| Subject | Russian | English |
| austral., slang | блестяще преуспевать | curl the mo |
| lit. | в одноим. романе Б. Дизраэли 1880 сын разорившегося политика, делающий карьеру благодаря преуспевающей сестре и её мужу | Endymion |
| gen. | в прошлом преуспевающий | once-thriving (Victorian) |
| adv. | группа преуспевающих | upscale group |
| gen. | его считают преуспевающим архитектором | he is known as a successful architect |
| inf. | заметно преуспевать | be firing/running on all cylinders (т. е. дело идёт на всех парах (примерно в этом смысле) Engru) |
| proverb | кто хочет преуспевать, пораньше должен вставать | he that will thrive, must rise at five |
| gen. | материально преуспевать | be on velvet |
| polit. | молодой дипломат, преуспевающий благодаря светским манерам, а не знаниям в области международных отношений | cookie pusher (амер. полиц. жарг. ssn) |
| adv. | наиболее преуспевающая фирма | top-performing company |
| gen. | не преуспевать | do badly at (smth., где-л.) |
| gen. | не преуспевать | do badly in (smth., в чём-л.) |
| gen. | не преуспевающий | unthrifty |
| inf. | не такой уж преуспевающий | less well-off (not too well-to-do Val_Ships) |
| slang | некто) необыкновенно талантливый от природы или преуспевающий | natural (нечто или |
| proverb | ничто так не преуспевает, как сам успех | nothing succeeds like success |
| slang | обладающий властью и преуспевающий лоббист | rainmaker |
| Makarov. | он был преуспевающим бизнесменом и вёл морскую торговлю | he was a thriving man, and trafficked on the seas |
| Makarov. | он вполне преуспевает | he is doing quite decently |
| gen. | он пользуется репутацией преуспевающего юриста | he is known as a successful lawyer |
| Makarov. | он преуспевает | he is prospering |
| Makarov. | он считался преуспевающим человеком | he was rated a successful man |
| Makarov. | она была второй дочерью преуспевающего банкира | she was the second daughter of a prosperous banker |
| gen. | она превратилась в преуспевающего адвоката | she turned out a successful lawyer |
| Makarov. | она преуспевает в жизни | she succeeds in life |
| gen. | персона, преуспевающая в стрессовых ситуациях | stress puppy (A person who seems to thrive on stress, but is always complaining about it. Interex) |
| busin. | превратить компанию с проблемами в преуспевающую компанию | turn around a company |
| Makarov. | преуспевать в | be successful in |
| Игорь Миг | преуспевать в | make great strides in |
| Игорь Миг | преуспевать в | be largely successful in |
| Игорь Миг | преуспевать в | thrive at |
| Makarov. | преуспевать в | succeed in |
| Makarov. | преуспевать в | to successful in |
| gen. | преуспевать в | get away with something (чём-либо) |
| busin. | преуспевать в будущем | thrive in the years ahead |
| econ. | преуспевать в делах | succeed in business |
| Makarov. | преуспевать в делах | succeed in one's business |
| gen. | преуспевать в жизни | get on in life (in the world, in business, at work, etc., и т.д.) |
| gen. | преуспевать в жизни | get ahead in the world (in business, in one's studies, etc., и т.д.) |
| gen. | преуспевать в жизни | succeed in life |
| Makarov. | преуспевать в жизни | get on in life |
| gen. | преуспевать в жизни | come out on top |
| gen. | преуспевать в качестве портретиста | prosper as a portraitist |
| Makarov. | преуспевать в результате конфронтации | thrive on confrontation |
| Makarov. | преуспевать в результате сделки | prosper from a deal |
| Makarov. | преуспевать в торговле | drive a thriving trade |
| gen. | преуспевать восставать | rise in the world |
| gen. | преуспевать, достигать результата | fare (sensaurus) |
| gen. | преуспевать за счёт других | batten |
| cinema | преуспевающая актриса | rising actress (Alex_Odeychuk) |
| cinema | преуспевающая звезда | prolific star (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | преуспевающая семья | well-to-do family |
| adv. | преуспевающая фирма | successful company |
| adv. | преуспевающее деловое предприятие | successful business |
| busin. | преуспевающее предприятие | thriving business |
| busin. | преуспевающее предприятие | prosperous business |
| gen. | преуспевающее предприятие | a going concert |
| gen. | преуспевающее предприятие | a going concern |
| avia. | Преуспевающие компании интуитивно идут на риск | Successful companies intuitively take a risk-based approach (Your_Angel) |
| gen. | преуспевающие насаждения | mature plantings (W.B. Simons ABelonogov) |
| bank. | преуспевающий банк | successful bank |
| bank. | преуспевающий банк | flourishing bank |
| gen. | преуспевающий бизнесмен | thriving business man |
| Makarov. | преуспевающий молодой менеджер | whiz kid (и т.п.) |
| gen. | преуспевающий молодой менеджер | whiz kid |
| gen. | преуспевающий молодой человек | yuppy (Young Urban Professional Anglophile) |
| busin. | преуспевающий розничный продавец игрушек | profitable toy retailer |
| gen. | преуспевающий скульптор | successful sculptor |
| EBRD | преуспевающий частный сектор | vibrant private sector |
| slang | преуспевающий человек | heavyweight (Interex) |
| slang | преуспевающий человек | baller (Typically used to refer to men, and often implies an abundance of money, women, nice clothes, expensive cars, etc. Also big balling. VLZ_58) |
| busin. | преуспевающий человек | high achiever |
| inf. | преуспевающий человек, среднего возраста | glam (They're Greying, Leisured, Affluent and Married. They are aged between 45 and 59. They are the KEY socioeconomic group. dzenkor) |
| journ. | самые преуспевающие люди в обществе | A-list |
| gen. | тот, кто преуспевает | thriver |
| gen. | у него был вид преуспевающего человека | he had all the appearance of a successful man |
| Makarov. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| gen. | это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме | this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments |
| gen. | я отнюдь не преуспеваю в жизни | I do not get on in life |
| Makarov. | я сделал себе имя как преуспевающий актёр | I made a name as a successful artist |
| media. | яппи, молодые преуспевающие городские жители с высшим образованием и высокими доходами | yuppie (young urban professional, демографическая группа) |
