| Subject | Russian | English |
| gen. | его книга в некоторой степени преуменьшает американское влияние на канадский английский | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English |
| Makarov. | его книга преуменьшает в некоторой степени американское влияние на канадский английский | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English |
| scient. | нам не следует преуменьшать | we shouldn't make little of |
| dipl. | намеренно преуменьшать | play something down (bigmaxus) |
| gen. | не преувеличивать и не преуменьшать | see a matter in perspective |
| Makarov. | он преуменьшал значение проблемы, связанной с ростом налогов | he was soft-pedalling the question of tax increases |
| Makarov. | преуменьшать важность | diminish the importance of something (чего-либо) |
| dipl. | преуменьшать важность | play down the importance of (чего-либо) |
| gen. | преуменьшать важность | underplay (чего-либо) |
| gen. | преуменьшать важность | belittle (Taras) |
| gen. | преуменьшать важность | diminish the importance of (чего-либо) |
| Makarov. | преуменьшать важность его изобретения | belittle the value of his invention |
| Makarov. | преуменьшать важность фактов | belittle the value of facts |
| Makarov. | преуменьшать влияние | minimize impact |
| Makarov. | преуменьшать достижение | understate accomplishment |
| gen. | преуменьшать достоинства | take away from (Not to take anything away from Jersey but after what I believe was a real solid period where we had some real good looks... VLZ_58) |
| patents. | преуменьшать достоинства изобретения | belittle the invention merits |
| gen. | преуменьшать достоинство | belittle (кого-либо или чего-либо eugenealper) |
| gen. | преуменьшать его роль | play down his role (their achievements, etc., и т.д.) |
| Makarov. | преуменьшать значение | belittle the importance |
| Makarov. | преуменьшать значение | to de-emphasize |
| Makarov. | преуменьшать значение | deemphasize |
| polit. | преуменьшать значение | minimize the importance of |
| polit. | преуменьшать значение | belittle the importance of |
| busin. | преуменьшать значение | diminish |
| Makarov. | преуменьшать значение | de-emphasize |
| Makarov. | преуменьшать значение | underestimate the importance |
| Makarov. | преуменьшать значение | look through the wrong end of the perspective (чего-либо) |
| gen. | преуменьшать значение | downplay (чего-либо) |
| gen. | преуменьшать значение | underestimate the importance of something (чего-либо) |
| gen. | преуменьшать значение | downplay the significance of (чего-либо) |
| gen. | преуменьшать значение | play down (СМИ: ...the Russian Government yesterday played down the arrest, saying espionage is a "normal" part of political life. alex) |
| gen. | преуменьшать значение | soft-pedal (Antonio) |
| Игорь Миг | преуменьшать значение | sell short |
| gen. | преуменьшать значение | decry |
| Makarov. | преуменьшать значение борьбы | belittle struggle |
| media. | преуменьшать значение встречи в верхах | downgrade the summit (bigmaxus) |
| Makarov. | преуменьшать значение выборов | play down elections |
| Makarov. | преуменьшать значение перспективы | play down the prospect |
| Makarov. | преуменьшать значение чьей-либо работы | diminish the importance of someone's work |
| Makarov. | преуменьшать значение связей | downgrade links |
| media. | преуменьшать значение соглашения | devalue accord (bigmaxus) |
| Makarov. | преуменьшать значение сообщений о террористических актах | downplay the reports of terrorism |
| Makarov. | преуменьшать значение темы | soft-pedal a theme |
| inf. | преуменьшать значение чьей-л. теории | cry down smb.'s theory (his initiative, their achievement, her success, every attempt to do smth., etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | преуменьшать значимость | play down |
| media. | преуменьшать идею | detract the message (bigmaxus) |
| media. | преуменьшать идею | downplay the idea (bigmaxus) |
| media. | преуменьшать идею | belittle the idea (bigmaxus) |
| Makarov. | преуменьшать интерес | minimize interest |
| Makarov. | преуменьшать инцидент | play down an incident |
| Makarov. | преуменьшать инцидент | downplay an incident |
| slang | преуменьшать кого-либо или что-либо | poo-poo (Don't always poo-poo me when I express my opinions! Прекрати каждый раз преуменьшать меня когда я выражаю свои мнения. Interex) |
| Makarov. | преуменьшать надежды | play down hopes |
| Makarov. | преуменьшать ожидания | play down expectations |
| gen. | преуменьшать опасность | underplay the risk (He believes that the risk of an asteroid collision with Earth is underplayed or hidden by governmental authorities.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | преуменьшать опасность | minimize danger |
| Gruzovik | преуменьшать опасность | underestimate the danger |
| busin. | преуменьшать опыт | trivialize experience |
| Makarov. | преуменьшать потери | underestimate the losses |
| media. | преуменьшать разногласия | play down differences (bigmaxus) |
| Makarov. | преуменьшать разногласия | downplay frictions |
| market. | преуменьшать риски | sugarcoat the risks (какого-либо проекта, инициативы KSy) |
| gen. | преуменьшать роль | downplay the role (Supernova) |
| gen. | преуменьшать роль | de-emphasize |
| gen. | преуменьшать роль | de emphasize |
| gen. | преуменьшать роль, значение | de-emphasize |
| gen. | преуменьшать свои достоинства | belittle oneself (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | преуменьшать свои заслуги | make light of one's service |
| gen. | преуменьшать свои заслуги | belittle oneself (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | преуменьшать связи | downgrade ties |
| gen. | преуменьшать серьёзность | downplay (Athletes often downplay their injuries.) |
| Makarov. | преуменьшать серьёзность катастрофы | minimize the accident |
| Makarov. | преуменьшать серьёзность кризиса | play down crisis |
| Makarov. | преуменьшать серьёзность кризиса | downplay crisis |
| Makarov. | преуменьшать серьёзность ссоры | minimize controversy |
| dipl. | преуменьшать чьи-либо силы | belittle strength |
| dipl. | преуменьшать способности | downgrade ability (кого-либо) |
| media. | преуменьшать тревогу | downplay concern (bigmaxus) |
| Gruzovik | преуменьшать трудности | underestimate the difficulties |
| Makarov. | преуменьшать трудности | play down hardships |
| gen. | преуменьшать трудности | play down difficulties |
| media. | преуменьшать успех | understate accomplishment (bigmaxus) |
| Makarov. | преуменьшать чаяния | play down hopes |
| dipl. | преуменьшать шансы кандидата на победу | to poor a candidate's chances |
| polit. | стараться преуменьшать наличие противоречий | play down contradictions (ssn) |
| Makarov. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| gen. | чрезмерно преуменьшать | dwindle to specks |
| gen. | это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме | this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments |
