| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аккумуляция торфа в заболоченной прибрежной равнине | peat accumulation in coastal-plain mires |
| gen. | аренда на прибрежные нефтяные залежи | off-shore oil leases |
| nautic. | баржа для прибрежного бурения и добычи нефти | drilling and production barge |
| nautic. | баржа прибрежного плавания | coastal barge |
| Makarov. | береговая линия прибрежной равнины | coastal-plain shoreline |
| gen. | береговая прибрежная равнина | coastal plain (участок обнажившегося морского дна) |
| ecol. | биогенные вещества в прибрежных водах | nutrients in coastal waters (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| ecol. | биологическое разнообразие прибрежных районов | coastal biodiversity |
| nautic. | буксир прибрежного плавания | coastal tug |
| gen. | в прибрежной акватории | offshore (Alexander Demidov) |
| nautic. | в прибрежных водах | in coastal areas (translator911) |
| gen. | в прибрежных водах | in shore |
| gen. | 'вдовья дорожка', ограждённая платформа на крыше прибрежного дома | widow's walk (где жены моряков ожидали своих мужей) |
| avia. | вертолёт для обслуживания буровых, нефтепромысловых установок в прибрежной зоне | offshore helicopter |
| avia. | вертолётная площадка на прибрежной буровой платформе | off-shore helideck |
| Makarov. | взаимодействие кобальта с прибрежными морскими донными отложениями | cobalt interactions with near-coastal marine sediments |
| ecol. | взаимодействие океана и материка в прибрежной зоне | land-ocean interactions in the coastal zone |
| biol. | виноград прибрежный | riverbank grape (Vitis riparia) |
| gen. | владелец прибрежной полосы | riparian |
| Makarov. | восстановление прибрежного района в Тунисе | coastal zone rehabilitation in Tunisia |
| biol. | гелиотроп прибрежно-морской | salt heliotrope (Heliotropium curassavicum) |
| biol. | гелиотроп прибрежно-морской | seaside heliotrope (Heliotropium curassavicum) |
| nautic. | гидрографическое судно для прибрежного промера | coastal surveying ship |
| nautic. | гидрографическое судно для прибрежного промера | coastal survey ship |
| nautic. | гидрографическое судно прибрежного плавания | inshore survey boat |
| Makarov. | государственные программы контроля рассредоточенного загрязнения прибрежной зоны моря | state coastal nonpoint pollution control programs |
| nautic. | грузовое судно прибрежного плавания | coastwise freighter |
| gen. | Группы прибрежных боевых действий ВМС | NCWG (Naval Coastal Warfare Group Андатра) |
| gen. | грядово-ложбинная равнина в прибрежной зоне | chenier plain |
| gen. | грядово-ложбинная равнина в прибрежной приливной зоне | chenier plain |
| gen. | далеко от прибрежной границы | hinterland |
| gen. | далеко от прибрежной полосы | hinterland |
| gen. | далеко от прибрежной полосы или границы | hinterland |
| Makarov. | доказательство уменьшения содержания серебра и свинца в прибрежных морских водах | evidence for the decline of silver and lead in the coastal marine water |
| biol. | дубровник прибрежный | narrow-leaved germander (Teucrium littorale) |
| gen. | житель прибрежного или берегового района | coaster |
| gen. | житель прибрежного района | riparian (Olya34) |
| gen. | житель прибрежной полосы | coast man |
| gen. | житель прибрежной полосы | coast-man |
| ecol. | загрязнение прибрежной зоны реки | riparian pollution |
| gen. | Закон о барьерных ресурсах прибрежных зон | Coastal Barrier Resources Act (США; рабочий вариант перевода Ker-online) |
| gen. | Закон о барьерных ресурсах прибрежных зон (США | Coastal Barrier Resources Act (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| ecol. | Закон о запрете загрязнения прибрежных вод нефтью | Oil Pollution Act (США; 1924) |
| Makarov. | Закон о запрете загрязнения прибрежных вод нефтью | Oil Pollution Act (США, 1924) |
| ecol. | Закон о прибрежной зоне штата Каролина | Carolina Coastal Area Management Act (1974; США) |
| Makarov. | Закон о прибрежной зоне штата Каролина | Carolina Coastal Area Management Act (США, 1974) |
| ecol. | Закон о прибрежной зоне штата Каролины | Carolina Coastal Area Management Act (США; 1974) |
| ecol. | Закон о природоохранных мероприятиях в прибрежной зоне | Coastal Zone Management Act (США; 1972) |
| Makarov. | Закон о природоохранных мероприятиях в прибрежной зоне | Coastal Zone Management Act (США, 1972) |
| Makarov. | Закон об организации работ в морской прибрежной зоне | Federal Coastal Zone Management Act (США) |
| gen. | Закон об организации работ в морской прибрежной зоне | CZMA (Federal Coastal Zone Management Act; США) |
| Makarov. | затопленная прибрежная равнина | coast shelf |
| ecol. | зона прибрежного плавания | inshore traffic zone |
| ecol. | Институт исследований прибрежной зоны | Institute of Coastal Research (translator911) |
| ecol. | Институт по прибрежной океанографии и приливам | Institute of Coastal and Tides |
| Makarov. | исключительная прибрежная экономическая зона | exclusive economic zone |
| ecol. | использование прибрежной зоны | coastal zone management (США) |
| gen. | Исследование и освоение прибрежных районов и акваторий Индийского океана | Coastal Oceans Research and Development in the Indian Ocean (Johnny Bravo) |
| geol. | карстовая или прибрежная пещера с отверстием вверх или назад, через которое брызжет вода, когда в пещеру попадает прибой | spouting horn |
| nautic. | картографирование прибрежной полосы | coastal mapping |
| nautic. | катер прибрежного плавания | coastal cruiser |
| nautic. | катер прибрежного плавания | offshore cruiser |
| Makarov. | качество воды в прибрежных водах | water quality in coastal waters |
| Makarov. | качество воды и оптические свойства озёр Швеции и её прибрежных вод | water quality and optical properties of Swedish lakes and coastal waters |
| ecol. | Комитет по координации совместной разведки полезных ископаемых в прибрежных районах Азии | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas |
| ecol. | Комитет по координации совместной разведки полезных ископаемых в прибрежных районах южной части Тихого океана | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas |
| Makarov. | комплексное управление прибрежной полосой | integrated management of coastal areas |
| ecol. | Комплексное управление прибрежными зонами | ICAM (Козловский Николай) |
| ecol. | Комплексное управление прибрежными зонами и бассейнами рек | ICRBM (Козловский Николай) |
| fishery | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | integrated coastal management |
| fishery | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | integrated coastal zone management |
| nautic., econ. | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | ICAM |
| fishery | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | integrated coastal area management |
| ecol. | Конвенция о защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific (1981) |
| ecol. | Конвенция о территориальном море и прибрежной зоне | Convention on the Territorial Sea and Contiguous Zone (1958) |
| ecol. | Координационный центр по мониторингу окружающей среды в прибрежных районах NOWPAP | Special Monitoring and Coastal Environment Assessment Regional Activity Centre (Ivan Pisarev) |
| nautic. | корабль охранения прибрежных конвоев | coastal escort vessel |
| nautic. | корабль прибрежного дозора | coastal patrol vessel |
| nautic. | корабль прибрежного плавания | coastal ship |
| Makarov. | ландшафты прибрежных барьерных островов | coastal barrier island landscapes |
| biol. | лебеда прибрежная | shore orache (Atriplex litoralis) |
| biol. | лебеда прибрежная | shore orach (Atriplex litoralis) |
| fishery | лов рыбы судами под иностранными флагами в экономической зоне прибрежного государства | foreign fishing |
| nautic., amer. | лоция на прибрежные воды | coast pilot |
| nautic. | лоция прибрежных и внутренних водных путей | coastal pilot |
| nautic. | лоция прибрежных и внутренних водных путей | coast pilot |
| nautic., amer. | лоцмейстерский катер для постановки прибрежных навигационных знаков | intracoastal waterway aids to navigation boat |
| nautic., amer. | лоцмейстерский катер для постановки прибрежных навигационных знаков | intracoastal water aids to navigation boat |
| avia. | лётчик, обслуживающий буровые платформы в прибрежной зоне | offshore pilot |
| avia. | лётчик, обслуживающий буровые установки в прибрежной зоне | offshore pilot |
| Makarov. | медленный прибрежный поток | canal (на Атлантическом побережье США) |
| Makarov. | мелиорация прибрежной полосы | land reclamation |
| geol. | мелкая прибрежная зона водоёма | непр. litoral area (MichaelBurov) |
| geol. | мелкая прибрежная зона водоёма | непр. litoral region (MichaelBurov) |
| geol. | мелкая прибрежная зона водоёма | непр. litoral belt (MichaelBurov) |
| geol. | мелкая прибрежная зона водоёма | непр. litoral zone (MichaelBurov) |
| geol. | мелкая прибрежная зона водоёма | littoral fringe (MichaelBurov) |
| geol. | мелкая прибрежная зона водоёма | littoral zone (MichaelBurov) |
| geol. | мелкая прибрежная зона водоёма | littoral region (MichaelBurov) |
| geol. | мелкая прибрежная зона водоёма | littoral belt (MichaelBurov) |
| geol. | мелкая прибрежная зона водоёма | непр. litoral fringe (MichaelBurov) |
| geol. | мелкая прибрежная зона водоёма | littoral area (MichaelBurov) |
| fishery | меры прибрежного государства | coastal state measures |
| biol. | можжевельник прибрежный | shore juniper (Juniperus conferta) |
| geol. | молодая прибрежная равнина | young coastal plain |
| biol. | молочай прибрежный | sea spurge (Euphorbia paralias) |
| ecol. | морская прибрежная зона | contiguous zone |
| nautic. | морская прибрежная зона | offshore |
| ecol. | морские прибрежные вода, пригодные для плавания и спорта | class SA water |
| ecol. | морские прибрежные воды, имеющие эстетическую ценность | class SC waters |
| ecol. | морские прибрежные воды, имеющие эстетическую ценность и пригодные для водного спорта | class SC water (по шкале классификации качества вод в США) |
| Makarov. | морские прибрежные воды, имеющие эстетическую ценность и пригодные для водного спорта | class SC water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| ecol. | морские прибрежные воды, пригодные для купания | class SB waters |
| ecol. | морские прибрежные воды, пригодные для купания и отдыха | class SB water (по шкале классификации качества вод в США) |
| Makarov. | морские прибрежные воды, пригодные для купания и отдыха | class SB water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| ecol. | морские прибрежные воды, пригодные для плавания | class SA waters |
| Makarov. | морские прибрежные воды, пригодные для плавания и спорта, а также для выращивания моллюсков | class SA water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| nautic. | навигационная опасность, лежащая вне прибрежной отмели | outlying danger |
| Makarov. | накопление осадков в прибрежной зоне водоёма | deposition |
| Makarov. | накопление осадков в прибрежной зоне водоёма | shore deposition |
| ecol. | намыв территории в прибрежной зоне | reclamation of the land from the sea (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | насекомые прибрежных островов Вьетнама | insects of coastal islands of Vietnam |
| Makarov. | насыпная прибрежная полоса | frontage |
| gen. | нефть прибрежных районов | Tidelands oil (Мексиканского залива Maksim'sWorld) |
| gen. | низкая болотистая прибрежная полоса | maremma |
| geol. | низкая прибрежная коса | tang |
| nautic. | низкий прибрежный островок | cay |
| ecol. | низколежащий прибрежный район | low-lying coastal area |
| Makarov. | область, расположенная вглубь от прибрежной полосы | hinterland |
| gen. | обыкновенный прибрежный краб | Asian shore crab (Hemigrapsus sanguineus ABelonogov) |
| Makarov. | окружающая среда морских и прибрежных регионов | marine and coastal environments |
| nautic. | опасность вне прибрежной отмели | outlying danger |
| nautic. | опасность, лежащая вне прибрежной отмели | outlying danger |
| avia. | операции в прибрежной зоне | off-shore operations |
| geol. | осадки, образовавшиеся в прибрежной зоне под влиянием работы волн | littoral deposits |
| geol. | отложения прибрежной зоны | littoral deposits |
| ecol. | охраняемые государством прибрежные районы | coastal commons |
| ecol. | охраняемые прибрежные районы | coastal commons |
| ecol. | охраняемый прибрежный район | coastal protected area |
| ecol. | оценка загрязнения прибрежных вод океана | coastal ocean pollution assessment |
| Makarov. | оценка загрязнения прибрежных вод океана | Coastal Ocean Pollution Assessment (COPAC; США) |
| nautic. | парусное судно прибрежного плавания | billyboy |
| nautic. | парусное судно прибрежного плавания | sailing coaster |
| Gruzovik, nautic. | патрулирование в прибрежных водах | offshore patrolling |
| gen. | патрулирование в прибрежных водах | offshore patrolling |
| nautic. | патрульный корабль прибрежного действия | coastal patrol ship |
| ecol. | Первый и второй эксперименты по изучению апвеллинга в прибрежной зоне | First and Second Coastal Upwelling Experiment (штат Орегон; апрель – октябрь 1972 г., лето 1973 г.) |
| nautic. | перекрещивающиеся прибрежные бары | reticulated bars |
| biol. | песчанка прибрежная | beach sandwort (Arenaria litorea) |
| gen. | питающееся преимущественно рыбой прибрежное население | ichthyophagi |
| gen. | плавающие глыбы прибрежного льда | shelve ice |
| gen. | плавающие глыбы прибрежного льда | shelf ice |
| geol. | плавающие массивные глыбы прибрежного льда | shelf ice |
| avia. | платформа в прибрежной зоне | off-shore platform |
| avia. | платформа в прибрежной зоне | off-shore installation |
| gen. | погружение прибрежный районов | subsidence of coastal areas |
| nautic. | подводная лодка прибрежного действия | coastal submarine boat |
| gen. | подводная лодка прибрежного действия | coastal submarine |
| geol. | подводный уступ в прибрежной скале | water shelf |
| Makarov. | потеря прибрежной воды | riparian water loss (расход воды на эвапотранспирацию вдоль водотока) |
| agrochem. | почва на прибрежных отложениях | coastal alluvium |
| nautic. | пояс прибрежных вод | marginal belt of waters |
| Makarov. | пояс прибрежных равнин | terre plain |
| Makarov. | права собственника прибрежной полосы | riparian rights (на занятие рыбным промыслом, устройство парома и т.п.) |
| gen. | права собственника прибрежной полосы | riparian rights (на занятие рыбным промыслом, устройство парома и т. п.) |
| Makarov. | права собственника прибрежной полосы | riparian law (на занятие рыбным промыслом, устройство парома и т.п.) |
| gen. | права собственника прибрежной полосы | riparian law (на занятие рыбным промыслом, устройство парома и т. п.) |
| Makarov. | право владельца прибрежной полосы | riparian right (на водопользование) |
| fishery | прибрежная аквакультура | offshore aquaculture |
| fishery | прибрежная аквакультура | offshore farming |
| nautic. | прибрежная банка | offshore bank |
| geol. | прибрежная бесплодная низменность | lande |
| Makarov. | прибрежная вода | inshore water |
| Makarov. | прибрежная водоохранная зона | riparian water protection zone (вокруг озера или вдоль реки) |
| Makarov. | прибрежная водоросль | beach grass |
| geol. | прибрежная галька | beach pebble |
| nautic. | прибрежная гонка | in-port race (marakoshka) |
| Makarov. | прибрежная гостиница | riverside inn |
| gen. | прибрежная гостиница | boatel |
| nautic. | прибрежная гряда | coastal pressure ridge (торосов) |
| gen. | прибрежная губа | bay-head beach |
| Makarov. | прибрежная дюна | coastal dune |
| geol. | прибрежная дюна | coast dune |
| gen. | прибрежная защитная полоса | Coastal Protection Belt (4uzhoj) |
| Makarov. | прибрежная зона | coastland |
| geol. | прибрежная зона | tideland |
| Makarov. | прибрежная зона | foreshore |
| nautic. | прибрежная зона | coastal region |
| nautic. | прибрежная зона | nearshore zone |
| Makarov. | прибрежная зона | rivage |
| Makarov. | прибрежная зона | inshore zone |
| gen. | прибрежная зона | riverfront (Taras) |
| Makarov. | прибрежная зона Британской Колумбии, Канада | coastal British Columbia, Canada |
| Makarov. | прибрежная зона в озёрах, в которой сосредоточивается растительность | phytal zone |
| fishery | прибрежная зона Марокко | coastal Morocco |
| gen. | прибрежная зона моря | near-shore |
| nautic. | прибрежная зона океана | littoral zone |
| nautic. | прибрежная зона океана | intertidal zone |
| fishery | прибрежная зона Сахары | coastal Sahara |
| geol. | прибрежная или внешняя группа соляных куполов | coastal domes |
| Makarov. | прибрежная линия является популярным маршрутом среди пеших туристов | the coastal path is a popular route for walkers |
| nautic. | прибрежная маячная башня | offshore light tower |
| Makarov. | прибрежная морская среда Сирии | marine coastal environment of Syria |
| agrochem. | прибрежная насыпь | coastal bank |
| nautic. | прибрежная низменность в приливо-отливной зоне | tidal flat (вк) |
| Makarov. | прибрежная область | littoral area |
| geol. | прибрежная пещера с отверстием вверх или назад, через которое брызжет вода, когда в пещеру попадает прибой | spouting horn |
| nautic. | прибрежная плавучая атомная электростанция | offshore nuclear powerplant |
| nautic. | прибрежная плавучая атомная электростанция | offshore platform-mounted nuclear powerplant |
| nautic. | прибрежная плавучая атомная электростанция | offshore platform-mounted nuclear plant |
| nautic. | прибрежная плавучая атомная электростанция | offshore nuclear plant |
| avia. | прибрежная буровая платформа | offshore platform |
| gen. | прибрежная платформа на сваях для ловли рыбы, часто с домом для рыбака | kelong (в Малайзии,Филиппинах,Индонезии Nina Bread) |
| gen. | прибрежная полоса | strand |
| gen. | прибрежная полоса | shore front |
| gen. | прибрежная полоса | riparian |
| Makarov. | прибрежная полоса | beachside terrain |
| Makarov. | прибрежная полоса | front |
| Makarov. | прибрежная полоса | sea front |
| Makarov. | прибрежная полоса | strand line |
| Makarov. | прибрежная полоса | coast |
| Makarov. | прибрежная полоса | shore |
| Makarov. | прибрежная полоса | landside |
| Makarov. | прибрежная полоса | coast (AD) |
| gen. | прибрежная полоса | marine |
| nautic. | прибрежная полоса | sea board |
| nautic. | прибрежная полоса | maritime belt |
| gen. | прибрежная полоса | littoral area (Ivan Pisarev) |
| geol. | прибрежная полоса | seaboard |
| gen. | прибрежная полоса | shoreland |
| gen. | прибрежная полоса | riverside |
| gen. | прибрежная полоса | foreland |
| Makarov. | прибрежная полоса воды на припае | shore lead within fast ice |
| gen. | прибрежная полоса или зона | coastland |
| Makarov. | прибрежная полоса моря | sea outfall |
| gen. | прибрежная полоса озёра | lakefront |
| Makarov. | прибрежная полынья | shore polynya |
| Gruzovik | прибрежная полынья | crack along the shore |
| Gruzovik | прибрежная провинция | offshore province |
| nautic. | прибрежная проводка судов лоцманами | coasting pilotage |
| nautic. | прибрежная проводка судов лоцманом | coasting pilotage |
| geol. | прибрежная пустыня | coastal desert |
| geol. | прибрежная равнина | coastal plain |
| Makarov. | прибрежная растительность | streamside vegetation (вдоль водотока) |
| geol. | прибрежная растительность | marginal vegetation |
| gen. | прибрежная растительность | coastal vegetation |
| Makarov. | прибрежная россыпь | seaboard placer |
| geol. | прибрежная россыпь | off-shore placer |
| biol. | прибрежная саламандра | many-lined salamander (Stereochilus) |
| gen. | прибрежная санитарно-защитная зона | coastal sanitary protection zone (Himera) |
| nautic. | прибрежная скала | sea-cliff |
| geol. | прибрежная скала | sea cliff |
| nautic. | прибрежная скала с заливами или косами с обеих сторон | winged headland (Словарь по навигации, гидрографии и океанографии miagkova) |
| Makarov. | прибрежная скалистая равнина | strand flat |
| Makarov. | прибрежная среда | coastal environments |
| nautic. | прибрежная судоходная зона | approach (вк) |
| Makarov. | прибрежная суша | coastland |
| gen. | прибрежная территория | coastal area (spanishru) |
| gen. | прибрежная территория городов | waterfront (a part of a town which is next to an area of water such as a river or the sea • She owns a popular tourist restaurant on the town's waterfront. CALD Alexander Demidov) |
| nautic. | прибрежная территория, осушаемая во время отлива | dry ebb (вк) |
| gen. | прибрежная территория рек | riverfront (Thames riverfront Alexander Demidov) |
| nautic. | прибрежная трещина | shore crack |
| biol. | прибрежная фауна | shore-line fauna |
| Makarov. | прибрежная фация | littoral facies |
| nautic. | прибрежная часть города | water front |
| gen. | прибрежная часть города | waterfront |
| nautic. | прибрежная часть моря | littoral sea |
| Makarov. | прибрежная экосистема | nearshore |
| geol. | прибрежно-мелководный | aktological (jagr6880) |
| geol. | прибрежно-морская обстановка осадконакопления | marginal marine depositional environment (Madi Azimuratov) |
| geol. | прибрежно-морские условия осадконакопления | marginal marine depositional environment (Madi Azimuratov) |
| nautic. | прибрежного действия | coastal |
| geol. | прибрежное болото | marsh |
| nautic. | прибрежное гидрографическое судно | coastal surveying ship |
| geol. | прибрежное кровельное прилегание | coastal toplap |
| geol. | прибрежное море | epicontinental sea |
| gen. | прибрежное население, питающееся преимущественно рыбой | ichthyophagi |
| geol. | прибрежное отложение | near shore deposit |
| Makarov. | прибрежное отложение осадков | shore deposition |
| Gruzovik, nautic. | прибрежное патрулирование | inshore patrolling |
| gen. | прибрежное патрулирование | inshore patrolling |
| Makarov. | прибрежное перемещение загрязняющих веществ | coastal transport of pollutants |
| nautic. | прибрежное плавание | coastal navigation |
| nautic. | прибрежное плавание | coastal traffic |
| nautic. | прибрежное плавание | coasting |
| nautic. | прибрежное плавание | coasting trade |
| nautic. | прибрежное плавание | inshore navigation |
| nautic. | прибрежное плавание | coastwise navigation |
| nautic. | прибрежное плавание | coastwise voyage |
| nautic. | прибрежное плавание | coastal voyage |
| nautic. | прибрежное плавание | intercoastal traffic |
| nautic. | прибрежное плавание | coastwise traffic |
| nautic. | прибрежное плавание | coasting navigation |
| nautic. | прибрежное плавание | close-quarter navigation |
| nautic. | прибрежное плавание | cabotage |
| nautic. | прибрежное навигационное предупреждение | coastal warning |
| nautic. | прибрежное предупреждение | coast warning |
| antenn. | прибрежное преломление | coastal refraction (радиоволн) |
| fishery | прибрежное рыболовство | nearshore fishery (twinkie) |
| fishery | прибрежное рыболовство | inshore fisheries |
| fishery | прибрежное рыболовство | coastal fisheries |
| gen. | прибрежное рыболовство | banking (особ. у Ньюфаундленда) |
| fishery | прибрежное рыболовство жаберными сетями | coastal gillnet fisheries |
| nautic. | прибрежное спасательное судно | coastal rescue craft |
| nautic. | прибрежное судоходство | coastal shipping |
| nautic. | прибрежное судоходство | coastwise shipping |
| nautic. | прибрежное судоходство | intercoastal traffic |
| nautic. | прибрежное судоходство | coastwise traffic |
| gen. | прибрежное судоходство | coastal navigation (misha-brest) |
| nautic. | прибрежное течение | coastal current |
| nautic. | прибрежное течение | inshore current |
| nautic. | прибрежное течение | littoral drift |
| nautic. | прибрежное течение | offshore current (за пределами зоны прибоя) |
| nautic. | прибрежное течение | littoral current |
| Makarov. | прибрежное течение | in-shore current |
| nautic. | прибрежное траление мин | coastal minesweeping |
| fishery | прибрежное траловое рыболовство | coastal trawl fisheries |
| gen. | прибрежные акватории | littoral area (Ivan Pisarev) |
| geol. | прибрежные водоросли | marram grass |
| gen. | прибрежные воды | littoral area (Ivan Pisarev) |
| nautic. | прибрежные воды | narrow waters |
| nautic. | прибрежные воды | pilotage waters |
| gen. | прибрежные воды | shore |
| Makarov. | прибрежные воды | coastal water |
| Makarov. | прибрежные воды | in-shore waters |
| Makarov. | прибрежные воды | maritime belt |
| gen. | прибрежные воды | offshore (пример: Having mated offshore, thousands of females of green turtles haul themselves up the beach to lay their eggs – Спарившись в прибрежных водах, тысячи самок зелёных черепах, выволакивают себя на пляж, чтобы отложить яйца. Logos71) |
| nautic. | прибрежные воды | inshore waters |
| nautic. | прибрежные воды | nearshore waters |
| gen. | прибрежные воды | nearshore zone (mascot) |
| Makarov. | прибрежные государства | littoral sates |
| fishery | прибрежные запасы | offshore stock |
| gen. | прибрежные защитные полосы | coastal buffer zones (Alexander Demidov) |
| Makarov. | прибрежные зоны | coastal areas |
| geol. | прибрежные или пограничные фации | marginal facies |
| Makarov. | прибрежные марши | coastal wetlands |
| biol. | прибрежные морские водоросли | wrack |
| Makarov. | прибрежные морские воды Калифорнии | coastal marine water of California |
| nautic. | прибрежные морские коммуникации | coastwise sea lanes |
| gen. | прибрежные морские пейзажи | seaside scenes |
| nautic. | прибрежные морские пути сообщения | coastwise sea lanes |
| Makarov. | прибрежные наносы | longshore drift |
| Makarov. | прибрежные области | coastal areas |
| geol. | прибрежные осадки | shore-laid sediments |
| geol. | прибрежные осадки неглубоких морских областей | terrigene mud |
| Makarov. | прибрежные острова | close-in coastal islands |
| Makarov. | прибрежные острова | offshore islands |
| gen. | прибрежные острова | coastal islands |
| geol. | прибрежные отложения | near-shore deposits |
| geol. | прибрежные отложения | littoral deposit |
| geol. | прибрежные отложения | coastal deposits |
| Makarov. | прибрежные отложения | littoral deposits |
| Makarov. | прибрежные отложения | shore drift |
| geol. | прибрежные отложения | offshore deposits |
| agrochem. | прибрежные отложения | coastal alluvium |
| gen. | прибрежные пески | dene |
| gen. | прибрежные природные ресурсы | near-shore mineral resources |
| nautic. | прибрежные районы | marginal land areas |
| gen. | прибрежные районы | Tidelands (подверженные действию приливов Maksim'sWorld) |
| fishery | прибрежные рыбные ресурсы | coastal fishery resources |
| fishery | прибрежные рыбные угодья | offshore fishing ground |
| Makarov. | прибрежные рынки | seaboard markets |
| nautic. | прибрежные сооружения | off-shore facilities |
| Makarov. | прибрежные течения | littoral currents |
| Makarov. | прибрежные условия | littoral conditions |
| biol. | прибрежные уховёртки | labidurid earwigs (Labiduridae) |
| biol. | прибрежные уховёртки | maritime earwigs (Labiduridae) |
| geol. | прибрежные фации | marginal facies |
| Makarov. | прибрежные штаты | states on the seaboard |
| Makarov. | прибрежные экосистемы | coastal ecosystems |
| avia. | прибрежный аэропорт | seaside airport |
| Makarov. | прибрежный бакен | onshore buoy |
| geol. | прибрежный бар | outer bar |
| agrochem. | прибрежный бар | bay bar |
| biol. | прибрежный бледный тиранн | drab waterthrush (Ochthornis littoralis) |
| geol. | прибрежный вал | outer bar |
| geol. | прибрежный вал | offshore bar |
| geol. | прибрежный вал или бар | outer bar |
| Makarov. | прибрежный выпускной коллектор | coastal outfall (для отведения сточных вод в море) |
| gen. | прибрежный город | coastal city (sankozh) |
| nautic. | прибрежный грунт | coastline ground |
| agrochem. | прибрежный ил | mudbank |
| geol. | прибрежный береговой комплекс | maritime sequence |
| nautic. | прибрежный конвой | short-haul convoy |
| nautic. | прибрежный конвой | coastal convoy |
| biol. | прибрежный королевский горбыль | gulf king (Menticirrhus littoralis) |
| gen. | прибрежный курорт | seaside resort (Гевар) |
| biol. | прибрежный лес | riparian forest |
| Makarov. | прибрежный лов | in-shore fisheries (рыбы) |
| Makarov. | прибрежный лов рыбы | onshore fishing |
| Makarov. | прибрежный лоцман | coasting pilot |
| nautic. | прибрежный лоцман | coastal pilot |
| Makarov. | прибрежный лоцман | hobbling pilot |
| Makarov. | прибрежный лоцман | inshore pilot |
| Makarov. | прибрежный лоцман | branch pilot |
| gen. | прибрежный лоцман | coast pilot |
| gen. | прибрежный лёд | coastal ice |
| gen. | прибрежный лёд | land-ice |
| nautic. | прибрежный маршрут | coastal route |
| nautic. | прибрежный морской промысел | offshore fishery |
| biol. | прибрежный обитатель | riverine |
| agrochem. | прибрежный овраг | channel gully |
| gen. | прибрежный остров | coastal island (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | прибрежный островок | eyot |
| Gruzovik | прибрежный островок | islet |
| Gruzovik | прибрежный островок | holm |
| Makarov. | прибрежный песок | coastal sand |
| Makarov. | прибрежный песок | shore sand |
| Makarov. | прибрежный песок | beach sand |
| nautic. | прибрежный промер | coastal sounding |
| nautic. | прибрежный промер | inshore survey |
| biol. | прибрежный протей | gulf coast waterdog (Necturus beyeri) |
| nautic. | прибрежный район | coastwise area |
| geol. | прибрежный район | littoral area |
| nautic. | прибрежный район | coastal area |
| gen. | прибрежный район | littoral area (Ivan Pisarev) |
| gen. | прибрежный регион | littoral area (Ivan Pisarev) |
| nautic. | прибрежный рейс | coastal voyage |
| gen. | прибрежный рыбак | longshoreman |
| gen. | прибрежный рыбак | shoresman |
| gen. | прибрежный рыбак | shoreman |
| gen. | прибрежный рыбак, промышляющий устриц | longshoreman |
| gen. | прибрежный страж | longs hore butcher |
| fishery | прибрежный терминал | offshore terminal |
| nautic. | прибрежный туман | sea shore fog |
| nautic. | прибрежный туристический рейс | coastal cruise |
| Makarov. | прибрежный участок | waterside |
| gen. | прибрежный участок | littoral area (Ivan Pisarev) |
| nautic. | прибрежный фарватер | coastwise sea fairway |
| nautic. | прибрежный фарватер | coast sea fairway |
| gen. | прибрежных воды | coastal waters |
| avia. | применение авиации в прибрежной зоне | offshore operations |
| gen. | программа анализа экосистем в зоне прибрежного апвеллинга | coastal upwelling ecosystems analysis |
| gen. | промышляющий устриц прибрежный рыбак | longshoreman |
| nautic. | проход между материком и прибрежными островами | inner lead |
| avia. | разведка в прибрежной зоне | inshore surveillance |
| ecol. | развитие прибрежных территорий | waterside development |
| Makarov. | развитие прибрежных территорий рек и озёр | development along river banks and beside lakes (see also waterside development) |
| gen. | район вглубь от прибрежной границы | hinterland |
| gen. | район вглубь от прибрежной полосы | hinterland |
| ecol. | район, находящийся далеко от прибрежной полосы | hinterland |
| gen. | районы вглубь от прибрежной границы | hinterland |
| gen. | районы вглубь от прибрежной полосы или границы | hinterland |
| Makarov. | районы, находящиеся далеко от прибрежной полосы или границы | hinterland |
| ecol. | рациональное использование прибрежной зоны | coastal zone management |
| gen. | Региональный центр деятельности по экологической оценке прибрежной зоны | Coastal Environmental Assessment Regional Activity Center (Япония; одно из подразделений NOWPAP (наряду с POMRAC, DINRAC, MERRAC) Козловский Николай) |
| nautic. | рельеф прибрежного дна | inshore bottom contour |
| geol. | россыпь прибрежных равнин | gravel plain placer |
| ecol. | система искусственных спутников Земли для мониторинга прибрежной зоны океана | Coastal Ocean Monitoring Satellite System |
| ecol. | система спутников для мониторинга прибрежной зоны океана | coastal ocean monitoring satellite system |
| ecol. | соглашение об ответственности за загрязнение прибрежной полосы | offshore pollution liability agreement (нефтью) |
| Makarov. | создание более чистой прибрежной среды | constructing a cleaner coastal environment |
| ecol. | сообщество заливаемой прибрежной полосы | alluvial community |
| ecol. | сообщество морского прибрежного песка | litus |
| ecol. | соседнее прибрежное государство | co-riparian state |
| nautic. | спасание в прибрежных водах | offshore lifesaving |
| nautic. | спасательное судно прибрежного плавания | coastal salvage vessel |
| ecol. | сток с прибрежной части суши | coastal runoff |
| nautic. | сторожевой катер прибрежного действия | offshore patrol craft |
| nautic. | сторожевой катер прибрежного действия | coastal patrol interdiction craft |
| nautic. | сторожевой корабль прибрежного действия | OPV (Offshore Patrol Vessel Шандор) |
| nautic. | сторожевой корабль прибрежного действия | coastal patrol ship |
| nautic. | сторожевой корабль прибрежного действия | coastal escort |
| geol. | страна вглубь от прибрежной полосы | hinterland |
| nautic. | судно для прибрежного лова рыбы | inshore fishing craft |
| nautic., amer. | судно для прибрежного рыболовства | sloop boat |
| nautic. | судно прибрежного плавания | coastwise vessel |
| nautic. | судно прибрежного плавания | coastal ship |
| nautic. | судно прибрежного плавания | coasting craft |
| nautic. | судно прибрежного плавания | coastal craft |
| nautic. | судно прибрежного плавания | shoaler |
| nautic. | судно прибрежного плавания на воздушной подушке | coastal hovercraft |
| nautic. | судоходные прибрежные воды | navigable coastal waters |
| nautic. | судоходство в прибрежных водах | offshore traffic |
| nautic. | теплоход прибрежного плавания | coastal motorship (I. Havkin) |
| nautic. | теплоход прибрежного плавания | coasting motorship |
| ecol. | технические средства морских и прибрежных исследований | marine and coastal technology |
| ecol. | туризм в прибрежной зоне | coastal tourism (Rori) |
| ecol. | туризм в прибрежных районах | coastal tourism (Rori) |
| ecol. | управление прибрежной зоной | coastal zone management |
| fishery | управление прибрежной зоной | coastal area management |
| ecol. | устойчивое развитие прибрежных ресурсов и территорий | blue economy (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | устрицы из прибрежных вод Северных Территорий, Австралия | oysters from coastline of Northern Territory, Australia |
| biol. | уховёртка прибрежная | tawny earwig (Labidura riparia) |
| biol. | уховёртка прибрежная | giant earwig (Labidura riparia) |
| Makarov. | участок прибрежной зоны | patch of coastal zone |
| Makarov. | ущерб в прибрежных зонах | damage on river banks (напр., в результате наводнений) |
| ecol. | Федеральный закон об организации работ в морской прибрежной зоне | Federal Coastal Zone Management Act (США) |
| nautic. | флот прибрежного действия | coastal fleet |
| nautic. | флотилия кораблей прибрежного действия | coastal flotilla |
| ecol. | цветовой сканер прибрежной зоны | coastal zone color scanner |
| biol. | щавель прибрежный | water dock (Rumex hydrolapathum) |
| ecol. | эволюция прибрежных зон | coastal evolution |
| ecol. | эксперимент по изучению динамики прибрежных вод океана | Coastal Ocean Dynamics Experiment |
| ecol. | эксперимент по изучению зоны прибрежного апвеллинга | coastal upwelling experiment |
| ecol. | эксперимент по исследованию зоны прибрежного апвеллинга | Coastal Upwelling Experiment |
| comp. | экспериментальный ретранслятор для самолётной связи в прибрежных районах | aeronautical maritime experimental transponder |
| ecol. | эстуарно-прибрежный | estuarine-coastal (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | яхта прибрежного плавания | offshore yacht |
| nautic. | яхта прибрежного плавания | coastal yacht |
