и убытков | profit and loss account |
| баланс прибыли и убытка | statement of profit and loss |
| балансовая прибыль | balance-sheet profit |
| без возможности распределять фактическую прибыль | without possibility to allocate the effective benefit (Andy) |
| в удвоенном размере прибыли или убытка, но не менее | the greater of two times the gain or loss (Andy) |
| валовая прибыль | gross margin over direct costs (Право международной торговли On-Line) |
| валютная прибыль | exchange profit |
| возвращение незаконно полученной прибыли | disgorgement of profits (Leonid Dzhepko) |
| выведение прибыли из-под налогообложения | profit shifting (pwc.ru Elina Semykina) |
| выплата прибыли | distribution (акционерам, участникам Alexander Matytsin) |
| выплачивать кому-либо вознаграждение путём распределения участия в прибыли | remunerate someone by providing profit sharing allotment (из учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| годовая прибыль | annual profit |
| давать прибыль | yield (Право международной торговли On-Line) |
| доверительный рентный траст с нераспределяемой прибылью | grantor retained annuity trust (GRAT) вид траста, который позволяет сохранять ваши собственные средства, одновременно передавая большую часть получаемой суммы непосредственно вашим наследникам, причем свободной от уплаты налога на дарение или налога на наследование Praskovya) |
| доверительный рентный траст с нераспределяемой прибылью | GRAT (grantor retained annuity trust; такой вид траста, который позволяет сохранять ваши собственные средства, одновременно передавая большую часть получаемой суммы непосредственно вашим наследникам, причем свободной от уплаты налога на дарение или налога на наследование Praskovya) |
| договор о передаче прибыли | profit and loss pooling agreement (aldrignedigen) |
| договор о подчинении и распределении прибыли | subordination and profit transfer agreement (ch_lena13) |
| договор, по которому грузовладелец поручает капитану судна продать груз с последующим дележом прибыли между ними | accomenda |
| дополнительная выплата с учётом будущей прибыли | earn-out (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| заявление о прибылях и убытках | profit and loss statement |
| земельный участок, обрабатываемый с целью извлечения прибыли | agricultural holding |
| извлечение прибыли | making profit (Elina Semykina) |
| извлечение прибыли | deriving of profit |
| имеющий целью извлечение прибыли | commercial |
| имеющий целью получение прибыли | commercial (Право международной торговли On-Line) |
| ипотека участия, при которой кредитор участвует в прибыли предприятия помимо получения процентов | participation mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| компенсация за убытки, связанные с недополученной прибылью | damages for lost profits (ART Vancouver) |
| лазейка валовой прибыли как доли выручки | carried interest loophole (Andrew052) |
| льгота по уплате налога на прибыль | income tax relief (Leonid Dzhepko) |
| льготируемая прибыль | tax-exempt profit (Т.Н. Некрасова Kovrigin) |
| льготируемая прибыль | tax-exempt profi (Т.Н. Некрасова Kovrigin) |
| налог на прибыль организаций | organisation profits tax (Для направления RU→EN. По аналогии с ирландским corporation profits tax Евгений Тамарченко) |
| налог на прибыль юридических лиц | Corporate Income Tax (согласно Налоговому кодексу Азербайджана yurtranslate23) |
| начисление прибыли | profit accounting (Alexander Demidov) |
| не облагаемая налогом прибыль | exempt surplus (Leonid Dzhepko) |
| недополучение прибыли | income deficiency (Bonnie & Clyde) |
| недополучение прибыли | receiving less profits than one's due (Leonid Dzhepko) |
| недополучить прибыль | receive less profits than one is due (Leonid Dzhepko) |
| неожиданно полученная прибыль | windfall profit |
| неосновательная прибыль | improper profit (доход Lavrov) |
| неразделенная прибыль | undivided profits (не уверен, что можно использовать термин "нераспределённая прибыль", однако в гугле только 600 хитов для "неразделенная прибыль"; в данной статье вроде как приводится различие http://www.investopedia.com/terms/u/undivided-profit.asp, однако все же нет понимания; "undivided profit"-40 000 хитов в гугле, то есть, это подтверждает, что термин используется Andrew052) |
| о размывании налогооблагаемой базы и выводе прибыли из-под налогообложения | Base Erosion and Profit Shifting (BEPS  pwc.ru) |
| облигация, дающая право на участие в распределении прибыли | participating bond |
| общность доходов и прибылей | community of income and profits |
| оплата издержек плюс твёрдая прибыль | cost plus fixed fee |
| организация, не имеющая своей целью получение прибыли | non-profit association (Morning93) |
| организация, не имеющая целью извлечение прибыли | non-profit organization |
| Отказ под условием от права на долю участия в чистой прибыли | Conditional Release and Termination of Net Profits Interest (документ по законам штата Колорадо (США) Leonid Dzhepko) |
| отсутствие процентов на распределяемую прибыль | no interest on distributions (ujin8) |
| отчёт компании о прибылях и убытках | earnings report (Право международной торговли On-Line) |
| партнёр с фиксированной долей прибыли | fixed-share partner (A partner who is entitled to a fixed share of partnership profits 'More) |
| перевод прибыли | transfer of profit |
| План действий ОЭСР по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (ВолшебниКК) |
| плательщик налога на прибыль на общих основаниях | tax payer on general grounds (Jasmine_Hopeford) |
| показатель прибыли до налогообложения | pre-tax profit ratio (Alexander Demidov) |
| полис страхования с участием в прибылях страхового общества | participating policy |
| получение прибылей | realization of profits |
| получение прибылей | attainment of profits |
| получение прибыли | receiving of profit |
| получение прибыли от использования имущества | uti dominus (лат. Nimeria) |
| порядок распределения прибыли и покрытия убытков | procedure of distribution of profits and covering losses (Leonid Dzhepko) |
| потери прибыли с достаточной вероятностью | loss of reasonably expected profits (Konstantin 1966) |
| право бенефициара на получение прибыли | beneficial interest (траста buzz-free) |
| право на часть хозяйственных активов и прибыли компании | economic equity interest (В отличие от voting equity interest – долей участия (долевых ценных бумаг) с правом голоса heffalump) |
| право пользования прибылью | economic enjoyment (Andy) |
| предполагаемая прибыль | imaginary profit (страхуемая как надбавка к страховой стоимости.) |
| прибыли от спекуляций ценными бумагами на бирже в расчёте на ценовые колебания | agio profit |
| прибыль будущих периодов | deferred income (Leonid Dzhepko) |
| прибыль в расчёте на каждого партнера-совладельца юр.фирмы | profits per equity partner (Record deal markets have powered top London independent law firm Macfarlanes' profits per equity partner (PEP) to just shy of £2.5m, up by 19.1% from last year. LadaP) |
| прибыль от продажи | avails |
| прибыль от реализации | sales profit |
| прибыль предпринимателя | entrepreneur's profit |
| приносить прибыль | return |
| приносящий прибыль | interest-bearing |
| производственная прибыль | trading profit |
| пропорциональное участие в прибылях и убытках согласно договору | pain/gain share (The main contract between A and R contained a pain/gain share provision. If the project came in below the target cost, the net gain would be shared in agreed proportions. If the converse happened, they would share the net pain. Mishonok) |
| раздел прибыли | profit sharing (Leonid Dzhepko) |
| разумная прибыль | reasonable profit (A.Filonenko) |
| распределение прибыли | distribution of profit |
| распределение прибыли в форме прав акционеров | distribution of shareholder rights (Alexander Matytsin) |
| распределение прибыли и убытков | distribution of profits and losses (Alexander Demidov) |
| расчёт прибыли | profit calculation |
| с целью извлечения прибыли | with a view to profit (I certify that two or more persons named in this form are associated for carrying on lawful business with a view to profit. felog) |
| с целью извлечения прибыли | for profit (bel) |
| соглашение о разделе прибыли | profit-sharing agreement |
| соглашение, по которому каждый работник компании получает ежегодно какую-то часть прибыли своей компании в добавление к зарплате | profit sharing |
| страхование прибыли | profits insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование с участием в прибыли страховой компании | participating insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование упущенной прибыли | loss of profits insurance |
| суммарная прибыль | consolidated profit |
| счёт нераспределённой прибыли | reserve |
| счёт прибылей и убытков | profits and losses account |
| требование отчётности о полученной прибыли | account of profits (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| увеличение прибыли | better profit margins (Alexander Demidov) |
| утрата права на получение прибыли | profit forfeiture |
| участия в прибылях | participation in profits (Andrew052) |
| учёт расчётов по налогу на прибыль | profit tax accounting |
| фонды прибыли | profit funds |
| формировать прибыль | generate profits (Leonid Dzhepko) |
| чистая прибыль | net business income (Право международной торговли On-Line) |
| чистая прибыль после вычета налогов | net earnings after taxes (Право международной торговли On-Line) |
| чрезмерная прибыль | excessive profit |
