| Subject | Russian | English |
| mil. | аппарат для обнаружения сверхминиатюрных приборов подслушивания | listening device detector |
| gen. | безопасный для глаз лазерный прибор дальнего обнаружения | Eye Safe Laser Range Finder (balka73) |
| mech.eng., obs. | индикаторный прибор для обнаружения «разбитости» т.е. потери правильной цилиндрической формы цилиндров автомобильных и т.п. двигателей | cylinder gauge |
| mil. | испытательный прибор для обнаружения неисправности | fault detection tester |
| el. | камертонный прибор для обнаружения движения системы отсчёта | gyrotron |
| sec.sys. | комплект приборов для обнаружения подслушивающих устройств | bug-detector set |
| tech. | лазерный прибор для обнаружения вибраций | vibration-detecting laser apparatus |
| mil., WMD | портативный прибор детектор для обнаружения ОВ | miniature chemical agent detector |
| seism. | прибор для обнаружение | finder (напр., неисправностей) |
| el. | прибор для обнаружения | finder |
| oil | прибор для обнаружения | finder (напр., неисправностей) |
| gen. | прибор для обнаружения | detector |
| construct. | прибор для обнаружения арматуры | reinforcement detector |
| transp. | прибор для обнаружения блуждающих токов | leakage detector device |
| railw. | прибор для обнаружения блуждающих токов | leakage detector |
| mining. | прибор для обнаружения в породе водяных карманов | water detection apparatus |
| O&G. tech. | прибор для обнаружения взрывоопасных газов | explosimeter |
| aerohydr. | прибор для обнаружения вибраций | vibration detecting apparatus |
| sec.sys. | прибор для обнаружения волокон | fiber finder (на месте преступления) |
| construct. | прибор для обнаружения вредных газов | gasoscope |
| nautic. | прибор для обнаружения газа | gas detector |
| tech. | прибор для обнаружения горючих газов и паров | vapor testing apparatus (в воздухе) |
| tech. | прибор для обнаружения горючих газов и паров в воздухе | vapor-testing apparatus |
| astronaut. | прибор для обнаружения жизни | i-band life detector |
| Makarov. | прибор для обнаружения жизни | life-detection instrument (в космосе) |
| avia. | прибор для обнаружения жизни | life-detection instructor (в космосе) |
| astronaut. | прибор для обнаружения жизни в космосе | i-band life detector |
| sec.sys. | прибор для обнаружения и обезвреживания несанкционированных подключений к линии | tap-killer |
| sec.sys. | прибор для обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | debugger |
| tech. | прибор для обнаружения излучения | radiation-detection instrument |
| avia., med. | прибор для обнаружения излучения | radiation detector |
| nautic. | прибор для обнаружения излучения | radiation-detection instruments |
| mil., avia. | прибор для обнаружения ионов с малым запасом энергии | low-energy ion detector |
| mil., avia. | прибор для обнаружения источников взрывов и переходных процессов | burst and transient source experiment |
| tech. | прибор для обнаружения короткого замыкания | fault locator (мест) |
| el. | прибор для обнаружения короткозамкнутых витков | shorted-turn tester |
| el. | прибор для обнаружения короткозамкнутых витков | growler (обмотки) |
| electr.eng. | прибор для обнаружения короткозамкнутых витков | growler (обмотки) |
| tech. | прибор для обнаружения короткозамкнутых витков | short-turn tester |
| automat. | прибор для обнаружения короткозамкнутых витков в обмотке якоря | growler |
| railw. | прибор для обнаружения короткозамкнутых витков и других повреждений в обмотке якоря | growler |
| tech. | прибор для обнаружения короткозамкнутых витков обмотки | growler |
| mil. | прибор для обнаружения мелких металлических предметов | small metal objects detector |
| tech. | прибор для обнаружения мест короткого замыкания | fault locator |
| tech. | прибор для обнаружения мест повреждения | fault locator |
| Makarov. | прибор для обнаружения мест повреждения или короткого замыкания | locator fault |
| tech. | прибор для обнаружения мест повреждения импульсным током | impulse-current fault locator |
| tech. | прибор для обнаружения мест повреждения кабеля | cable fault locator |
| electr.eng. | прибор для обнаружения места повреждения | fault locator |
| tech. | прибор для обнаружения места повреждения в кабельных линиях | cable-fault locator |
| electr.eng. | прибор для обнаружения места повреждения импульсным током | impulse current fault locator |
| electr.eng. | прибор для обнаружения места повреждения кабеля | cable fault locator |
| electr.eng. | прибор для обнаружения места повреждения кабеля | cable fault locator |
| electr.eng. | прибор для обнаружения места повреждения у подземного кабеля | Thumper (Interex) |
| electr.eng. | прибор для обнаружения места повреждения у подземного кабеля | thumper (Interex) |
| nautic. | прибор для обнаружения места пожара | fire indicator |
| nautic. | прибор для обнаружения места пожара | fire detector |
| el. | прибор установка для обнаружения местонахождения тепловыделяющих элементов с негерметичными оболочками | assembly for failed fuel element localization |
| sec.sys. | прибор для обнаружения металлических предметов | metals detector |
| sec.sys. | прибор для обнаружения металлических предметов | metal detector |
| mining. | прибор для обнаружения металлических предметов, случайно попавших в добытое ископаемое | metal detector |
| mining. | прибор для обнаружения метана | burrel gas detector (в шахте) |
| food.ind. | прибор для обнаружения наплава | solder pellet detector |
| IT | прибор для обнаружения нарушений правильного функционирования | malfunction tester |
| mil., avia. | прибор для обнаружения небольших предметов | small object detector |
| qual.cont. | прибор для обнаружения неисправностей | malfunction tester |
| el. | прибор для обнаружения неисправностей | tracer |
| telecom. | прибор для обнаружения неисправностей | reflectometer (кабеля) |
| automat. | прибор для обнаружения неисправностей в двигателе | engine analyzer |
| tech. | прибор для обнаружения неоднородностей магнитного поля Земли | flux-gate detector |
| data.prot. | прибор для обнаружения несанкционированных подключений к линии | de-tapper |
| sec.sys. | прибор для обнаружения несанкционированных подключений к линии | detapper |
| mil., WMD | прибор для обнаружения ОВ / прибор химической разведки | agent detector |
| med. | прибор для обнаружения органических загрязнений воздуха | sepsometer |
| O&G | прибор для обнаружения отказов | failure monitor |
| shipb. | прибор для обнаружения отражённых радиосигналов | radio-echo detector |
| met. | прибор для обнаружения паров ртути | mercury-vapor detector |
| qual.cont. | прибор для обнаружения повреждений | failure monitor |
| qual.cont. | прибор для обнаружения повреждений | trouble finder |
| tech. | прибор для обнаружения повреждений | fault detector |
| mil., tech. | прибор для обнаружения повреждений в обмотке якоря | growler |
| automat. | прибор для обнаружения повреждений в якоре | armature tester |
| tech. | прибор для обнаружения повреждения | fault locator |
| astr. | прибор для обнаружения признаков жизни в космосе | space life detector |
| O&G, oilfield. | прибор для обнаружения присутствия газа | gas detector |
| avia., med. | прибор для обнаружения радиации | radiation detector |
| mil., artil. | прибор для обнаружения радиоактивного излучения | radiation detector |
| mining. | прибор для обнаружения радиоактивности | spintharoscope |
| mining. | прибор для обнаружения радиоактивности | radioscope |
| shipb. | прибор для обнаружения радиоактивности с самолёта | air-borne radiation detector |
| data.prot. | прибор для обнаружения работающих радиопередатчиков | transmitter detector |
| polym. | прибор для обнаружения разрывов в покрытии | holiday detector |
| astronaut. | прибор для обнаружения ракет по факелу выхлопных газов | rocket-fire detector |
| met. | прибор для обнаружения расслоений | lamination detector |
| mil., avia. | прибор для обнаружения, регистрации и измерения высокоэнергетических частиц | high-energy device |
| oil | прибор для обнаружения сейсмических явлений | seismic detection device |
| weld. | прибор для обнаружения следов флюса | flux detection kit (Применяется при пайке твёрдым припоем для обнаружения остатков фторсодержащих флюсов на паяном шве. Наличие флюса и его относительное содержание определяются по изменению цвета раствора контрольного реагента Johnny Bravo) |
| met. | прибор для обнаружения СО | carbon monoxide detector |
| oil | прибор для обнаружения старых заглублённых трубопроводов | pipe locator |
| OHS | прибор для обнаружения статического электричества | static charge detector |
| tech. | прибор для обнаружения токов утечки | leakage-current detector |
| electric. | прибор для обнаружения токов утечки | leakage current indicator (abab) |
| tech. | прибор для обнаружения токов утечки | leakage current detector |
| oil | прибор для обнаружения трещин | crack monitor |
| shipb. | прибор для обнаружения трещин в металле | crack detector |
| auto. | прибор для обнаружения трещин в металлических деталях | crack detector |
| data.prot. | прибор для обнаружения устройств наблюдения и подслушивания | counter-surveillance device |
| data.prot. | прибор для обнаружения работающих устройств подслушивания | transmitter detector |
| transp. | прибор для обнаружения утечки | leak detector |
| construct. | прибор для обнаружения утечки | leak detector (напр, воды) |
| railw. | прибор для обнаружения утечки тока | earth leakage testing device |
| electr.eng. | прибор для обнаружения утечки тока и измерения сопротивления изоляции | current leak detector |
| refrig. | прибор для обнаружения утечки холодильного агента | refrigerant leak-detecting device |
| refrig. | прибор для обнаружения утечки холодильного агента | refrigerant leak detector |
| refrig. | прибор для обнаружения утечки холодильного агента | refrigerant leak detection system |
| nano | прибор для обнаружения факела | plume instrument (истекающих продуктов сгорания двигателя) |
| energ.ind. | прибор для обнаружения частиц высоких энергий | high energy detector |
| mil., WMD | приборы для обнаружения веществ, не являющихся ОВ | nonagent monitors |
| mil. | разведывательная машина с выдвижной мачтой для приборов обнаружения | telescoping mast equipped reconnaissance vehicle |
| astronaut. | российский прибор ХЕНД для обнаружения воды на Марсе | High Energy Neutron Detector (MichaelBurov) |
| astronaut. | российский прибор ХЕНД для обнаружения воды на Марсе | HEND (MichaelBurov) |
| mil. | сейсмический прибор обнаружения цели для мины с большим радиусом поражения | wide-area mine seismic target acquisition sensor (осколками) |
| gen. | скребок для очистки и инспекции трубопроводов прибор для обнаружения | pigs (eternalduck) |
| astronaut. | чувствительный прибор для обнаружения неоднородностей магнитного поля | flux-gate sensor |
| tech. | ёмкостный импульсный прибор для обнаружения места повреждения | capacitor impulse fault locator |
