| Subject | Russian | English |
| med. | быстро преходящие приступы сна | positive occipital sharp transient of sleep |
| gen. | в этой преходящей жизни | in this mortal life |
| relig. | в этом преходящем мире | within the temporal realm (askandy) |
| Makarov. | вечное и преходящее | things essential and things circumstantial |
| gen. | вечное и преходящее | the immortal and the perishable |
| el. | время преходящих процессов | transient time |
| gen. | всё преходяще | all things must pass |
| gen. | его наглость преходит все границы! | his insolence goes beyond all limits! |
| Makarov. | имеющий преходящий интерес | fugitive |
| gen. | имеющий преходящий характер | parenthetical |
| gen. | имеющий преходящий характер | parenthetic |
| med. | исследование ингибирования, ориентированного на тромбоциты, при новом преходящем ишемическом нарушении и ишемическом микроинсульте | POINT Platelet-Oriented Inhibition in New TIA and Minor Ischemic Stroke trial (iwona) |
| med. | исследование лечения атеротромбоза с использованием клопидогреля для пациентов группы риска с недавними преходящими ишемическими атаками или ишемическим инсультом | MATCH Management of Atherothrombosis With Clopidogrel in High-Risk Patients With Recent Transient Ischemic Attacks or Ischemic Stroke trial (iwona) |
| tech. | колебательная преходящая волна | oscillatory surge |
| tech. | кратковременное перенапряжение, преходящее перенапряжение | temporary overvoltage |
| tech. | кратковременное перенапряжение, преходящее перенапряжение | momentary overvoltage |
| tech. | неустойчивое короткое замыкание, преходящее короткое замыкание | transient fault |
| gen. | нечто преходящее | transactional thing (Maxil) |
| Makarov. | нечто хрупкое, легкое или преходящее | wisp |
| med. | общая преходящая гипогаммаглобулинемия | common variable hypogammaglobulinemia |
| med. | постконтузионное преходящее ухудшение зрения | concussion blindness |
| agric. | преходящая агаммаглобулинемия | transient agammaglobulinaemia |
| med. | преходящая агаммаглобулинемия | transient agammaglobulinemia |
| med. | преходящая анурия | transitory anuria |
| med. | преходящая аритмия | transient arrhythmia |
| med. | преходящая артропатия | transient arthropathy |
| med. | преходящая асинергия | reversible asynergy |
| med. | преходящая бессонница | Transient Insomnia (CubaLibra) |
| med. | преходящая боль | intermittent pain |
| med. | преходящая бородавка | fugitive wart (непостоянная) |
| cardiol. | преходящая брадикардия | transitory bradycardia (Игорь_2006) |
| med. | преходящая гемиплегия | transient hemiplegia |
| med. | преходящая гипотензия | transient hypotension (voronxxi) |
| psychol. | преходящая глобальная амнезия | transient global amnesia (Vanda Voytkevych) |
| med., hemat. | преходящая детская эритробластопения | transient erythroblastopenia of childhood (Chita) |
| med. | преходящая ишемическая атака | transient ischemic attack |
| med. | преходящая ишемия головного мозга | transient cerebral ischemia |
| med. | преходящая мания | transitory mania |
| Makarov. | преходящая мода | the passing fashion |
| Makarov. | преходящая мода | fly-by-night fashions |
| ophtalm. | преходящая монокулярная слепота | amaurosis fugax (Ying) |
| econ. | преходящая монопольная позиция на рынке | ephemeral monopoly |
| avia., med. | преходящая невесомость | transient weightlessness |
| med. | преходящая патология | transient disorder (iwona) |
| avia. | преходящая потеря дееспособности | reversible incapacitation |
| ophtalm. | преходящая потеря зрения | transient vision loss (rebecapologini) |
| avia. | преходящая потеря работоспособности | reversible incapacitation |
| Makarov. | преходящая потеря трудоспособности | reversible incapacitation |
| ophtalm. | преходящая слепота | transient vision loss (rebecapologini) |
| med. | преходящая слепота | blindness transient (Gellka) |
| med. | преходящая слепота | amaurosis fugax |
| progr. | преходящая сущность | temporary nature (ssn) |
| med. | преходящая фибрилляция предсердий | transient atrial fibrillation (Andy) |
| avia. | преходящая эффективность | long-run effect (системы) |
| adv. | преходящее влияние | transient influence |
| avia., med. | преходящее головокружение | transient vertigo |
| med. | преходящее действие | transient effect |
| med. | преходящее действие | transient action |
| el. | преходящее замыкание | transient fault |
| avia., med. | преходящее затуманивание зрения | transient blur of vision |
| ophtalm. | преходящее затуманивание зрения | transient visual obscuration (TVO Ying) |
| med. | преходящее изменение | transient change (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | преходящее ишемическое нарушение | micro stroke (MichaelBurov) |
| med. | преходящее ишемическое нарушение | mini stroke (MichaelBurov) |
| med. | преходящее ишемическое нарушение | TIA (transient ischemic attack Ekaterina G.) |
| med. | преходящее ишемическое нарушение | transient ischaemic attack (MichaelBurov) |
| med. | преходящее ишемическое нарушение | transient ischemic attack |
| med. | преходящее ишемическое нарушение мозгового кровообращения | TIA (transient ischemic attack mazurov) |
| med. | преходящее ишемическое нарушение мозгового кровообращения | mini stroke (MichaelBurov) |
| med. | преходящее ишемическое нарушение мозгового кровообращения | micro stroke (MichaelBurov) |
| med. | преходящее ишемическое нарушение мозгового кровообращения | transient ischaemic attack (MichaelBurov) |
| med. | преходящее ишемическое нарушение мозгового кровообращения | transient ischemic attack |
| tech. | преходящее короткое замыкание | transient fault |
| med. | преходящее нарушение кровообращения | transient ischemic episode |
| med. | преходящее нарушение кровообращения | transient ischemic attack |
| med. | преходящее нарушение мозгового кровообращения | transitory ischaemic attack (Dimpassy) |
| med. | преходящее нарушение мозгового кровообращения | transitory ischemic attack (Dimpassy) |
| med. | преходящее нарушение мозгового кровообращения | transient cerebral ischemic episode |
| med. | преходящее нарушение мозгового кровообращения | transient ischemic attack |
| med. | преходящее нарушение мозгового кровообращения | transient Ischaemic attack (ПНМК dr_denver) |
| Makarov. | преходящее перенапряжение | temporary overvoltage |
| Makarov. | преходящее перенапряжение | momentary overvoltage |
| avia., med. | преходящее повреждение | transient injury |
| tech. | преходящее повреждение цепи | momentary circuit failure |
| psychol. | преходящее психическое нарушение | transient mental deterioration |
| gastroent. | преходящее расслабление нижнего пищеводного сфинктера | transient lower esophageal sphincter relaxation (MariaFuraeva) |
| cardiol. | преходящее систолическое сжатие ветви коронарной артерии | milking effect (spanishru) |
| med. | преходящее слюноотделение | transient salivation (Andy) |
| progr. | преходящее состояние | transient state (ssn) |
| gen. | преходящее состояние | transitoriness |
| adv. | преходящее увлечение | passing fad |
| gen. | преходящее увлечение | fad (чем-либо) |
| psychol. | преходящее умственное нарушение | transient mental deterioration |
| mil. | преходящее явление | wasting asset |
| Makarov. | преходящее явление | transient |
| seism. | преходящей явление | transient |
| account. | преходящие запасы | final stock |
| gen. | преходящие земные блага | frail fortune |
| med. | Преходящие изменения степени контрастирования | transient hepatic attenuation differences (Malligan) |
| med. | преходящие нарушения мозгового кровообращения | transient cerebral ischemic attacks |
| automat. | преходящие отклонения | transient misbehavior |
| gen. | преходящие печали | transient sorrows |
| gen. | преходящие позитивные острые волны в затылочных отведениях во сне | positive occipital sharp transients of sleep (POSTS la_tramontana) |
| gen. | преходящие радости и наслаждения | hollow joys and pleasures |
| med. | Преходящие различия усиления печени | transient hepatic attenuation differences (Malligan) |
| mil. | преходящие эффекты | transient effects |
| med. | преходящий акантолитический дерматоз | transient acantholytic dermatosis (Игорь_2006) |
| med. | преходящий акантолитический дерматоз | Grover disease (Игорь_2006) |
| med. | преходящий алкалоз | transient alkalosis (jagr6880) |
| gen. | преходящий год | the rolling year |
| med. | преходящий диабет | transitory diabetes |
| media. | преходящий интерес | passing interest (bigmaxus) |
| adv. | преходящий интерес | temporal interest |
| med. | преходящий ишемический приступ | transient ischemic attack (PelinAybey) |
| avia. | преходящий ишемический приступ | transient ischemic attack |
| med. | преходящий приступ болезни при нормальной температуре | transient isothermic attack |
| avia., med. | преходящий сдвиг порога | transient threshold shift |
| avia., med. | преходящий сдвиг порога слуха, вызванный шумом | noise induced transient threshold shift |
| avia., med. | преходящий стресс | transient stress |
| avia., med. | преходящий фактор | temporal factor |
| avia. | преходящий фактор | time factor |
| gen. | преходящий характер | fragility |
| gen. | преходящий характер | caducity |
| med. | сахарный преходящий диабет | transient diabetes |
| ophtalm. | синдром множественных преходящих белых точек | multiple evanescent white dot syndrome (mewds damie) |
| gen. | слава и т.д. преходяща | glory fame, renown, etc. fades |
| med. | случай преходящего течения | transient case (заболевания) |
| med. | случай преходящего течения заболевания | transient case |
| gen. | что-либо преходящее | ephemera |
| gen. | это преходящее увлечение | this is a passing fad |
