| Russian | English |
| в моём творчестве это был шаг, приближающий мои произведения к форме романа | it was a step in my advance towards romantic composition |
| в спешке приближаться | hurry up |
| враг приближается к городу | the enemy is closing in on the city |
| время приближается к десяти | the time is coming up to 10 o'clock |
| главная героиня, приближающаяся к сорокалетнему возрасту | the principal heroine, now squeezing forty |
| гребцы налегли на весла, приближаясь к финишу | the rowers plied the oars approaching the finish |
| держаться в виду берега, не приближаясь к нему | keep a good offing |
| если бы он только посмотрел, он должен был бы увидеть огни приближающегося поезда | if he had looked, he must have seen the lights of the approaching train |
| если бы он только посмотрел, он обязательно увидел бы огни приближающегося поезда | if he had looked, he must have seen the lights of the approaching train |
| её день рождения приближается с каждым днём | her birthday's drawing nearer every day |
| закрепляйте тросы, приближается шторм | bouse the ropes down, there's a storm coming |
| к восточным берегам на полной скорости приближается ещё один тайфун, он достигнет их завтра | another storm system is barrelling in and should reach eastern areas by tomorrow |
| к её ужасу, зверь приближался | her horror, the beast approached |
| конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани | the ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour |
| конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани | the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour |
| корабль приближался к берегу | the ship was nearing land |
| корабль приближался к берегу | ship was nearing land |
| кривая у = е-х асимптотически приближается к оси х | the curve у = е-х approaches the x-axis asymptotically |
| кривая у = е-х асимптотически приближается к оси х | the curve y = e-x approaches the x-axis asymptotically |
| кривая у = е-х асимптотически приближается к оси х | curve у = е-х approaches the x-axis asymptotically |
| луна приближается к полнолунию | the moon is fulling now |
| местные рабочие выбрали Джулию Грин в качестве своего представителя на приближающихся выборах | the local party workers have adopted Julia Green as their representative for the coming election |
| мы можем надеяться на хорошие итоги приближающейся встречи | we may hope a happy issue from the approaching convocation |
| нестандартные топлива, приближающиеся по качеству к стандартным | borderline fuels |
| "н-но!" кричал он, когда лошадь приближалась к линии финиша | gee up! he shouted as the horse came near the winning post |
| он боится приближающейся аттестации | he has a great fear of coming judgement |
| он бросил гранату в приближающегося полицейского | he threw a grenade at an approaching policeman |
| он был всё ещё на втором месте, но быстро приближался к лидеру | he was still in second place but closing fast on the leader |
| он может надеяться на хорошие итоги приближающегося собрания | he may hope a happy issue from the approaching convocation |
| он обернулся и увидел приближающуюся процессию | he twisted around to see the approaching procession |
| он приближается к зениту славы | his star is in the ascendant |
| он приближался к той точке, где дорожка сворачивала направо | he was nearing the point where the lane curved to the right |
| он увидел приближавшуюся ко нему фигуру | he saw a figure approaching |
| осень приближается | autumn draws on |
| оформление набора, приближающееся к типографскому | simulated type style |
| падение барометра свидетельствует о приближающемся шторме | a falling barometer denotes an approaching storm |
| по мере того, как мы приближались к верховьям реки, русло её становилось всё более извилистым | the course of the river became more tortuous as we neared its source |
| по мере того, как мы приближались к верховьям реки, русло её становилось всё более извилистым | course of the river became more tortuous as we neared its source |
| по мере того, как мы приближались к городу, дома встречались всё чаще | the houses came more thickly as we got closer to the city |
| по мере того, как мы приближались к городу, дома попадались всё чаще | the houses came more thickly as we got closer to the city |
| поезд приближался на всех парах | train approached at full swing |
| поезд приближался на всех парах | the train approached at full swing |
| положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах | it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road |
| постепенно приближаться к войне | edge toward war |
| предупреждение о приближающемся циклоне, тайфуне и т.п. | storm warning (по радио) |
| приближается буря | there's thunder in the air |
| приближается время действовать | time to act is near at hand |
| приближается время действовать | the time to act is near at hand |
| приближается время уборки урожая | the harvest season is drawing near |
| приближается время уборки урожая | harvest season is drawing near |
| приближается засуха | be in for a spell of drought (В.И.Макаров) |
| приближается засуха | be in for a spell of drought (В.И.Макаров) |
| приближается зима, нам надо снабдить тёплой одеждой всю семью | as winter gets near, we have to rig the whole family out with warm clothing |
| приближается конец года | the end of the year is drawing close |
| приближается конец года | end of the year is drawing close |
| приближается осень | autumn is approaching |
| приближается полнолуние | the moon is fulling now |
| приближается утро, когда его должны повесить | it comes to the morning when he is going to get the drop |
| приближалась буря | storm was coming |
| приближалась буря | storm coming |
| приближалась ночь | night was setting in |
| приближался вечер | evening was drawing on |
| приближался вечер, становилось темнее | the light lessened as evening came on |
| приближался вечер, становилось темнее | light lessened as evening came on |
| приближался час заката | the hour of sunset was near |
| приближать борьбу | near showdown |
| приближать что-либо к | set something to something (чему-либо) |
| приближать к себе фаворитов | show favouritism |
| приближать книгу к глазам | bring the book nearer to one's eyes |
| приближать книгу к глазам | bring the book closer to one's eyes |
| приближать производство к источникам сырья | bring industry nearer to the sources of raw materials |
| приближать свою гибель | anticipate one's ruin |
| приближаться асимптотически | approach asymptotically |
| приближаться к | be well along toward |
| приближаться к | approximate to (чему-либо) |
| приближаться к | come up to (чему-либо) |
| приближаться к | go on (какому-либо возрасту) |
| приближаться к | verge to |
| приближаться к | near (чему-либо) |
| приближаться к | go on for (о времени) |
| приближаться к истине | approximate to the truth |
| приближаться к концу | be approaching completion |
| приближаться к поворотному пункту | approach a turning point |
| приближаться к пределу | approach to a limit |
| приближаться к принятой норме | be near the mark |
| приближаться к принятому стандарту | be near the mark |
| приближаться к развязке | come to the a crunch |
| приближаться к развязке | work up to a climax |
| приближаться к какому-либо уровню в производстве оружия | catch up on arms |
| приближаться к установленной норме | be near the mark |
| приближаться к установленному стандарту | be near the mark |
| приближаться на всех парах | come up hand over hand (о корабле) |
| приближаться по спирали к | spiral onto (e. g., the centre; напр., центру) |
| приближаться с целью нападения | be upon |
| приближаются каникулы | holidays are approaching |
| приближаются летние каникулы | the holidays are upon us |
| приближаются летние каникулы | summer holidays are upon us |
| приближающаяся годовщина | the forthcoming anniversary of something (чего-либо) |
| приближающиеся выборы | the forthcoming elections |
| приближающийся поток движения | approaching traffic |
| процессия приближалась | the procession drew near |
| снова приближался вечер | evening again drew on |
| стрелка бензомера быстро падала, приближаясь к нулю | the fuel gauge dropped swiftly towards zero |
| стрелы градом посыпались на приближающихся воинов | arrows hailed down on the troops as they advanced |
