| Subject | Russian | English |
| econ. | без последующих претензий к участнику сделки | on a nonrecourse basis |
| Игорь Миг | быть в претензии к | hold much against |
| Игорь Миг | быть в претензии к | have a problem with |
| Игорь Миг | быть не в претензии к | have no issue with |
| insur. | в области страхования соотношение суммы денежных средств поступивших от клиентов к сумме выплаченной на претензии и расходы | combined ratio (Interex) |
| Makarov. | всякого рода претензии к администрации | all sorts of kicks against the administration |
| law | заявить претензию к | lodge a claim against (andreevna) |
| gen. | иметь претензии к | hold it against (кому-либо) |
| Makarov. | иметь претензии к | hold it against (someone – кому-либо) |
| busin. | иметь претензии к | have a claim to |
| gen. | иметь претензии к | hold it against (someone – кому-либо) |
| Makarov. | иметь претензию к | have a bone to pick with (someone – кому-либо) |
| gen. | иметь претензию к | have a bone to pick with (Inchionette) |
| quot.aph. | К пуговицам претензии есть? | Got any problem with the buttons? (из репертуара Аркадия Райкина: "Got any problem with the buttons?" The Russian audience laughed, but the joke was incomprehensible in translation and Kelly looked baffled, just as Putin intended. bl.us.17) |
| cinema | Комиссия по претензиям к вещанию | Broadcasting Complaints Commission |
| adv. | Комиссия по претензиям к вещанию | Broadcasting Complaints Commission (создана в 1980 г.) |
| polit. | Конференция по материальным претензиям евреев к Германии | Claims Conference (most hits MichaelBurov) |
| polit. | Конференция по материальным претензиям евреев к Германии | Conference on Jewish Material Claims Against Germany (MichaelBurov) |
| law | ложная претензия к другой стороне | jactitation (Право международной торговли On-Line) |
| Игорь Миг | не быть в претензии к | have no issue with |
| Игорь Миг | не иметь претензий к | have no issue with |
| gen. | не иметь претензий к | have nothing on (someone – кому-либо) |
| law | отказ страховщика от права на предъявление претензий в порядке суброгации к | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| law | Отказ страховщика от права на предъявление претензий в порядке суброгации к лицам, виновным в наступлении страхового случая | waiver of subrogation (Glebson) |
| law | Отсутствие претензий к стороне | no Adverse Action (название одной из статей договора купли-продажи) |
| law, ADR | получить претензию к качеству продукции | receive complaint about defective products (Soulbringer) |
| law, ADR | получить претензию к качеству продукции | receive complaint about defective goods (Soulbringer) |
| law, ADR | получить претензию к качеству продукции | receive complaint about faulty products (Soulbringer) |
| law, ADR | получить претензию к качеству продукции | receive complaint about faulty goods (Soulbringer) |
| gen. | предъявить претензию к | advance a claim against (someone Moriarty) |
| law | предъявить претензию к | lodge a claim against (andreevna) |
| gen. | предъявить претензию к | advance a claim (against someone Moriarty) |
| gen. | предъявить претензию к | lodge a claim with (Lavrov) |
| gen. | предъявление претензий к | claiming against (Claiming against the NHS. Alexander Demidov) |
| law | предъявление претензий к видеоконтенту | video claiming (Александр Стерляжников) |
| gen. | претензии требования к правительственным организациям по возврату налогов | claims against governmental bodies for tax refunds |
| busin. | претензии к правительству и центральному банку | claims on government and central bank |
| progr. | претензии к услугам | service complaints (ssn) |
| gen. | претензия к | complaint against (He brought a complaint against his former manager. The tribunal heard complaints against the director. OCD Alexander Demidov) |
| busin. | претензия к качеству | objection to quality |
| busin. | претензия к ответственности производителя | product liability claim (dimock) |
| law | претензия к продукции | product claim (Andy) |
| nautic. | претензия к скорости зафрахтованного судна | speed claim (Tereshchenko_O) |
| logist. | претензия к транспортным органам | claim against a carrier |
| insur. | приводить к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии | lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement (Example: As a result of underinsurance, the sum insured is lower than the value of the property at the time of loss and this will normally lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement. (Перевод: В результате неполного страхования страховая сумма оказывается ниже стоимости имущества на момент наступления убытка, что обычно приводит к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии. Пазенко Георгий) |
| gen. | с насмешкой относиться к чьим-л. претензиям | smile at smb.'s claims (at his menace, at smb.'s ambitions, at smb.'s oddities, at smb.'s frailties, at her ignorance, at her credulity, etc., и т.д.) |
| el. | сбор за привод претензий к решению | claims settling fee |
| account. | стороны не имеют никаких претензий друг к другу | parties have no claims against each other (snowleopard) |
| pharma. | существенная претензия к качеству | critical product quality complaint (продукции; То есть, претензия, указывающая на несоответствие изделия/препарата опубликованной спецификации. Vadim Rouminsky) |
| gen. | у меня к тебе претензия | I've got a bone to pick with you (murad1993) |
| Makarov. | у него нет к ней претензии по этому поводу | he has no quarrel with her on that score |
| sociol. | чиновник рассматривающий претензии граждан к правительственным служащим и организациям | ombudsman |
| sociol. | чиновник рассматривающий претензии к правительству по вопросам связанным с детьми | children's ombudsman |
