| Russian | English |
| адвокат по делам о преступлениях против национальной безопасности | attorney specializing in national security (Alex_Odeychuk) |
| военные преступления и преступления против человечности | war crimes and crimes against humanity (Alex_Odeychuk) |
| выдавать ордер на арест по обвинениям в военных преступлениях и преступлениях против человечности | issue the arrest warrant for war crimes and crimes against humanity (BBC News Alex_Odeychuk) |
| конституционная гарантия против риска быть дважды привлечённым к уголовной ответственности за одно и то же преступление | protection against double jeopardy (поправка V к конституции США) |
| лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления преступлений против национальной безопасности | security detainee (Serge Ragachewski) |
| лицо, совершившее преступление против целомудрия | offender against chastity |
| подозреваемый в преступлениях против половой свободы и половой неприкосновенности | suspected for sexual offences (Alex_Odeychuk) |
| преступление небольшой тяжести против общественного порядка | misdemeanor amounting to a public nuisance (Alex_Odeychuk) |
| преступление против воинской службы, находящееся в компетенции военного трибунала | court martial offense (CNN, 2020: His use of the word "betrayal" is particularly loaded because saying an officer has betrayed the Navy is a court martial offense. Alex_Odeychuk) |
| преступление против государства | offence against the state |
| преступление против государства | crime against the State |
| преступление против государственной безопасности | state security offence (Alex_Odeychuk) |
| преступление против догматов церкви | doctrinal offence |
| преступление против дома | household crime |
| преступление против дома, семьи | household crime |
| преступление против жизни | criminal homicide (serejechka) |
| преступление против здоровья | crime against health |
| преступление против избирательных прав | crime against the elective franchise |
| преступление против личной собственности | crime against personal ownership |
| преступление против личности | offence against the person |
| преступление против личности | crime against person |
| преступление против личности | crime against the person (Alexander Demidov) |
| преступление против личности | personal crime |
| преступление против людей, имеющих умственные недостатки | offenses against mental defectives |
| преступление против мира | crime against the peace |
| преступление против мира | crime against peace |
| преступление против нравственности | offence against morality |
| преступление против нравственности | crime against morality |
| преступление против общественной безопасности | crime against public security |
| преступление против политических и трудовых прав | crime against political and labour rights |
| преступление против половой неприкосновенности | crime against sexual inviolability (grafleonov) |
| преступление против половой неприкосновенности | sex crime (a crime involving sexual assault or having a sexual motive. NOED. wiki Alexander Demidov) |
| преступление против половой неприкосновенности и половой свободы личности | sex crime (Alexander Demidov) |
| преступление против половой свободы и половой неприкосновенности | sexual offence |
| преступление против порядка управления | crime against administrative order |
| преступление против правосудия | offence against public justice |
| преступление против правосудия | crime against public justice |
| преступление против правосудия | crime against justice |
| преступление против религии | crime against religion |
| преступление против семьи | household crime |
| преступление против собственности | offence against the property |
| преступление против собственности | property offence |
| преступление против собственности | crime against property |
| преступление против Соединённых Штатов | offence against the United States (по уголовному праву) |
| преступление против Соединённых Штатов | crime against the United States |
| преступление против социалистического хозяйства | crime against socialist economy |
| преступление против социалистической собственности | crime against socialist ownership |
| преступление против суверенной власти | offence against sovereignty |
| преступление против телесной неприкосновенности | crime against bodily security |
| преступление против трудовых прав граждан | crime against labour rights of citizens |
| преступление против человечества | humanity crime |
| преступление против человечества | outrage on humanity |
| преступление против человечества | crime against humanity |
| преступление против человечества или против человечности | humanity crime |
| преступление против человечества или человечности | outrage on humanity |
| преступление против человечности | crime against humanity |
| преступление против человечности | outrage on humanity |
| преступление против человечности | humanity crime |
| преступление против чести | crime against the reputation (Право международной торговли On-Line) |
| преступление против штата | offence against the state (по уголовному праву) |
| преступление против штата | crime against the State |
| преступление, совершённое против воли | crime done unwillingly |
| преступление, совершённое субъектом против своей воли | crime done unwillingly |
| преступления против всеобщих законов | crime against law of nations (Право международной торговли On-Line) |
| преступления против государства | offenses against the state |
| преступления против личности | offenses against person |
| преступления против личности | offences against the person |
| преступления против общественного порядка | offenses against the public order |
| преступления против правосудия | offenses against public justice |
| преступления против собственности | offenses against property |
| пункт о праве президента предоставлять отсрочку исполнения приговоров и помилование по делам о преступлениях против Соединённых Штатов | reprieves and pardons clause (раздела 2 статьи; конституции США) |
| 4 типа преступлений против личности-murder, sexual assault, robbery, aggravated assault, и 4-против собственности-burglary, larceny, car theft, arson | Crime Index (ОРТатьяна) |
| уголовное преследование по делам о преступлениях против государственной безопасности | national security prosecution (CNN, 2020: Though the draft did make reference to upholding the rule of law and various civil liberties, it also subordinates existing law to the national security bill, so that where there is a conflict, the national security law prevails. In practice, this could mean that when a national security prosecution contravenes human rights protected under law, those rights are suspended. Alex_Odeychuk) |
