| Russian | English |
| бороться с тяжкими преступлениями | tackle serious crime (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| быть обвинённым в совершении преступления | be charged with a crime (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Главное управление по борьбе с экономическими преступлениями | Main Directorate for Combating Economic Crimes (ГУБЭП dimock) |
| Главное управление по экономическим преступлениям | Main Directorate for Economic Crimes (ГУЭП dimock) |
| заявление о совершённом преступлении | common crime report (DiBor) |
| на месте преступления | on the scene (Александр_10) |
| обследовать место преступления | process a crime scene (Val_Ships) |
| оградить место преступления | cordon off the crime scene (After the victim was taken away by authorities, the police had to cordon off the crime scene with police tape until the forensics team arrived at 10pm. 4uzhoj) |
| оградить место преступления | secure the crime scene (Officers secured the crime scene with police tape. 4uzhoj) |
| оградить место преступления | seal off the crime scene (with police tape, etc.: A police officer seals off the crime scene with police tape. 4uzhoj) |
| Особенное особо опасное преступление | Especially Dangerous Crime (ООП dimock) |
| осуждённый за преступление | convicted felon (a felony is generally considered a serious crime in the US Val_Ships) |
| отдел по борьбе с насильственными преступлениями | VCU (Violent Crimes Unit Dominator_Salvator) |
| Отдел по борьбе с экономическими преступлениями | Serious Fraud Office (ОБЭП в РФ, SFO в Великобритании 4uzhoj) |
| Отдел по борьбе с экономическими преступлениями< / b> | Serious Fraud Office |
| отдел по расследованию особо тяжких преступлений | major crime unit (Vancouver Island's major crime unit is still trying to locate the driver of a light-coloured sedan who picked up two hitchhikers near the scene of a triple homicide in rural Qualicum Beach on the morning of Nov. 1. Later that day, three bodies were found at the end of Melrose Forest Service Road near Whiskey Creek. Two of the bodies were found in a charred trailer. The third was nearby. One man, found in a second trailer, was airlifted to hospital in critical condition with gunshot wounds. The remains of four dogs were also recovered.  castanet.net ART Vancouver) |
| Отдел по экономическим преступлениям | Department for Economic Crimes (ОЭП dimock) |
| отдел расследования финансовых преступлений | financial crimes unit (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отделение по борьбе с преступлениями | Special Victims Unit (сексуального характера Val_Ships) |
| поименный список подозреваемых в тяжких и насильственных преступлениях | bespoke list of suspects wanted for serious and violent crimes (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| право сотрудника полиции самому определять меру наказания за нетяжкие преступления | officer's discretion (plushkina) |
| предъявить обвинение в совершении преступления | indict (Val_Ships) |
| преступление на почве ненависти | hate crime (Лорина) |
| признаки состава преступления | indication of corpus delicti (Ivan1992) |
| раскрывать преступления | solve crimes (Alex_Odeychuk) |
| резонансное преступление в сфере компьютерной информации | high-profile computer crime (получение, исследование и оценка доказательств по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации (ст.ст. 272 – 274, глава 28 УК РФ) – одна из основных и трудно решаемых на практике задач досудебного следствия. Ее решение требует не только особой тактики производства следственных и организационных мероприятий, но и прежде всего наличия специальных знаний в области компьютерной техники и программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| следствие по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации | computer incidents investigation (Alex_Odeychuk) |
| Служба милиции по борьбе с экономическими преступлениями | Police Service for Combating Economic Crimes (СМБЭП dimock) |
| Служба расследования преступлений | Criminal Investigations Service (СРП dimock) |
| Служба расследования преступлений надзорно-административных | Service for Investigating Supervisory-Administrative Crimes (СРПНА dimock) |
| сотрудник по раскрытию цифровых преступлений | digital crime officer (Alex_Odeychuk) |
| список лиц на осмотре места преступления | crime scene attendance log (Val_Ships) |
| судебный эксперт по цифровым преступлениям | digital forensic researcher (Alex_Odeychuk) |
| тяжкие, серьёзные преступления | volume crime (включая изнасилования (классификация, принятая в Великобритании), wikipedia.org filologus) |
| Управление по борьбе с экономическими преступлениями Министерства внутренних дел | Interior Ministry's Economic-Crimes Department (англ. термин взят из статьи о России в газете Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| характерные особенности преступления | modus operandi (MO; присущие определенному преступнику, его почерк Val_Ships) |
