| Russian | English |
| адиабатическое приближение | adiabatic approach |
| акустическое приближение | acoustic approximation |
| балочное приближение | beam approximation |
| безмоментное приближение | momentless approximation |
| борновское приближение плоских волн | plane-wave Born approximation |
| боровское приближение квантовой механики | old quantum theory |
| в конце сцены убийца уходит, заслышав приближение полиции | at the end of this scene, the murderer goes off, hearing the police arrive |
| в нерелятивистском приближении | nonrelativistically |
| в первом приближении | on a first approximation |
| в первом приближении | first approximation |
| в рамках приближения локальной плотности | within the framework of the local-density approximation |
| валентное приближение | valence electron shell approximation |
| валентное приближение | valence approximation |
| валентное приближение функций Грина | valence Green function approximation |
| вектор исходного приближения | initial guess vector |
| вектор итерационного приближения | iteration vector |
| верный в первом приближении | correct in the first order |
| вне приближения | beyond approximation |
| волновая функция n-го приближения | nth order wave function |
| высокоточное приближение | accurate approximation |
| выходящие за пределы приближения Хартри-Фока расчёты | post-Hartree-Fock study |
| гамильтониан системы в нерелятивистском приближении | Hamiltonian of the system in a nonrelativistic approximation |
| гармоническое приближение | harmonic approximation |
| Герцберга-Теллера приближение | Herzberg-Teller approximation |
| градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism |
| градиенты энергии в теории функционала плотности в рамках приближения линейной комбинации орбиталей гауссова типа | density functional energy gradients within the linear combination of Gaussian-type orbitals approach |
| грубое приближение | coarse fit |
| два старика своими ножами вырезали две штуковины, которые в первом приближении могли заменить весла | the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars |
| дискретное дипольное приближение | discrete dipole approximation (DDA) |
| дискретное приближение | discontinuous approximation |
| длинная глубоководная океаническая волна с высокими гребнями, разбивающаяся по мере приближения к берегу | comber |
| за пределами приближения локальной плотности | beyond local-density approximation |
| замороженно-корреляционное приближение | frozen-correlation approximation |
| знак, указывающий приближение к входу в гавань | landfall mark |
| знак, указывающий приближение к входу в устье реки | landfall mark |
| изгибный контур в многолучевом приближении | many-beam bend contour |
| изменять состав коровьего молока для приближения его к женскому молоку | humanize cow's milk (при искусств. вскармливании) |
| изучение с использованием расчётов, выходящих за рамки приближения Хартри-Фока, и с применением эмпирического потенциала | ab initio beyond Hartree-Fock and empirical potential studies |
| исходное приближение | initial approximation |
| канонические приближения вигнеровского типа | canonical Wigner-type approximations |
| квазистационарное приближение | quasi-steady-state approximation |
| квантовохимические методы, выходящие за пределы приближения Хартри-Фока | post-Hartree-Fock quantum chemical methods |
| квантовохимические методы, выходящие за рамки приближения Хартри-Фока | post-Hartree-Fock quantum chemical methods |
| классическая теория S-матрицы основана на приближении Ван-Флека для пропагатора | classical S-matrix theory is based on the Van Vleck approximation for the propagator |
| конечномерное приближение | finite-dimensional approximation |
| конечноразмерное приближение | finite-dimensional approximation |
| коэффициенты газопроницаемости мембран из сополимера этилен-винилацетат, модифицированного полидиметилсилоксаном: приближение двух колонок для двухфазных материалов | gas permeability coefficients of ethylene-vinyl acetate copolymer-modified polydimethylsiloxane membranes: double-column approach for two-phase materials |
| кусочно-полиномиальное приближение | piecewise-polynomial approximation |
| лёгкие порывы ветра предвещали приближение бури | little gusts of wind hinted at a storm to follow |
| МГД-приближение | MHD approximation |
| мд последовательных приближений | step-by-step approach |
| метод линейных приближений | method of linear approximation |
| метод молекулярной динамики в приближении сильной связи | TBMD method |
| метод последовательного приближения | iteration method |
| метод последовательных приближений | method of sequential approximations |
| метод последовательных приближений | method of iterations |
| метод последовательных приближений | approximate method |
| метод последовательных приближений Пикара | Picard method |
| метод приближений | approximate method |
| метод приближений | convergence method |
| метод самосогласованного поля в приближении валентных связей | valence bond self-consistent field method |
| метод функционала плотности в приближении локальной плотности | DFT-LDA |
| метод функционала плотности в приближении локальной плотности | density functional theory with the local density approximation |
| многокоэффициентный корреляционный метод на основе квадратичного приближения КВ с учётом одно- и двукратных возбуждений и базисов, построенных с использованием схемы сегментированной группировки | multi-coefficient correlation method based on quadratic configuration interaction with single and double excitations and basis sets using segmented contraction |
| многочленное приближение | polynomial approximation |
| многоэкспоненциальные приближения | multiexponential approximations |
| множественное силовое приближение | multiplicative force approximation |
| моделирование квантовым методом молекулярной динамики в приближении сильной связи | tight-binding quantum molecular-dynamics simulations |
| моделирование мембранного разделения электролитов, управляемого давлением. "Высокотемпературное" приближение | modelling of pressure-driven membrane separation of electrolytes. "High temperature" approximation |
| молекулярно-силовое приближение | molecular field approximation |
| мультиобразное сеточное приближение | multi-imaginative network approach |
| наилучшее приближение | best fit |
| начальное приближение | initial guess |
| начальное приближение | initial estimate (в методах последовательных приближений или итераций) |
| начальное приближение | zero estimate (в методах последовательных приближений или итераций) |
| начальное приближение | guess value |
| не описываемый приближением | beyond approximation |
| нелокальное основанное на плотности приближение | non-local density-based approximation |
| неограниченная обобщённая модель переходного состояния с использованием градиентно-корректированного приближения функционала плотности | unrestricted generalized transition-state model using a gradient-corrected density functionals (для расчёта энергии связи остовных электронов) |
| неограниченное по спину приближение Хартри-Фока | unrestricted Hartree Fock approximation |
| LDA неэмпирические расчёты, основанные на теории функционала плотности в приближении локальной плотности | ab initio calculations based on the density functional theory with the local density approximation |
| новое электростатическое приближение для констант заместителей | novel electrostatic approach to substituent constants |
| новые приближения на основе формализма модели МПДП | approach to go beyond the MNDO model |
| нулевое приближение | first guess |
| обобщённое градиентное приближение | generalized gradient approximation (GGA) |
| обобщённое градиентное приближение для дырки с усреднением по углу и по всей системе | generalized gradient approximation to the angle- and system-averaged exchange hole |
| одностороннее приближение | one-side approximation |
| одночленное приближение | monomial approximation |
| одноэлектронное приближение | one-electron proposal |
| одноэлектронное приближение | one-electron approximation |
| он знал, что его собака даст знать о приближении любого | he knew the dogs would give notice of the approach of any one |
| она чувствовала приближение схваток | she felt her pains coming on |
| она чувствовала приближение схваток | she felt her labour pains coming on |
| оптимальное приближение | best approximation |
| орбитальное приближение | one-electron approximation |
| первое приближение Борна | the first Born approximation (FBA) |
| первое приближение Борна | first Born approximation (FBA) |
| переход, запрещённый в дипольном приближении | transition forbidden in the dipole approximation |
| перколяционное приближение | percolation approach |
| перманентное приближение | permanent approach |
| пи-электронное приближение | pi-electron approximation |
| по мере приближения к горам | on drawing near the mountains |
| погрешность приближения | lumping error |
| полное валентное приближение | all-valence approximation |
| полуклассические приближения для зависящих от времени квантовых корреляционных функций | semiclassical approximations to quantum time correlation functions |
| полуклассическое приближение изменяющейся поверхности | semiclassical surface-hopping approximations |
| последовательное приближение | approximation by iteration |
| потенциал, полученный методом функционала плотности в приближении сильной связи | density-functional tight-binding potential |
| предчувствовать приближение беды | see a red light |
| предчувствовать приближение опасности | see a red light |
| при нашем приближении | at our approach |
| при приближении ко мне лошадь замедлила свой бег | the horse relaxed its course as it approached me |
| приближение без использование сеток теории функционала плотности | grid-free density functional theory approach |
| приближение бесконечной частоты | infinite frequency approximation |
| приближение более высокого порядка | higher order approximation |
| приближение Борна-Оппенгеймера | Born-Oppenheimer approximation |
| приближение Борна-Оппенгеймера | BO approximation |
| приближение валентного эффективного гамильтониана | VEH approach |
| приближение валентности связи | bond-valence approach |
| приближение валентных электронных оболочек | valence electron shell approximation |
| приближение взаимодействующего пространства первого порядка | first order interacting space approximation |
| приближение взвешенной плотности | weighted-density approximation |
| приближение внезапного возмущения | sudden approximation |
| приближение возмущаемого ротора / гармонического осциллятора | distortable rotor/harmonic oscillator approximation |
| приближение волнового оператора | wave operator approach |
| приближение высокого порядка | higher order approximation |
| приближение, выходящее за пределы приближения Борна-Оппенгеймера | beyond Born-Oppenheimer approximation |
| приближение гамильтониана Фурье-решётки | Fourier grid Hamiltonian approach |
| приближение гармонического осциллятора | harmonic oscillator approximation |
| приближение Гауссиан-2 | Gaussian-2 theory (G2 theory) |
| приближение Гауссиан-2 | G2 theory (Gaussian-2 theory) |
| приближение генератора координат | GCA |
| приближение генератора координат | generator coordinate approximation |
| приближение Герцберга-Теллера | Herzberg-Teller approximation (HT approximation; для анализа вибронного вз-вия) |
| приближение Герцберга-Теллера | HT approximation (Herzberg-Teller approximation; для анализа вибронного вз-вия) |
| приближение Дирака-Хартри-Фока | DHF approach (Dirac-Hartree-Fock approach) |
| приближение Дирака-Хартри-Фока | Dirac-Hartree-Fock approach (DHF approach) |
| приближение жёсткого ротатора | fixed rotor approximation |
| приближение зависящего от времени волнового пакета | time-dependent wave packet approach |
| приближение зависящей от спина унитарной группы | spin-dependent unitary group approach |
| приближение замороженного атомного остова | frozen core approximation |
| приближение замороженного молекулярного фрагмента | approximation of frozen molecular fragment |
| приближение замороженного остова | frozen-core approximation |
| приближение "замороженных" орбиталей | frozen orbital approximation |
| приближение зимы | the approach of winter |
| приближение зимы | approach of winter |
| приближение идеального спаривания | ideal pairing approximation |
| приближение инстантона | instanton approach |
| приближение интегралов по траектории в реальном масштабе времени | real-time path-integral approach |
| приближение искажённой волны | distorted-wave approximation (DWA) |
| приближение искажённых волн | distorted-wave approximation |
| приближение исправленных виртуальных орбиталей | IVO approximation (improved virtual orbital approximation) |
| приближение исправленных виртуальных орбиталей | improved virtual orbital approximation (IVO approximation) |
| приближение к | approach |
| приближение к моменту времени | on (наречие) |
| приближение канонических или фиксированных ядер | CN approximation (canonical or clamped nucleus approximation) |
| приближение канонических или фиксированных ядер | canonical or clamped nucleus approximation (CN approximation) |
| приближение квазилокальной плотности | quasi-local-density approximation |
| приближение Кондона | Condon approximation |
| приближение Крамерса | Kramers approximation |
| приближение Кулона-Борна | Coulomb-Born approximation |
| приближение лета заставило меня задуматься о своём отпуске | the approach of summer made me think of my leave |
| приближение линейных регрессий свободных энергий | LEER approach |
| приближение локальной плотности | LDA |
| приближение локальной плотности | local density approximation (LDA) |
| приближение локальной спиновой плотности | local spin-density approximation |
| приближение маффин-тин | muffin-tin approximation |
| приближение метода интегралов пути | path integral approach |
| приближение многочастичной теории возмущений | many-body perturbation theory approximation |
| приближение МТ | muffin-tin approximation |
| приближение нарушенной симметрии | broken symmetry approach |
| приближение неконечных разностей | non-finite-difference approach |
| приближение несвязанного метода Хартри-Фока | uncoupled Hartree-Fock approximation |
| приближение несинусоидальной волны | distorted-wave approximation (DWA) |
| приближение нормальных мод | normal mode approach |
| приближение ночи | the approach of night |
| приближение ночи | approach of night |
| приближение нулевого дифференциального перекрывания | zero differential overlap approximation |
| приближение обобщённого градиентного разложения | generalized gradient approximation (GGA) |
| приближение ориентированного газа | oriented-gas approximation |
| приближение, основанное на волновых функциях Хартри-Фока | HF-based approach |
| приближение Паде | Pade approximation |
| приближение параболического барьера | parabolic barrier approximation |
| приближение первой степени | linear approximation |
| приближение периодических орбит | periodic orbit approach |
| приближение полного пространства одно- и двухкратных возбуждений | full single and double excitation space approximation |
| приближение, полученное методом Ритца | Ritz approximation |
| приближение поляризационного пропагатора второго порядка | second-order polarization propagator approach |
| приближение поляризационного пропагатора второго порядка | second order polarization propagator approximation |
| приближение псевдопотенциала | pseudopotential approximation |
| приближение распредёленного аппроксимирующего функционала | DAF approach (distributed approximating functional approach; для расчёта потенциальных поверхностей) |
| приближение распредёленного аппроксимирующего функционала | distributed approximating functional approach (DAF approach; для расчёта потенциальных поверхностей) |
| приближение расширенных групповых вкладов | extended group contribution approach |
| приближение Ритца | Ritz approximation |
| приближение связанных кластеров | coupled cluster technique |
| приближение связанных пар | coupled pair approximation (метода ССП) |
| приближение связанных трёхмерных волновых пакетов | coupled three-dimensional wave packet approach |
| приближение связанных уравнений | coupled equations approach |
| приближение связанных электронных пар | coupled electron pair approximation |
| приближение силовой связи | tight-binding approximation |
| приближение сильной связи | tight-binding method (TB method) |
| приближение сильной связи | the tight-binding method (TB method) |
| приближение сильной связи | TB method (the tight-binding method) |
| приближение сильной связи | close-coupling approach |
| приближение случайного момента | random impulse approximation |
| приближение случайной фазы | RPA |
| приближение случайной фазы | random phase approximation |
| приближение случайных произвольных фаз | random phase approximation |
| приближение смерти | the approach of death |
| приближение смерти | approaching dissolution |
| приближение сплайнами | spline approximation |
| приближение среднего поля | mean field approximation |
| приближение статического обмена | static-exchange approximation (SEA) |
| приближение Стирлинга для факториала | Stirling approximation for factorial |
| приближение суммы по состояниям | sum-over-states approach |
| приближение термостата из гармонических осцилляторов | harmonic oscillators bath approximation |
| приближение точечного иона в модели Марча для молекулы фуллерена | point-ion approximation within the March model for the fullerene molecule |
| приближение трёх потоков | three-flux approximation (часто используется в ур-нии излучательного переноса для диффузного отражения и пропускания) |
| приближение унитарной группы | unitary group approach |
| приближение уравнений движения с использованием метода связанных кластеров с одно- и двукратными возбуждениями | the equation-of-motion approach using a coupled cluster reference EOM-CCSD |
| приближение усреднения по полосе | band-average approximation |
| приближение усреднённых сфер | mean spherical approximation |
| приближение фиксированных ядер | fixed-nuclei approximation |
| приближение фрагментов в молекулах | fragments-in-molecules approach |
| приближение функционала полной электронной локальной плотности | all-electron local-density functional approach |
| приближение Фурье-амплитуды | Fourier amplitude approach |
| приближение хаотического момента | random impulse approximation |
| приближение хаотической фазы | random phase approximation |
| приближение Хартри-Фока с конфигурационным взаимодействием | Hartree-Fock approximation with configuration interaction |
| приближение хартри-фоковских разностей | Hartree-Fock difference approach |
| приближение цепочки независимых взаимодействующих спинов | independent spin coupling network approach |
| приближение Эйлера в задаче упругой устойчивости | Euler approximation in the elastic stability problem |
| приближение электронного газа | electron gas approximation (EGA) |
| приближение электростатического сдвига | electrostatic shift approximation |
| приближение эффективного остова для атома с открытой оболочкой | effective-core approximation for an open-shell atom |
| приближение эффективной массы | the effective mass approximation (EMA) |
| приближение эффективной массы | effective mass approximation (EMA) |
| приближения многочастичной теории возмущений второго порядка | second order many-body perturbation approximations |
| приближения обобщённых градиентов | generalized gradients approximations (GGA) |
| приближения теории связи | band theory approaches |
| процесс последовательных приближений | iterative process |
| псевдопотенциальное приближение для оператора уровня Хэвисайда-Ферми | Heaviside-Fermi level operator using pseudopotential treatment |
| различные уровни приближения | different levels of approximation |
| разрывное приближение | discontinuous approximation |
| рассчитанный на уровне приближения Гауссиан-2 | calculated at the G2 level |
| расчёт методом КВ с использованием приближения адаптированного по симметрии кластера | SAC-CI calculation |
| расчёт путём последовательных приближений | step-by-step analysis |
| релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN | the self-interaction corrected local spin density with Vosco wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method (SIC-LSD-VWN-R method) |
| релятивистское приближение случайной фазы | relativistic random-phase approximation |
| решение методом последовательных приближений | stepwise solution |
| решение методом последовательных приближений | solution by successive approximations |
| с использованием приближения и без | with and without approximation |
| с приближением бури комната погрузилась в темноту | tempest threw the room into darkness |
| с приближением бури комната погрузилась в темноту | the tempest threw the room into darkness |
| с приближением весны мы почувствовали себя лучше | with the approach of spring, we began to feel better |
| с хорошим приближением | with good approximation |
| с хорошим приближением | to a good approximation |
| скалярно-релятивистское приближение | scalar-relativistic approximation |
| собаки становились беспокойными, чувствуя приближение грозы | the dogs were feeling restive because they sensed a storm was in the air |
| спин-ограниченное приближение функционала плотности | spin-restricted density functional approach |
| справедливое приближение | valid approximation |
| среднеквадратичное приближение | root-mean-square approximation |
| среднеквадратичное приближение | mean-square value |
| стационарное приближение | steady-state approximation |
| степенное приближение | power approximation |
| супермолекулярное приближение | supermolecular approach |
| тейлоровское приближение | Taylor-series approximation |
| теория в первом приближении | first-order theory |
| теория в приближении более высокого порядка | higher-order theory |
| теория с приближением n-го порядка | n-th order theory |
| теория связанных кластеров в приближении линейного отклика | linear-response coupled-cluster theory |
| теория связанных кластеров в приближении линейного отклика | LRCC theory |
| теория функционала плотности в приближении нарушенной симметрии | broken-symmetry density functional theory |
| теория функционала плотности в статическом и динамическом приближениях | static and dynamic density functional theory |
| упругое приближение | elastic approximation |
| упругое приближение | elastic approach |
| ускорять приближение выборов | rev up for election |
| усовершенствованные методы приближения | improved approximation methods |
| устойчивость в первом приближении | stability in the first approximation |
| формулы для диагональных и недиагональных функций Фукуи в локальном приближении и в модели атомов в молекуле | formulas for diagonal and off-diagonal Fukui functions in local and in atoms-in-molecule resolutions |
| Хартри-Фока-Паули приближение | Hartree-Fock-Pauli approximation |
| хартри-фоковские расчёты в приближениях конечного базиса и конечных разностей | finite basis set and finite difference Hartree-Fock calculations |
| хорошее приближение | consistent approximation |
| хорошее приближение | valid approximation |
| хорошее приближение | sufficient approximation |
| хорошее приближение | close fit |
| хюккелевское приближение молекулярных орбиталей | Hueckel molecular orbital approximation |
| частичное приближение дифференциальным перекрыванием | intermediate neglect of differential overlap |
| четырёхкомпонентное приближение Дирака-Хартри-Фока | four-component Dirac-Hartree-Fock approach |
| чувствовать приближение смерти | feel approaching death |
| шаговое приближение | step-by-step approximation |
| Швингера приближение | Schwinger approximation |
| являться приближением | approximate |
