| Subject | Russian | English |
| Makarov. | какие у него основания претендовать на это имущество? | what claim has he to the property? |
| scient. | не претендовать на научную новизну | make no pretense to originality (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не претендовать на оригинальность | make no claims to originality (VLZ_58) |
| gen. | не претендовать на оригинальность | claim no originality (VLZ_58) |
| gen. | не претендовать на оригинальность | pretend to no originality (VLZ_58) |
| scient. | никоим образом не претендовать на принципиальную новизну | be by no means entirely new (Alex_Odeychuk) |
| inf. | по-прежнему претендовать на главный приз | right up there (Two weeks to go and the Mets are still right up there. VLZ_58) |
| patents. | право претендовать на приоритет заявки | right to claim priority of filing |
| dipl. | предъявлять притязание на что-либо претендовать на получение | set up a claim to (чего-либо) |
| dipl. | предъявлять притязание на что-либо претендовать на получение | lay a claim to (чего-либо) |
| dipl. | предъявлять требование на что-либо претендовать на получение | set up a claim to (чего-либо) |
| dipl. | предъявлять требование на что-либо претендовать на получение | lay a claim to (чего-либо) |
| gen. | претендовать на авторство | lay copyright claim to (I lay no copyright claim to the idea. VLZ_58) |
| gen. | претендовать на авторство | lay copyright claim to something (чего-либо VLZ_58) |
| Makarov. | претендовать на что-либо в силу долголетней службы | claim something in virtue of long service |
| dipl. | претендовать на дипломатические иммунитеты | claim diplomatic immunities |
| gen. | претендовать на документальность | qualify as non-fiction (The only form of history that would fully qualify as non-fiction is a chronicle or list of events, and even that can be subject to argument from people who believe certain events did not happen or happened at a different place or time than listed in the chronicle – by Mark Pottenger (USA) Tamerlane) |
| Makarov. | претендовать на какую-либо должность | be in (for) |
| Makarov. | претендовать на должность | seek office |
| Makarov. | претендовать на какую-либо должность | be in for |
| gen. | претендовать на должность | aspire to the position (kanareika) |
| gen. | претендовать на должность | be up for tenure (напр., штатного профессора в университете MaCher) |
| gen. | претендовать на должность | run for office (Am.her.dic Moriarty) |
| gen. | претендовать на какую-либо должность | put in for a job (быть кандидатом) |
| law | претендовать на долю | claim an interest (в активах, имуществе vanross) |
| dipl. | претендовать на долю в имуществе | claim an interest in property |
| gen. | претендовать на замещение | seek appointment to (In addition, applicants seeking appointment to an academic position must have academic achievements appropriate to that position. | No Councillor will canvas support for any person who is seeking appointment to a post with the Council. Alexander Demidov) |
| gen. | претендовать на замещение | seek appointment to (In addition, applicants seeking appointment to an academic position must have academic achievements appropriate to that position. | No Councillor will canvas support for any person who is seeking appointment to a post with the Council. – АД) |
| gen. | претендовать на замещение должностей руководителей | seek appointment to head (Funny, isn't it, that most folks who seek public office or seek appointment to head public agencies always talk about their commitment to make ... Alexander Demidov) |
| gen. | претендовать на замещение должности | seek appointment to (It might be considered that a greater period should be set for those seeking appointment to the Supreme Court, and different eligibility periods ... | Those seeking appointment to the JLD executive committee (1 position available). Alexander Demidov) |
| gen. | претендовать на звание | lay claim to (e.g., lay claim to being 1 of the most expensive apartments Anglophile) |
| chess.term. | претендовать на звание чемпиона | aspire to the title of champion |
| gen. | претендовать на звание чемпионов Европы | bid to become European champions (Anglophile) |
| gen. | претендовать на идеальность | claim to be perfect (Soulbringer) |
| gen. | претендовать на избрание | seek election (Taras) |
| law | претендовать на иммунитет | claim immunity |
| law | претендовать на имущество | seek property from (seek the property from the new buyer sankozh) |
| gen. | претендовать на имущество | claim one's property (a title, the crown, etc., и т.д.) |
| gen. | претендовать на имущество по праву наследования | claim the estate by right of descent |
| gen. | претендовать на истину в высшей инстанции | claim to be the world's foremost authority (on something Tamerlane) |
| media. | претендовать на лидерские позиции | claim leadership in (Ying) |
| Makarov. | претендовать на мандат | claim mandate |
| amer. | претендовать на монополию на истину | have corner on truth (wolfsky) |
| Makarov. | претендовать на что-либо на основании долголетней службы | claim something in virtue of long service |
| gen. | претендовать на обладание | claim to possess (Anastasia_E) |
| gen. | претендовать на обладание литературным вкусом | have pretensions to literary taste |
| law | претендовать на освобождение от ответственности | seek relief of liability (Elina Semykina) |
| Makarov. | претендовать на что-либо на основании долголетней службы | claim something in virtue of long service |
| gen. | претендовать на что-либо на основании в силу долголетней службы | claim in virtue of long service |
| gen. | претендовать на остроумие | set up for a man of wit |
| chess.term. | претендовать на первое место | run for first place |
| chess.term. | претендовать на первое место | lay claim to first place |
| gen. | претендовать на первый приз | try for the first prize |
| gen. | претендовать на победу | claim victory (Какая модель может претендовать на победу? What model could claim victory? Andrey Truhachev) |
| gen. | претендовать на победу | claim the victory (Какая модель может претендовать на победу? What model could claim victory? Andrey Truhachev) |
| Makarov. | претендовать на чью-либо поддержку | claim someone's sympathy |
| gen. | претендовать на половину | cry halves |
| gen. | претендовать на получение | put in a claim for (чего-либо) |
| gen. | претендовать на получение | set up a claim to |
| Makarov. | претендовать на получение | set up a claim to (чего-либо) |
| gen. | претендовать на получение | seek (Alexander Demidov) |
| gen. | претендовать на получение | lay claim to (чего-либо) |
| gen. | претендовать на социальное пособие | apply for welfare (A.Rezvov) |
| Makarov. | претендовать на право | pretend to a right |
| gen. | претендовать на право | pretend to right |
| gen. | претендовать на право на | claim a right to (smth., что-л.) |
| gen. | претендовать на право решать её судьбу | claim the right to decide her fate (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.) |
| Makarov. | претендовать на престол | pretend to the throne |
| gen. | претендовать на престол | claim the throne |
| adv. | претендовать на привилегии | claim privileges |
| dipl. | претендовать на привилегии и иммунитеты | claim privileges and immunities |
| law | претендовать на привилегию | claim a privilege (Andrey Truhachev) |
| law | претендовать на привилегию | claim privilege |
| gen. | претендовать на принадлежность к старинному роду | claim descent from the oldest family |
| patents. | претендовать на приоритет | lay a claim to priority |
| gen. | претендовать на приоритет | claim priority of filing (kanareika) |
| patents. | претендовать на приоритет заявки | claim to priority of filing |
| chess.term. | претендовать на пункт d5 | try to use d5 as a support-square |
| Makarov. | претендовать на родство | claim kinship with (someone – с кем-либо) |
| gen. | претендовать на родство | claim kindred (с кем-либо) |
| Makarov. | претендовать на родство | call cousin with (с кем-либо) |
| Makarov. | претендовать на родство | call cousins with (с кем-либо) |
| Makarov. | претендовать на родство | claim kin with (с кем-либо) |
| gen. | претендовать на родство | claim kinship with (с кем-либо) |
| gen. | претендовать на родство с кем-либо набиваться в родственники | claim kin with (к кому-либо) |
| Makarov. | претендовать на родство с | claim kin with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | претендовать на родство с | claim kinship with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | претендовать на родство с | call cousin with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | претендовать на родство с | call cousins with (someone – кем-либо) |
| gen. | претендовать на родство с | call cousin with |
| law | претендовать на средство судебной защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| dipl. | претендовать на статус | claim the status |
| dipl. | претендовать на статус военнопленного | claim the status of the prisoner |
| Makarov. | претендовать на стипендию | apply for a scholarship |
| Makarov. | претендовать на титул | pretend to a title |
| sport. | претендовать на титул чемпиона | challenge the championship |
| gen. | претендовать на то, чтобы решать её судьбу | claim the right to decide her fate (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.) |
| gen. | претендовать на точность | claim accuracy |
| hist. | претендовать на трон | pretend to the throne (Andrey Truhachev) |
| law | претендовать на управление наследственной массой | claim administration |
| Makarov. | претендовать на успех | claim success |
| gen. | претендовать на участие | be eligible (напр., в программе vlad-and-slav) |
| gen. | претендовать на учёность | profess to be a learned man |
| gen. | претендовать на учёность | pretend to great learning |
| busin., law | претендовать на что-либо | lay claim to something (алешаBG) |
| gen. | упорно и т.д. претендовать на то, что ты честный человек | insistently groundlessly, falsely, unjustifiably, etc. claim to be an honest man (a gentleman, the best tennis player in the school, the owner of the land, the only person to know it, etc., и т.д.) |
