| Russian | English |
| болевой приступ | pang (Taras) |
| брать крепость приступом | win a fortress by assault |
| брать крепость приступом | carry a fortress by assault |
| брать крепость приступом | take a fortress by assault |
| брать приступом | storm |
| брать приступом | carry (крепость и т. п.) |
| брать приступом | assault |
| брать приступом | take by storm |
| брать приступом | carry by assault |
| брать приступом | take by assault |
| брать приступом | stampede |
| брать приступом штурмовать город | storm the town |
| бросить игру, не закончив, из-за приступа ярости | ragequit (naiva) |
| быть подверженным приступам дурного настроения | have moods |
| Бёрнс страдал от приступов меланхолии | the poet Burns was visited by fits of gloom |
| в приступе | in a bout of (Olga Okuneva) |
| в приступе бешенства | in a pitch of fury (Дмитрий_Р) |
| взять приступом | win by assault |
| взять приступом | storm (and capture) |
| взять приступом | carry by assault |
| взять приступом | take by assault |
| взять приступом | force a town (a fortress, a position, a palace, etc., и т.д.) |
| взять приступом | take by storm |
| внезапный приступ | sudden outburst (гнева, радости и т. п.) |
| внутрислоговой приступ | syllabic cut |
| вызвать приступ удушья | smother |
| вызывать приступ боли | twinge |
| детские приступы гнева | temper tantrum (bigmaxus) |
| детские приступы каприза | temper tantrum (bigmaxus) |
| детские приступы раздражения | temper tantrum (bigmaxus) |
| довести кого-л до сердечного приступа | give someone a heart attack (q3mi4) |
| идти на приступ | attack (Abysslooker) |
| идти на приступ | assault |
| 1. изжога, лёгкий приступ тошноты | brash (lilac45) |
| испытать приступ | have a funny turn (КГА) |
| испытать приступ страха | feel a rumble of fear |
| испытывать приступ боли | twinge |
| их охватил приступ смеха | they were taken with a fit of laughing |
| каждый человек порой испытывает приступ ревности | Everyone experiences a bout of jealousy sometimes. (Alexey Lebedev) |
| климактерический приступ | hot flash (I was having a hot flash Taras) |
| лёгкий для приступа | scalable |
| лёгкий приступ | touch (болезни) |
| лёгкий приступ | a light attack |
| лёгкий приступ нездоровья | a spice of a disease |
| лёгкий приступ тошноты | brash |
| малярия с ежедневными приступами | quotidian |
| могущий быть взятым штурмом, приступом | pregnable (о крепости) |
| мучительный приступ подагры | violent attack of gout |
| мягкий приступ | soft glide |
| мягкий приступ | gradual beginning |
| на него напал приступ смеха | he went off into a fit of laughter |
| на него нашёл приступ паники со всеми её проявлениями | he had a full-blown panic attack (ad_notam) |
| на неё напал приступ кашля | she was taken with a fit of coughing (with a fit of laughter, etc., и т.д.) |
| на поэта нападали находили приступы уныния | the poet was visited by fits of gloom |
| наличие промежутков между приступами болезни | intermittence |
| небольшой приступ подагры | a touch of gout |
| он впал в один из своих страшных приступов бешенства | he fell into one of his fearful rages |
| он испытывает приступ тошноты | he feels nauseated |
| он очень сдал после сердечного приступа | he has slipped badly since his heart-attack |
| острый приступ подагры | a bad attack of gout |
| относящийся к к чему-либо, что вызывает неприятные ощущения в желудке, чувство или приступ тошноты | stomach-churning (напр., о морской болезни nicknicky777) |
| первый приступ внезапного горя | the first onrush of sudden grief |
| перед самой смертью у него был сильнейший приступ боли | a terrible spasm of pain came on just before he died |
| перенести тяжёлый приступ лихорадки | be severely attacked by fever |
| подверженный приступам депрессии | vapourish |
| покупатели брали магазины приступом | customers stampeded the stores |
| получить приступ | have a fit (сердечный и т.п. sawque) |
| получить приступ | throw an ing-bing |
| последний приступ лихорадки сразил его | the final attack of fever felled him |
| последний приступ лихорадки убил его | the final attack of fever felled him |
| почувствовать приступ боли | feel a pang of pain |
| предназначенный для интенсивной терапии при приступах | acute care |
| предотвращающий приступы психоза | antipsychotic |
| при́ступ смеха | fit of laughter |
| приступ апноэ | apneic attack (Гера) |
| приступ бессонницы | bout of insomnia (Alexey Lebedev) |
| приступ болезни | attack |
| приступ боли | spasm of pain (He had slipped a disc and was frozen in a spasm of pain. VLZ_58) |
| приступ боли | twinge |
| приступ боли | a shoot of pain |
| приступ бреда | fit of nonsense (favour) |
| приступ буйства | fit of temper (Notburga) |
| приступ восхищения | paroxysm of delight (juribt) |
| приступ гнева | conniption fit |
| приступ гнева | a rage |
| приступ гнева | spate of anger |
| приступ гнева | temper tantrum (в силу тех или иных особенностей характера melody) |
| приступ гнева | passion |
| приступ гнева | anger attack (Manookian) |
| приступ гнева | bout of anger (Alexey Lebedev) |
| приступ гнева | pyrotechnics |
| приступ гнева | wax |
| приступ гнева | huff |
| приступ гнева | paddy |
| приступ гнева | fume |
| приступ головной боли | headache attack (Rori) |
| приступ головокружения | giddy spell (ad_notam) |
| приступ головокружения | dizzy spell |
| приступ горя | a passion of grief |
| приступ гриппа | an bout of flu (bigmaxus) |
| приступ депрессии | an bout of depression (bigmaxus) |
| приступ дрожи | tremblement fit |
| приступ дурного настроения | mumps |
| приступ дурноты | qualm |
| приступ злости | fit of pique (Jamato) |
| приступ злости | burst of anger (Lifestruck) |
| приступ истерии | bout of hysteria (Alexey Lebedev) |
| приступ истерики | fit of hysteria (hysterics Artjaazz) |
| приступ ишиаса | stab of lumbago |
| приступ кашля | bout of coughing (Alexey Lebedev) |
| приступ кашля | chink |
| приступ кашля | coughing spell |
| иметь приступ клептомании | be on a thieving jag (My kids have been on a thieving jag. Stealing stuff from the neighborhood Taras) |
| приступ лихорадки | attack of fever |
| приступ лихорадки | a go of fever |
| приступ лихорадки | a bout of fever |
| приступ лихорадки очень изнурил его | a bout of fever pulled him down |
| приступ малодушия | qualm |
| приступ малярии | shaking |
| приступ меланхолии | a fit of the vapors |
| приступ меланхолии | a passage of gloom |
| приступ ненависти | bout of hatred (Alexey Lebedev) |
| приступ непреодолимого влечения к убийству | amuck |
| приступ непреодолимого влечения к убийству | amok |
| приступ непреодолимого влечения к убийству | amock |
| приступ ностальгии | an bout of nostalgia (bigmaxus) |
| приступ ностальгии | surge of nostalgia (triumfov) |
| приступ острой боли | cramp |
| приступ отчаяния | bout of despair (Alexey Lebedev) |
| приступ паники | bout of panic (Alexey Lebedev) |
| приступ паники | panic attack (AMlingua) |
| приступ плача | crying jag (VLZ_58) |
| приступ плохого настроения | mumps |
| приступ подагры | a fit an attack of gout |
| приступ подагры | colicky gout (stefanova) |
| приступ подагры | a twinge of gout |
| приступ подагры приковал его к постели | he was abed with gout |
| приступ покалывания, "щекотных" ощущений | funny turn (используется для непродиагностированного приступа, может впоследствии оказаться небольшим инсультом, эпилептическим припадком и т д bumble_bee) |
| приступ психоза | psychotic breakdown (AKarp) |
| приступ раздражения | heebie |
| приступ разлития жёлчи | biliary attack |
| приступ разлития жёлчи | bilious attack |
| приступ раскаяния | pang of regret (Andrey Truhachev) |
| приступ растерянности | qualm |
| приступ ревматизма | a twinge of rheumatism |
| приступ ревности | bout of jealousy (Alexey Lebedev) |
| приступ ревности | a spasm of jealousy |
| приступ рыданий | crying fit (framboise) |
| приступ сильного гнева | rage |
| приступ смеха | fit of laughter |
| приступ смеха | giggle fit (VLZ_58) |
| приступ смеха | bout of laughter (Alexey Lebedev) |
| приступ смеха | chink |
| приступ непреодолимой сонливости | sleep attack (DoctorKto) |
| приступ страха | whiplash of fear |
| приступ судорог | convulsionary attack |
| приступ тошноты | qualms |
| приступ тошноты | qualm |
| приступ транжирства | urge to splurge (Dyatlova Natalia) |
| приступ туберкулёза приковал его к постели на два года | a bout of tuberculosis landed him in bed for two years (nyasnaya) |
| приступ убийства | spasm of killing |
| приступ уныния | a twinge of sadness (Дмитрий_Р) |
| приступ фрустрации | bout of frustration (Alexey Lebedev) |
| приступ эйфории | bout of euphoria (Alexey Lebedev) |
| приступ эпилепсии | epileptic fit |
| приступ ярости | bout of rage (Alexey Lebedev) |
| приступ ярости | state of rage (состояние ярости Татьян) |
| приступ ярости | whing ding |
| приступ ярости | amok (Andrey Truhachev) |
| приступ ярости | a rage |
| приступ ярости | attack of anger (dimock) |
| приступ ярости | wingding |
| приступа нет | be unapproachable |
| приступа нет | be inaccessible (также перен.) |
| приступу нет | be unapproachable |
| приступу нет | be inaccessible (также перен.) |
| приступы гнева | temper outbursts (zheniok) |
| приступы головокружения | vertiginous attacks |
| приступы зубной боли | the pangs of toothache |
| приступы кашля | coughing fits (alexkovelsky) |
| приступы тоски | the throes of yearning |
| провоцирующие факторы эпилептического приступа | seizure triggers (vivi.lime) |
| психический приступ | freakout (КГА) |
| разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат | the pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of soldiers |
| с ним случился приступ | he collapsed |
| с ним случился сердечный приступ | he had a heart attack |
| сделать новый приступ | give a fresh onset |
| сердечный приступ | cardiac seizure |
| сердечный приступ | a heart seizure |
| сердечный приступ | heart attack |
| сильный приступ кашля | severe attack of coughing |
| сильный приступ кашля | a bad coughing bout |
| слабый приступ ревматизма | a touch of rheumatism |
| снимающий или предотвращающий приступы психоза | antipsychotic |
| снимающий приступы психоза | antipsychotic |
| солдаты-удальцы, идущие первые на приступ | forlorn hope |
| страдать приступами мигрени | have migraines (chaffinch) |
| страдать приступами мигрени | get migraines (chaffinch) |
| страшный приступ ярости | a terrific outburst of rage |
| твёрдый приступ | glottal plosive |
| твёрдый приступ | glottal catch |
| тяжёлый сердечный приступ | massive heart attack (обыкн. об инфаркте) |
| у него был приступ | he collapsed |
| у него был приступ боли | he was taken by a pain |
| у него очередной приступ раздражения | he is in one of his tantrums |
| у него произошёл приступ | his heart collapsed |
| у него случился сильный приступ паники | he had a full-blown panic attack (ad_notam) |
| у неё был сильный приступ | she had a bad spell |
| у неё внезапно случился сердечный приступ | she had a sudden heart attack |
| у неё обычный приступ раздражения | she is in one of her tantrums |
| удобный для приступа | scalable |
| уснуть в приступе плача | cry oneself to sleep (досл. "заплакать себя до сна" Shabe) |
| чувствовать приступ тошноты | feel nauseated |
| чувствующий приступ тошноты | qualmish |
| эта книга о том, как предупредить сердечный приступ | this is a book on how to avoid a heart attack |
| этот приступ малярии измотал меня | this attack of malaria crocked me up |
