| Subject | Russian | English |
| law | аффидевит претендента на издательское право | affidavit of copyright claimant (подтверждающий наличие копий наборного текста, сделанных в пределах США) |
| amer., inf. | белый претендент на звание чемпиона по боксу | white hope |
| box. | бой за право стать обязательным претендентом на титул чемпиона мира по версии боксёрской организации WBC, WBA, WBO, IBF и т.п., которая инициирует такой элиминатор | eliminator (mirAcle) |
| econ., lat., law | брошенная собственность недвижимость, акции и др., оставшаяся без владельца и без претендента на неё | bona vacantia |
| gen. | быть первым / вторым претендентом на трон | be first /second in line to the throne |
| ed. | быть претендентом на университет | be university material (Andrey Truhachev) |
| polit. | ведущий претендент на выдвижение в качестве кандидата на пост президента от Демократической партии | leading contender of the Democratic Party's presidential nomination (ssn) |
| hist. | вероятный претендент на престол | potential claimant to throne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | включённый в список претендентов на Букеровскую премию | Booker-listed (Anglophile) |
| gen. | возвести претендента на престол | set up a claimant to the throne |
| sport. | встреча команд-претендентов на первое место | derby |
| gen. | выяснить уровень квалификации претендентов на должность | check on the past experience of the applicants |
| chess.term. | главный претендент на звание чемпиона | leading contender |
| Makarov. | главный претендент на победу | odds-on favourite |
| bank. | дискриминация претендента на получение кредита | discrimination against an applicant for credit |
| hist. | единственный претендент на престол | sole claimant to throne (the ~ Alex_Odeychuk) |
| busin. | женщина - претендент на должность | female candidate for the post |
| chess.term. | Матч претендента с сенильным чемпионом был подстроен с расчётом на лёгкую победу первого | the Challenger's match with the senile champ was actually a setup match |
| gen. | на ... много претендентов | ... is up for grabs (alexamel) |
| Makarov. | на улицах висели огромные фотографии кандидатов, являющихся наиболее вероятными претендентами на успех | in the streets there were gigantic photographic blowups of the more important candidates |
| gen. | наиболее вероятные претенденты на клонирование-это представители вымирающих и уже вымерших видов | the most anticipated targets for cloning are endangered and extinct species (bigmaxus) |
| Makarov. | наиболее реальный претендент на победу | odds-on favourite |
| mil. | национальный центр проверки претендентов на заключение контрактов | National Bidders Control center (на поставки) |
| Makarov. | ожидалось, что этот роман будет бестселлером среди книг в твёрдой обложке и ещё одним весьма вероятным претендентом на лидера продаж среди книг в мягкой обложке | this novel was expected to be a hardback bestseller and another odds-on paperback No 1 in 1999 |
| busin. | окончательный список претендентов на должность | shortlist of people for the post of |
| chess.term. | он был подобран в качестве претендента на матч за звание чемпиона мира | he was a handpicked Challenger for the world championship |
| inf. | он претендент на вылет | he is a goner |
| gen. | он претендент на должность министра иностранных дел | he aspires to the position of Minister of Foreign Affairs |
| gen. | он претендент на руку принцессы | he aspires to the hand of the princess |
| chess.term. | он является серьёзным претендентом на звание чемпиона мира | he is a serious contender for the world championship |
| Makarov. | она пятый человек в списке претендентов на трон | she is fifth in the line of succession to the throne |
| chess.term. | основной претендент на звание чемпиона | title favorite |
| mil. | перечень претендентов на приобретение излишествующих материальных средств МО | Department of Defense surplus property bidders list |
| gen. | победа на выборах с несколькими претендентами | contested victory |
| gen. | посадить претендента на трон | set up a claimant to the throne |
| econ. | последний претендент на доход | ultimate residual claimant (teterevaann) |
| EBRD | права на имущество компании наименее привилегированных претендентов | residual equity (вк) |
| dipl. | претендент на | claimant upon |
| dipl. | претендент на | aspirant to |
| law | претендент на авторское, издательское право или право литературной собственности | copyright claimant |
| law | претендент на авторское, издательское право литературной собственности | copyright claimant |
| law | претендент на авторское право | copyright claimant |
| brit. | претендент на визу | visa applicants (bigmaxus) |
| polit. | претендент на власть | contender for power (ssn) |
| dipl. | претендент на выборную должность | worthy candidate |
| gen. | претендент на выборную должность | would-be candidate |
| polit. | претендент на выборную должность, занимающий её на момент выборов | incumbent (инкумбент) |
| gen. | претендент на выдвижение кандидатуры | contender for nomination |
| sport. | претендент на высший титул | claimant for top honours |
| law | претендент на гражданство | citizenship applicant (англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | претендент на должность | office seeker |
| gen. | претендент на должность | an applicant for the position (Lavrov) |
| Gruzovik | претендент на должность | applicant for a situation (for a situation) |
| polit. | претендент на должность | contender for a post (ssn) |
| gen. | претендент на должность | applicant for the position |
| gen. | претендент на должность | applicant for the office |
| econ. | претендент на должность | applicant for post (teterevaann) |
| gen. | претендент на должность | office-seeker |
| intell. | претендент на должность директора национальной разведки | contender for director of national intelligence (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | претендент на должность, желающий получить должность | an applicant for the position |
| gen. | претендент на должность президента | contender for president |
| gen. | претендент на должность руководителя | contender for the leadership |
| med. | Претендент на донорство | Applicant Donor (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | претендент на доход | residual claimant (Individuals who personally receive the excess, if any, of revenues over costs. DrMorbid) |
| econ. | претендент на доходы | claimant to income (имущество) |
| mil. | претендент на заключение контракта на поставку | bidder (военной техники) |
| gen. | претендент на звание одного из самых | a contender for the title of one of the (most; The (Old Bridge) township was named as a contender for the title of one of the best places to live in the United States by Money magazine in both 2005 and 2007. Tamerlane) |
| gen. | претендент на звание одного из самых | a contender for the title of one of the (most (The (Old Bridge) township was named as a contender for the title of one of the best places to live in the United States by Money magazine in both 2005 and 2007. Tamerlane) |
| sport. | претендент на звание чемпиона | title contender (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | претендент на звание чемпиона | title-challenger |
| chess.term. | претендент на звание чемпиона | title-contender |
| chess.term. | претендент на звание чемпиона | aspirant to the champion title |
| sport. | претендент на звание чемпиона | title challenger |
| sport. | претендент на звание чемпиона | title favourite (Andrey Truhachev) |
| sport. | претендент на звание чемпиона | contender to the title |
| chess.term. | претендент на звание чемпиона мира | Challenger |
| chess.term. | претендент на звание чемпиона мира | World Championship candidate |
| chess.term. | претендент на звание чемпиона мира | world title candidate |
| chess.term. | претендент на звание чемпиона мира | world title contender |
| chess.term. | претендент на звание чемпиона мира | world title Challenger |
| chess.term. | претендент на звание чемпиона мира | world title aspirant |
| chess.term. | претендент на звание чемпиона мира | Candidate for the world championship |
| sport. | претендент на золотую медаль | favourite for a gold medal |
| slang | претендент на известность, популярность которого разжигается всеми способами | hype |
| law | претендент на издательское право | copyright claimant |
| gen. | претендент на какое-либо имущество | a claimant to an estate |
| el. | претендент на кредит | applicant for the credit |
| law | претендент на лицензию | license applicant (Leonid Dzhepko) |
| law | претендент на льготы при отбывании тюремного заключения | credit claimant |
| chess.term. | претендент на медали | medal contender |
| gen. | претендент на медаль | contender for a medal (DC) |
| gen. | претендент на медаль | medal contender (DC) |
| law | претендент на наследство | claimant (ART Vancouver) |
| gen. | претендент на "Оскара" | Oscar contender (Anglophile) |
| patents. | претендент на патент | claimer |
| O&G | претендент на патент | claimant for a patent (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | претендент на патент | claimant |
| chess.term. | претендент на первое место | candidate for first place |
| gen. | претендент на победу | overdog (Дмитрий_Р) |
| econ. | претендент на поглощение | takeover bidder |
| econ. | претендент на поглощение | take-over bidder |
| gen. | претендент на получение | candidate for (ABelonogov) |
| brit. | претендент на получение визы | visa applicants (bigmaxus) |
| law | претендент на получение политического убежища | applicant for asylum (Andrey Truhachev) |
| polit. | претендент на получение статуса беженца | applicant for asylum (Andrey Truhachev) |
| immigr. | претендент на получение статуса беженца | asylum seeker (Andrey Truhachev) |
| immigr. | претендент на получение убежища | asylum seeker |
| gen. | претендент на пост | candidate |
| polit. | претендент на пост лидера | contender for leadership (ssn) |
| polit. | претендент на пост президента | presidential contender (ssn) |
| polit. | претендент на пост президента | contender for president (ssn) |
| polit. | претендент на пост президента | contender for the presidency (ssn) |
| law | претендент на право литературной собственности | copyright claimant |
| polit. | претендент на президентский пост | presidential contender (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | претендент на президентское кресло | presidential contender (Artjaazz) |
| gen. | претендент на премию "Оскар" | Oscar contender (Anglophile) |
| hist. | претендент на престол | claimant to throne (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Претендент на престол: Новые приключения солдата Ивана Чонкина | Pretender to the Throne: The Further Adventures of Private Ivan Chonkin (название произведения В.Н. Войновича Leonid Dzhepko) |
| hist. | претендент на престол Османской империи | rival pretender to the Ottoman throne (ещё один соперник, другой претендент на престол Alex_Odeychuk) |
| gen. | претендент на приз | prize contender (flos) |
| busin. | претендент на рабочее место | job applicant |
| sport. | претендент на титул | title contender (Alexey Lebedev) |
| sport. | претендент на титул | title favourite (чемпиона Andrey Truhachev) |
| sport. | претендент на титул | favourite for the title (чемпиона Andrey Truhachev) |
| gen. | претендент на титул | title-challenger (Alexey Lebedev) |
| adv. | претендент на торговую должность | sales applicant |
| gen. | претендент на тот или иной пост | applicant for a position |
| gen. | претендент на трон | the pretender to the throne |
| gen. | претендент на трон | pretender |
| chess.term. | претендент на участие в Чемпионате мира по шахматам | World Championship Candidate (Alex_Odeychuk) |
| invest. | претендента на патент | claimer |
| gen. | претендента на роль будущего мужа | marriage candidate (Andrey Truhachev) |
| account. | претенденты на поглощение | takeover bidders |
| account. | претенденты на поглощение | take-over bidders |
| gen. | претенденты на пост президента | presidential aspirants |
| gen. | претенденты на рабочие места | contenders for a job |
| Makarov. | претенденты, официально выдвинутые на получение премии в области науки за этот год | the nominees for this year's science award |
| gen. | рассматриваться в качестве претендента на | be considered for (We are considering her for the job of designer. OCD. Reasons to be considered for a job range from having the right skills to having the right connections. Alexander Demidov) |
| chess.term. | сделаться претендентом на звание чемпиона мира | emerge as Challenger for the world title |
| Makarov. | силами мятежников руководит претендент на трон | the rebel forces are led by the pretender to the throne |
| Makarov. | соперник-претендент на трон | the rival claim to the throne |
| mil., avia. | список основных претендентов на заключение контракта на поставку | master bidders list |
| mil., avia. | список основных претендентов на заключение контракта на производство | master bidders list |
| mil. | список претендентов на заключение военных контрактов | list of successful bidders |
| chess.term. | стать претендентом на звание чемпиона мира | become Challenger |
| gen. | тест для претендента на натурализацию | naturalisation test (Andrey Truhachev) |
| gen. | тест для претендента на натурализацию | naturalization test (Andrey Truhachev) |
| gen. | тест на определение квалификации претендента | Applicant Qualification Test (на должность, место и т. д.) |
| chess.term. | Турнир претендентов на участие в Чемпионате мира по шахматам по версии ФИДЕ | Candidates Tournament for the FIDE World Chess Championship (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | унаследовать за отсутствием других претендентов на наследство | inherit by default |
| media. | факторы, используемые при селекции претендентов на получение вещательной лицензии | comparative criteria (опыт в технике вещания, предлагаемые программы и др.) |
| chess.term. | Чемпион мира будет принимать претендента "на своём поле" | the World Champion will play host to the Challenger |
| gen. | явиться претендентом на место в парламенте | demand a poll |
