| Russian | English |
| авансовые платежи по налогу на прибыль юридических лиц | advance corporation tax (часть налога на прибыль юридических лиц, уплачиваемая авансом до окончательного расчёта суммы залога в конце налогового года) |
| валовая прибыль | net income before tax |
| валовая прибыль | pre-tax profit (raf) |
| валовая прибыль от реализации | gross operating profit (oVoD) |
| внутренние прибыли и убытки | holding gains and losses |
| возврат средств, отчисленных в резерв на покрытие возможных потерь, на счёт прибылей и убытков | release from provisions for losses (вк) |
| возможность извлечения прибыли | potential gain (oVoD) |
| выплачиваемая прибыль | attributable profit |
| готовность идти на риск ради получения соразмерной с риском прибыли | risk appetite (вк) |
| дематериализовавшиеся прибыли и убытки | unrealised gains and losses |
| денежная прибыль | cash profit |
| денежная прибыль | pecuniary profit |
| денежная прибыль | pecuniary advantage |
| дисконтированная норма прибыли | target rate (проекта raf) |
| дисконтированная норма прибыли | internal rate of return (IRR; проекта) |
| долговое обязательство с правом участия в прибылях | profit-sharing bond |
| доля валовой прибыли, причитающаяся распорядителю инвестиционного фонда | carried interest (raf) |
| доля прибыли в цене | profit-to-sales ratio |
| доля прибыли в цене | profit margin |
| доля прибыли, идущая на погашение процентов | income gearing |
| изделие, дающее бОльшую прибыль | higher margin article (oVoD) |
| инвестиционный фонд, полностью распределяющий полученные прибыли | distribution fund (oVoD) |
| инвестиционный фонд, реинвестирующий значительную долю прибылей | growth fund (oVoD) |
| инвестиционный фонд, реинвестирующий значительную долю прибылей | capital appreciation fund (oVoD) |
| инвестор, не стремящийся к повышенной прибыли | risk-averse investor (при большом риске вк) |
| использование прибыли | appropriation of profits |
| использовать и распределять чистую прибыль | allocate and distribute net profits (raf) |
| капитализированная прибыль | reinvested profit |
| капитализированная прибыль | ploughed-back profit |
| концепция учёта полной прибыли | all inclusive profit concept |
| концепция учёта прибыли от всех видов деятельности | all inclusive profit concept |
| накопленная прибыль на конец периода | unappropriated earned surplus (нераспределённая) |
| направлять и распределять чистую прибыль | allocate and distribute net profits |
| незначительная прибыль | close margin (oVoD) |
| нематериализовавшаяся прибыль | unrealised gain (raf) |
| нематериализовавшаяся прибыль | paper gain |
| нематериализовавшиеся прибыли | paper profit (oVoD) |
| непредвиденная прибыль | exceptional profit |
| непредвиденная прибыль | unusual profit |
| непредвиденная прибыль | windfall profits |
| нераспределённая прибыль | undivided earnings |
| нераспределённая прибыль | accumulated profit (raf) |
| нераспределённая прибыль | undistributed earnings |
| нераспределённая прибыль | retained profits |
| нераспределённая прибыль | accumulated profit earned surplus |
| нераспределённая прибыль отчётного года | undistributed profit of the current fiscal year |
| нераспределённая прибыль прошлых лет | undistributed profit of prior years |
| номинальная прибыль | paper gain |
| номинальные прибыли | paper profit (oVoD) |
| номинальные прибыли и убытки | holding gains and losses |
| норма прибыли | customary margin (oVoD) |
| обеспечение максимальной прибыли | maximization of profits |
| обеспечение максимальной прибыли | maximisation of profits |
| облигация, дающая доход лишь при наличии у эмитента прибыли | income bond (raf) |
| облигация, дающая право на участие в прибылях | revenue sharing bond (raf) |
| облигация, дающая право на участие в прибылях | participating bond (компании-заёмщика raf) |
| облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | income bond (raf) |
| облигация с правом участия в прибылях | participating bond (компании-заёмщика) |
| облигация с участием в прибылях | income bond (raf) |
| обычная норма прибыли | customary margin (oVoD) |
| ограничение использования нераспределённой прибыли | restrictions on retained earnings (вк) |
| ограничения на использование реинвестированной прибыли | restrictions on retained earnings (вк) |
| ожидаемая прибыль | expected reward |
| ожидаемая прибыль | reward expectations |
| отношение прибыли к объёму продаж | profit/volume ratio (oVoD) |
| отношение прибыли к сумме реализации | profit/volume ratio (oVoD) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio (P/E ratio) |
| отчёт о прибылях | statement of earned surplus (вк) |
| отчёт о прибылях и убытках | statement of earned surplus |
| отчёт о распределении прибылей | profit appropriation account |
| отчёт о распределении прибылей и убытков | statement of appropriation of profit/loss (вк) |
| отчёт о распределении прибылей / убытков | statement of appropriation of profit/loss |
| перевод прибылей | profit repatriation (заграницу) |
| перевод прибылей | repatriation of profits (заграницу) |
| перспективы получения дополнительной прибыли | upside potential (вк) |
| погоня за прибылью | maximization of profits |
| погоня за прибылью | maximisation of profits (raf) |
| полис страхования, дающий право на участие в прибылях страховой компании | participating policy (raf) |
| полученная прибыль | actual profit (oVoD) |
| право на участие в прибылях | profit participation right (корпорации) |
| предполагаемая прибыль | yield expectation (raf) |
| прибыли и убытки в результате владения активами | holding gains and losses |
| прибыли и убытки от внереализационной деятельности | non-operating gains and losses |
| прибыли и убытки от неосновной деятельности | non-operating gains and losses |
| прибыли и убытки от основной деятельности | operating gains and losses (raf) |
| прибыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised profits and tosses |
| прибыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised profits and losses (raf) |
| прибыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised gains and tosses |
| прибыли и убытки от реализации | operating gains and losses |
| прибыли на бумаге | paper profit (oVoD) |
| прибыли, определяемые только при продаже ценных бумаг | paper profit (oVoD) |
| прибыли от деятельности по реализации до выделения резервов | operating profit before provisions |
| прибыли от основной деятельности до выделения резервов | operating profit before provisions |
| прибыли от основной деятельности до отчислений в резервы на покрытие возможных потерь | operating profit before provisions (oVoD) |
| прибыли / убытки за год | profit/loss for the year |
| прибыли / убытки от деятельности по реализации за год | operating profit/loss for the year |
| прибыли / убытки от основной деятельности за год | operating profit/loss for the year |
| прибыли / убытки от основной деятельности за год | operating profit/toss for the year |
| прибыли / убытки от реализации за отчётный год | operating profit/loss for the year |
| прибыль до вычета налогов | pre-tax profit |
| прибыль на акционерный капитал | return on capital |
| прибыль на акционерный капитал | equity rate of return |
| прибыль на вложенный капитал | return on capital employed |
| прибыль на инвестиции | return on investment |
| прибыль на капитал | equity rate of return (raf) |
| прибыль на капиталовложения | return on investment (отношение доходов к совокупному капиталу до выплаты процентов, налогов и дивидендов) |
| прибыль на собственный капитал | equity rate of return |
| прибыль от капиталовложений | return on investment (raf) |
| прибыль от коммерческой деятельности | trading profit (вк) |
| прибыль от неосновной деятельности | non-operating gain (raf) |
| прибыль от непрофильной деятельности | non-operating gain (oVoD) |
| прибыль от основной деятельности | operating margin (oVoD) |
| прибыль от продажи имущества | gains on disposal of assets (oVoD) |
| прибыль от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised gain (raf) |
| прибыль от профильной деятельности | operating profit (oVoD) |
| прибыль от реализации | operating profit (raf) |
| прибыль от реализации | trading profit |
| прибыль от реализации активов | gains on disposal of assets |
| прибыль от реализации до резервирования | operating profit before provisions (raf) |
| прибыль от финансовых операций | profit from financial operations |
| прибыль отчётного года | profit of the current fiscal year |
| прибыль отчётного года | profit for the year |
| прибыль, подлежащая налогообложению | taxable profit |
| прибыль, подлежащая распределению среди акционеров | profits available to shareholders |
| прибыль, распределяемая после платежей в счёт обслуживания долга | residual profit ("по остаточному принципу" raf) |
| принципы распределения прибылей | dividend policy |
| прогноз прибылей | reward expectations (вк) |
| прогноз прибылей | expected reward (oVoD) |
| прогноз прибылей | expected profit (oVoD) |
| прогнозируемая прибыль | reward expectations (вк) |
| прогнозируемая прибыль | expected reward (oVoD) |
| прогнозируемая прибыль | anticipated profit |
| разовая прибыль | one-off profit |
| разовая прибыль | windfall profit |
| разовая прибыль | incidental profit |
| разовые прибыли | windfall profits (raf) |
| распределение прибылей | profit distribution |
| распределение прибылей | attribution of profits |
| распределение прибылей | profit appropriation |
| распределение прибылей | distribution |
| распределение прибылей | appropriation of profits |
| распределение прибыли | distribution (raf) |
| распределяемая прибыль | allocated profit |
| распределяемая прибыль | allocated earnings |
| распределяемая прибыль | attributable profit |
| распределять чистую прибыль | distribute net profits (oVoD) |
| расчётная прибыль | expected profit (oVoD) |
| расчётная прибыль | expected reward (oVoD) |
| расчётная прибыль | yield expectation |
| расчётные прибыли и убытки | holding gains and losses |
| реализация прибыли | taking profit (raf) |
| реализация прибыли | profit taking |
| реально полученная прибыль | effective profit (oVoD) |
| реинвестированная прибыль | ploughed-back profit |
| репатриация прибылей | repatriation of profits |
| репатриация прибылей | profit repatriation |
| рыночная норма прибыли | customary margin (oVoD) |
| сертификат, дающий право на участие в прибылях | profit-sharing certificate |
| скидка на приобретение дополнительных акций инвестиционного фонда при реинвестировании прибылей | reinvestment discount (вк) |
| скидка с налога на прибыли группы | tax relief against group profits |
| скорректированная прибыль | adjusted profit |
| соглашение об участии в прибылях | profit sharing agreement |
| соотношение прибыли и объёма реализации | profit/volume ratio (oVoD) |
| стандартная норма прибыли | customary margin (oVoD) |
| стремление к получению максимальной прибыли | maximization of profits |
| стремление к получению максимальной прибыли | maximisation of profits |
| счёт, на который зачисляется прибыль | profit appropriation account |
| счёт, на который относится прибыль | profit appropriation account |
| счёт прибылей и убытков | current operating performance statement |
| счёт прибылей и убытков | operating statement |
| счёт прибылей и убытков | statement of profit and loss |
| счёт прибылей и убытков | income account |
| теоретические прибыли и убытки | holding gains and losses (raf) |
| точка нулевой прибыли | break-even point |
| участие в прибылях | profit sharing |
| участие в прибылях | profit sharing plan |
| участие в сверхплановых прибылях | upside participation |
| участие работников в прибылях компании | employee profit sharing plan |
| участие работников в прибылях предприятия | employee profit sharing plan (oVoD) |
| учётная прибыль | book profit (oVoD) |
| фактическая прибыль | effective profit |
| фактическая прибыль | actual profit |
| центр прибыли | profit centre (в корпорации) |
| чистая прибыль | earnings (после уплаты налогов raf) |
| чистая прибыль | profits available to shareholders (oVoD) |
| чистая прибыль | reported profit |
| чистая прибыль на акцию | net earnings per share (oVoD) |
| чистая прибыль на уставный капитал | return on shareholders' capital (в процентном выражении вк) |
| чистая прибыль на уставный капитал | return on equity (в процентном выражении вк) |
| чистая прибыль от деятельности по финансированию | net profit from financial operations (raf) |
| чистая прибыль от финансовых операций | net profit from financial operations |
