| Subject | Russian | English |
| construct. | асбоцементный плоский прессованный лист | asbestos-cement flat pressed sheet |
| construct. | асбоцементный плоский прессованный лист, окрашенный силикатными красками | asbestos-cement flat pressed sheet coloured with silicate paints |
| electr.eng. | бакелизированная прессованная бумага | geax |
| Makarov. | блок горшочков из прессованной торфяной пульпы | peat strip |
| Makarov. | брикет прессованной шквары | tankage cake |
| oil | бугорки на поверхности прессованных изделий | pimples |
| textile | вал из прессованного хлопка | cotton roll |
| textile | вал из прессованной шерсти | woollen bowl |
| textile | валяное прессованное нетканое сукно | wadding (MichaelBurov) |
| textile | валяное прессованное сукно | wadding (нетканое) |
| tech. | воздушный фильтр с прессованной бумагой | pleated paper air strainer (Johnny Bravo) |
| tech. | горяче-прессованная порошковая заготовка, спечённая порошковая заготовка | nib |
| media. | грампластинка, которая прессуется на чёрном виниле | black disk |
| met. | двухканальная прессованная труба | twin extruded tube |
| gen. | доска из прессованных опилок | chipboard |
| forestr. | древесина прессованная | compressed wood |
| gen. | жевать прессованный табак | quid |
| Makarov. | завод прессованных кормов | cube mill |
| mech.eng., obs. | зачистка снятие заусенцев и т.п. прессованных и откованных шариков перед шлифовкой путем предварительной прошлифовки в кольцах с наждачным порошком | multiple-ring grinding |
| pipes. | из прессованного асбестового волокн | compressed asbestos fibre (проклад) |
| pipes. | из прессованного асбестового волокна | compressed asbestos fibre (прокладка) |
| O&G, tengiz. | из прессованного асбестового волокна | Compressed Asbestos Fibre (прокладка Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | изготовление прессованного картона | die-board production |
| polygr. | изделие из прессованного картона | die-board production |
| Makarov. | изостатически прессованные изделия | isostatic pressed articles |
| powd.met. | изостатически прессованный | isostatically pressed (igisheva) |
| nat.res. | инъекция прессованным бетоном | grout-intrusion process (marine foundation) |
| PSP | Картон и бумага, прессованные гофрированные электротехнического назначения. Часть 2. Методы испытания. Изменение 1 | IEC 61628-21998/Amd.12007 (Shmelev Alex) |
| railw. | катушка с прессованным сердечником | compressed-iron-core coil |
| electr.eng. | катушка с прессованным сердечником | dust-core coil |
| electr.eng. | катушка с прессованным сердечником | coil with powdered core |
| media. | катушка с прессованным сердечником | powdered-iron coil |
| construct. | керамические плитки, прессованные из сухого порошкообразного материала | dust-pressed tiles |
| slang | килограмм прессованной марихуаны | brick gum (Interex) |
| auto. | колесо с диском из прессованной стали | pressed-steel wheel |
| auto. | колёсный диск из прессованной стали | pressed-steel wheel |
| el. | композитное прессованное изделие | composite compact (ssn) |
| anim.husb. | корм, прессованный в виде кубиков | cubed feed |
| mech.eng., obs. | короткий отрезок проволоки, из которого прессуется шарик | slug |
| astronaut. | крепление с помощью разрезного прессованного профиля | attachment by cut-away extrusion |
| gen. | кусок прессованного табака для жевания | quid |
| textile | масса волокна в прессованном виде | compressed volume |
| construct. | мат из прессованной соломы | straw mat |
| forestr. | матрац из конского волоса и прессованной шерсти | french overlay |
| food.ind. | машина для нарезания и завёртывания брусков прессованных дрожжей | yeast cutting and wrapping machine |
| Makarov. | машина для смешивания прессованных дрожжей | yeast mixer (с водой, наполнителями, пластификаторами) |
| pharm. | метод с применением прессованных таблеток бромида калия | potassium bromide disk method (KBr ochernen) |
| textile | наборный вал из прессованного джута | jute bowl |
| textile | наборный вал из прессованного хлопка | cotton bowl |
| build.struct. | настил решётчатый прессованный | pressed type grating (vulpes) |
| alum. | некондиционная прессованная продукция | off-specification extrusions (aivanov) |
| nano | непрерывный прессованный профиль | discontinuous extrusion |
| automat. | опиловочный станок для зачистки прессованных и откованных шариков | flasher (перед шлифованием) |
| mech.eng., obs. | опиловочный станок для зачистки прессованных и откованных шариков перед шлифовкой | flasher |
| mech.eng., obs. | опиловочный станок для зачистки прессованных и откованных шариков перед шлифовкой | rotary file |
| textile | патрон из прессованной пластмассы | moulded plastic pirn |
| med. | перевязочный материал из прессованной ваты | lintin |
| leath. | резиновая пластина, прессованная в нагретой форме | moulded sheet |
| nautic. | плита из прессованной крошеной пробки | slab cork |
| nautic. | плита из прессованной крошеной пробки | cork board |
| construct. | плита из прессованной крошённой пробки | slab cork |
| construct. | плита из прессованной пробки | corkboard |
| refrig. | плита из прессованной пробки | compressed cork slab (изоляция) |
| construct. | плитка для пола из прессованной пробки | cork tile |
| construct. | плитка из прессованной пробки | cork tile |
| forestr. | поверхность из прессованной пыли | fine chip surface (ДСП) |
| alum. | повреждённая прессованная продукция | damaged extrusions (aivanov) |
| tech. | повторно прессовать | repress |
| microel. | полупроводниковый прибор в прессованном пластмассовом корпусе | resin-mold semiconductor |
| el. | порошковое прессованное изделие | powder compact |
| gen. | посуда прессованного хрусталя | pressed crystal ware (MichaelBurov) |
| ecol. | прессованная биомасса | cake |
| pack. | прессованная бумажная масса | pressed pulp |
| silic. | прессованная бутыль | squeeze bottle |
| tech. | прессованная в жидком состоянии сталь | liquid-compressed steel |
| tech. | прессованная в жидком состоянии сталь | liquid compressed steel |
| textile | прессованная вата | sheet wadding |
| food.ind. | прессованная говядина | pressed beef |
| tech. | прессованная деталь | pressed part |
| pulp.n.paper | прессованная доска из отходов фанерных и лесопильных заводов | wood waste board (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| pack. | прессованная древесина | hardwood |
| tech. | прессованная древесина | compressed wood |
| polym. | прессованная древесина | compregnated wood |
| pack. | прессованная древесина | ironwood |
| pulp.n.paper | прессованная древесина | pressed wood |
| pack. | прессованная древесина | impreg |
| polym. | прессованная древесина | compressed impregnated wood |
| polym. | прессованная древесина | particle board |
| polym. | прессованная древесина | densified wood |
| pack. | прессованная древесина | compressed or densified laminated wood |
| powd.met. | прессованная заготовка | preform (igisheva) |
| automat. | прессованная заготовка | nib |
| transp. | прессованная заготовка | pressed part |
| construct. | прессованная заготовка | forged blank |
| tech. | прессованная заготовка | blank (в порошковой металлургии) |
| dentist. | прессованная керамика | ceramic press system (shpak_07) |
| dentist. | прессованная керамика, соединённая с металлом | Press-To-Metal® (MichaelBurov) |
| textile | прессованная кипа | bale (прямоугольной или круглой формы) |
| textile | прессованная кипа | compact bale |
| polym. | прессованная кипа | dumped bale |
| textile | прессованная кипа хлопка круглой формы весом около 113 кг | bale |
| textile | прессованная кипа хлопка прямоугольной формы весом около 226 кг | bale |
| geol. | прессованная кирпичная глина | pressed brick clay |
| construct. | прессованная клеёная древесина | densified laminated wood |
| food.ind. | прессованная колбаса | pressed sausage |
| meat. | прессованная колбаса | pressed sausage (фаршированная слоёная из мясного фарша, кровяной массы и пластинок шпика и языка) |
| food.ind. | прессованная кровь | pressed blood |
| Makarov. | прессованная линза | molded lens |
| plast. | прессованная масса | molding compound |
| tech. | прессованная масса | moulding powder |
| tech. | прессованная масса | moulding compound |
| tech. | прессованная масса | molding powder |
| el. | прессованная нажимная стальная плита | pressed steel plate |
| tech. | прессованная нервюра | extruded rib |
| tech. | прессованная нить | colloidal filament |
| tech. | прессованная ось | pressed rivet (клапана язычковой иглы) |
| tech. | прессованная ось клапана язычковой иглы | pressed rivet |
| polym. | прессованная пластина | molded plate |
| astronaut. | прессованная пластмасса | molded plastic |
| gen. | прессованная пластмассовая подложка | pressed area |
| construct. | прессованная плита | pressed panel |
| construct. | прессованная плита | pressed board |
| tech. | прессованная плитка | pressed tile |
| construct. | прессованная плитка с призматическим рисунком | pressed-prism tile |
| tech. | прессованная полая заготовка | hollow forged billet (для труб) |
| met. | горяче прессованная порошке вая заготовка | nib |
| Makarov. | прессованная порошковая быстрорежущая сталь | powdered metal high-speed steel |
| automat. | прессованная порошковая деталь | shaped part |
| automat. | прессованная порошковая деталь | compact |
| automat. | прессованная порошковая деталь | powder part |
| tech. | прессованная порошковая заготовка | compact |
| Makarov. | прессованная порошковая заготовка | nib |
| automat. | прессованная порошковая сталь | powder metallurgical compacted steel |
| nautic. | прессованная посадка | force fit |
| construct. | прессованная пробка | cork brick |
| refrig. | прессованная пробка | compressed cork |
| construct. | прессованная пробка для изготовления плит | slab cork |
| alum. | прессованная продукция из алюминия | aluminum extrusions (aivanov) |
| plast. | прессованная пропитанная древесина | moulded impregnated wood |
| gen. | прессованная пудра | pancake |
| O&G | прессованная пудра | compact powder |
| gen. | прессованная пудра | compact |
| Makarov. | прессованная пудра, румяна | pancake (и т.п.) |
| plast. | прессованная пульпа, пропитанная смолой | moulded pulp product |
| auto. | прессованная резина | compressed rubber (translator911) |
| tech. | прессованная резистивная дорожка | molded track |
| tech. | прессованная резистивная дорожка | moulded track |
| automat. | прессованная резьба | pressed thread (на изделии из листового материала) |
| polym. | прессованная резьба | molded screw |
| plast. | наружная прессованная резьба | moulded screw |
| plast. | прессованная резьба | molded screw thread |
| plast. | прессованная резьба | moulded thread |
| polym. | прессованная резьба | molded thread |
| auto. | прессованная резьба | moulded screw |
| polym. | прессованная с пропиткой древесина | compreg |
| polym. | прессованная сажа | compressed black |
| plast. | прессованная слоистая труба | moulded laminated tube |
| cables | прессованная соединительная муфта | injection joint |
| Makarov. | прессованная солома | pressed straw |
| Makarov. | прессованная солома | baled straw |
| fire. | прессованная соломенная плита | compressed straw slab |
| gen. | прессованная солёная треска | crape fish |
| gen. | прессованная солёная треска | crape-fish |
| med. | прессованная стерильная вата | Bernay's sponge |
| gen. | прессованная таблетка | compressed tablet |
| med. | прессованная таблетка с покрытием | compressed-coated tablet |
| transp. | прессованная тормозная колодка | pressed brake pad |
| O&G, oilfield. | прессованная тормозная колодка | pressure-block brake lining |
| pipes. | прессованная труба | extruded tube |
| tech. | прессованная труба | extruded pipe |
| tech. | прессованная труба из слоистого пластика | molded laminated tube |
| pipes. | прессованная труба, поставляемая после прессования | as-extruded tube (без дополнительной обработки) |
| mining. | прессованная фибра | bonded fibre |
| perf. | прессованная форма | pressed form |
| transp. | прессованная шайба | pressed washer |
| met. | прессованная шашка | compact (пластинка, брикет nikolkor) |
| mil. | прессованная шашка | pressed slab |
| mil. | прессованная шашка | pressed block |
| expl. | прессованно-пропитанное | Extruded Impregnated (метательное ВВ qwarty) |
| O&G, tengiz. | прессованное асбестовое волокно | compressed asbestos fibre (Yeldar Azanbayev) |
| industr. | прессованное асбестовое волокно | CAF (Karabas) |
| O&G | прессованное в форме изделие | moulding |
| mil. | прессованное ВВ | pressed explosive |
| mining. | прессованное взрывчатое вещество | pellet powder |
| construct. | прессованное изделие | mould |
| pack. | прессованное изделие | stamping |
| nano | прессованное изделие | moulding |
| tech. | прессованное изделие | mold |
| IT | прессованное изделие | compact (напр. из магнитного микропорошка) |
| el. | прессованное изделие | pressing (напр. грампластинка) |
| O&G | прессованное изделие | moulded article |
| el. | прессованное изделие | casting |
| silic. | прессованное изделие | presswork |
| silic. | прессованное изделие | press-formed article |
| tech. | прессованное изделие | pressing |
| plast. | прессованное изделие | moulded part |
| tech. | прессованное изделие | molding |
| chem. | прессованное на червячном прессе изделие | extruded article |
| pack. | прессованное изделие | moulded piece |
| el. | прессованное изделие дисперсионного твердения | precipitation-hardened compact |
| Makarov. | прессованное мясо | pressed meat |
| gen. | прессованное переливчатое цветное стекло | alabaster glass |
| gen. | прессованное переливчатое цветное стекло | carnival glass |
| astronaut. | прессованное твёрдое ракетное топливо | pressed propellant |
| nano | прессованное штампованное РТ | molded propagation |
| nano | прессованное РТТ | pressed propagation |
| nano | прессованное РТТ | extruded propagation |
| anim.husb. | прессованное сено | baled hay |
| agric. | прессованное сено | baleage (baled silage nadiami) |
| tech. | прессованное стекло | pressed glass |
| cem. | прессованное стекло | plate glass |
| tech. | прессованное стекло | rolled glass |
| tech. | прессованное стекло | molded glass |
| railw. | прессованные брикеты | pressed fuel (угля или торфа) |
| Makarov. | прессованные брикеты | pressed fuel (угля) |
| oil | прессованные брикеты твёрдого топлива | pressed fuel |
| adv. | прессованные брикеты угля | pressed fuel |
| forestr. | прессованные волокна | matted fibers |
| tech. | прессованные дрожжи | compressed yeast |
| O&G | прессованные дрожжи | compressed yeasts |
| oil | прессованные дрожжи | pressed yeasts |
| gen. | прессованные дрожжи | yeast cake (alemaster) |
| biotechn. | прессованные дрожжи чистой линии культуры | pressed yeast |
| silic. | прессованные изделия | presswork |
| silic. | прессованные изделия | pressware |
| biotechn. | прессованные изделия | moldings |
| seism. | прессованные изделия | press work |
| Makarov. | прессованные макаронные изделия | extruded macaroni products |
| agrochem. | прессованные органические отходы | molded scraps |
| ecol. | прессованные отходы | molded scraps |
| oil | прессованные пивоваренные дрожжи | brewer's dried yeasts |
| Makarov. | прессованные пробки | pressed corks |
| mil., arm.veh. | прессованные резиновые детали | extruded rubber parts |
| fish.farm. | прессованные сардины | pressed pilchards |
| tech. | прессованные стеклоизделия | pressed glassware |
| telecom. | прессованный алюминий | extruded aluminium (oleg.vigodsky) |
| road.wrk. | прессованный асфальт | compressed rock asphalt |
| mech.eng., obs. | прессованный без швов | seamless pressed |
| construct. | прессованный бетон | pressed compression |
| silic. | прессованный бетон | pressed concrete |
| construct. | прессованный бетон | extruded concrete |
| agrochem. | прессованный болотный ил | ford molded scraps |
| fish.farm. | прессованный брикет | press cake |
| fodd. | прессованный в виде кубиков | cubed feed |
| oil | прессованный в горячем состоянии | hot-pressed |
| automat. | прессованный в пресс-форме | molded |
| O&G | прессованный в форме | moulded |
| automat. | прессованный в форме | molded |
| tech. | прессованный в холодном состоянии | cold-pressed |
| transp. | прессованный винт | pressed screw |
| tech. | прессованный войлок | pressed felt |
| mil. | прессованный вышибной заряд | pressed bursting charge |
| slang | прессованный гашиш в форме полумесяца | half moon (Interex) |
| gen. | прессованный глиняный кирпич | compressed earth block |
| el. | прессованный графит в форме | die-pressed graphite |
| construct. | прессованный естественный асфальт | compressed rock asphalt |
| Makarov. | прессованный жевательный табак | plug tobacco |
| tech. | прессованный железный сердечник | iron dust core |
| food.ind. | прессованный жом | pressed pulp |
| astronaut. | прессованный заряд | pressed grain |
| oil | прессованный заряд | pressed charge |
| chem. | прессованный заряд | pressed charge (твёрдого ракетного топлива) |
| electr.eng. | прессованный из порошка электрод | pressed-powder electrode |
| tech. | прессованный изолятор | molded insulator |
| tech. | прессованный изолятор | molded insular |
| tech. | прессованный изолятор, литой изолятор | molded insulator |
| gen. | прессованный или литой янтарь | amberoid |
| gen. | прессованный инжир | pulled figs |
| leath. | прессованный каблук | compressed heel |
| polygr. | прессованный картон | die-board |
| cartogr. | прессованный картон | masonite (для монтажа аэроснимков) |
| tech. | прессованный картон | pressing board |
| tech. | прессованный картон | pressboard |
| tech. | прессованный картон | pressed board |
| gen. | прессованный картон | presspaper |
| tech. | прессованный катализатор | molded catalyst |
| oil | прессованный катализатор вытянутой формы | extruded catalyst |
| el. | прессованный катод | pressed cathode |
| media. | прессованный катод | pressed type cathode |
| dentist. | прессованный керамический фарфор | pressed ceramic porcelain (MichaelBurov) |
| tech. | прессованный кирпич | press brick |
| met. | прессованный кирпич | pressed brick |
| construct. | прессованный кирпич | briquette |
| tech. | прессованный кирпич | briquet |
| microel. | прессованный корпус | molded package |
| tech. | прессованный корпус | molded case |
| microel. | прессованный корпус из эпоксидной смолы | epoxy molded housing |
| media. | прессованный кристаллодержатель | premolded chip carrier |
| microel. | прессованный кристаллоноситель | permolded chip carrier |
| microel. | прессованный кристаллоноситель | molded holder |
| met. | прессованный круглый профиль | extruded rounds |
| tech. | прессованный круглый профиль | extruded round |
| plast. | прессованный лист | pressed sheet |
| tech. | прессованный лонжерон | extruded spar |
| pack. | прессованный материал | plastics material |
| electr.eng. | прессованный материал | molding material |
| pack. | прессованный материал | plastic material |
| pulp.n.paper | прессованный материал | pressed material |
| pack. | прессованный материал | moulded material |
| plast. | прессованный между полированными листами | planished |
| railw. | прессованный миканит | moulded mica |
| media. | прессованный многослойный катод | pressed multilayer cathode |
| Makarov. | прессованный окорок | New England ham (ветчинно-рубленая колбаса в говяжьих синюгах, сплющенная под прессом) |
| met. | прессованный пакет | compacted bundle |
| refrig. | прессованный пенополистирол | extruded polystyrene foam (изоляционный материал) |
| mach.comp. | прессованный подшипник | pressed bearing (igisheva) |
| mil., arm.veh. | прессованный подшипник | powdered bearing |
| tech. | прессованный полиэстер-стекловолоконный корпус | moulded polyester fibreglass enclosure (Pothead) |
| mining. | прессованный порох | pellet powder |
| tech. | прессованный порошковый анод | pressed powder anode |
| tech. | прессованный порошковый анод | pressed-powder anode |
| tech. | прессованный порошок | compacted powder |
| nano | прессованный порошок | molding compound |
| tech. | прессованный порошок | powder compact |
| met. | прессованный профиль | extruded product |
| met. | прессованный профиль | extrusion profile |
| tech. | прессованный профиль | extruded profile |
| tech. | прессованный профиль | press section |
| automat. | прессованный профиль | squeezed shaped section bar (ssn) |
| tech. | прессованный профиль | extruded section |
| tech. | прессованный профиль из слоистого пластика | molded laminated section |
| met. | прессованный профиль коробчатого сечения | extruded box |
| met. | прессованный профиль переменного сечения | tapered extruded shape |
| railw. | прессованный пруток | moulded rod |
| met. | прессованный пруток | pressed bar |
| tech. | прессованный пруток | extruded bar |
| sugar. | прессованный рафинад | moulded cube |
| pharm. | прессованный сахар | compressible sugar (kiev.ua Alexx B) |
| tech. | прессованный сахар | cube sugar |
| food.ind. | прессованный сахар-рафинад | pressed refined sugar |
| food.ind. | прессованный сахар-рафинад | cubelets |
| food.ind. | прессованный сахар-рафинад Хевлера | Howeler pressed sugar |
| silic. | прессованный свинцовый хрусталь | pressed lead crystal |
| phys. | прессованный магнитный сердечник | dust core |
| commun. | прессованный сердечник | iron -dust core |
| media. | прессованный сердечник | iron-dust core |
| el. | прессованный сердечник | molded core |
| tech. | прессованный сердечник | dust core |
| el. | прессованный сердечник из железного порошка | powdered-iron core |
| polym. | прессованный слоистый пластик | pressed laminate |
| polym. | прессованный слоистый пластик | molded laminate |
| plast. | прессованный слоистый профиль | moulded laminated section |
| antenn. | прессованный стержень | molded rod |
| pharma. | прессованный суппозиторий | compressed suppository (готовят на твёрдых основах методом прессования по аналогии с таблетками Игорь_2006) |
| refrig. | прессованный сухой лёд | compressed dry ice |
| Makarov. | прессованный сыр | pressed cheese |
| inf. | прессованный табак | hard |
| gen. | прессованный табак | plug (для жевания) |
| agrochem. | прессованный танкаж | packing tankage |
| gen. | прессованный творог | cottage cheese |
| el. | прессованный ТВЭЛ в виде блочков | pressed block shaped fuel element |
| Makarov. | прессованный технический жир | pressed tallow |
| construct. | прессованный торф | moulded peat |
| agric. | прессованный торф | pressed peat |
| O&G, casp. | прессованный трос | machine pressed ferrule cable (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | прессованный тротил | pressed trotyl |
| cem. | прессованный уголь | pressed fuel (в брикетах) |
| arts. | прессованный уголь | compressed charcoal (Скоробогатов) |
| railw. | прессованный уголь | briquette |
| electr.eng. | прессованный фарфор | dry process porcelain |
| tech. | прессованный фарфор | dry-process porcelain |
| forestr., furn. | прессованный хлопчатобумажный пух | linters felt |
| food.ind. | прессованный хмель | pressed hop |
| food.ind. | прессованный хмель в герметически закрывающихся металлических цилиндрах | canned hop |
| tech. | прессованный хрусталь | pressed crystal ware |
| agric. | прессованный чай | cake tea (плиточный и кирпичный) |
| commer. | прессованный чай | brick tea |
| Makarov. | прессованный чай | compressed tea |
| tech. | прессованный швеллер | extruded channel |
| tech. | прессованный шерстяной войлок | compressed wool felt |
| met. | Прессованный шлак | Pressed dross (linkin64) |
| astronaut. | прессованный шпангоут | pressed frame |
| construct. | прессованный электрод | extruded electrode |
| Makarov. | прессованный янтарь | amberoid |
| Makarov. | прессованный янтарь | pressed amber |
| gen. | прессованный янтарь | ambroid |
| comp.sl., jarg. | прессовать батоны | press buttons (пользоваться клавиатурой компьютера Alex_Odeychuk) |
| met. | прессовать в брикеты | bale (напр., лом) |
| automat. | прессовать в брикеты | bale (напр., скрап) |
| mech.eng., obs. | прессовать в брикеты | bale (напр. скрап) |
| gen. | прессовать в брикеты | bale (скрап и т.п.) |
| agric. | прессовать в кипы | bale |
| construct. | прессовать в пакеты | bale |
| agric. | прессовать в тюки | bale |
| agric. | прессовать в тюки или кипы | bale |
| el. | прессовать в тюки или пакеты | bale |
| powd.met. | прессовать вгорячую | hot-press (igisheva) |
| powd.met. | прессовать вхолодную | cold-press (igisheva) |
| powd.met. | прессовать горячим способом | hot-press (igisheva) |
| Makarov. | прессовать дрожжи | compress yeast |
| Makarov. | прессовать дрожжи | compress the yeast |
| tech. | прессовать заново | repress |
| footwear | прессовать каблук | to compress heels |
| tech. | прессовать кирпич | press brick |
| Makarov. | прессовать кирпич | press the brick |
| tech. | прессовать; ламинировать | laminate |
| pack. | прессовать литьево | plunger-mould |
| pack. | прессовать литьево | transfer-mould |
| leath. | прессовать на горячем прессе | spue |
| leath. | прессовать на горячем прессе | spew |
| oil | прессовать на червячном прессе | spue |
| oil | прессовать на червячном прессе | spew |
| Игорь Миг | прессовать по полной | turn up the pressure |
| silic. | прессовать повторно | repress |
| pack. | прессовать при комнатной температуре | cold-press |
| tech. | прессовать реторту | extrude a retort (в металлургии цинка) |
| textile | прессовать с запаркой | steam-press |
| transp. | прессовать сажу | compress black |
| tech. | прессовать сажу | compress carbon black |
| gen. | прессовать сено | press hay (beef, cotton, fish, etc., и т.д.) |
| tech. | прессовать сено в тюки | bale hay |
| tech. | прессовать солому | bale up straw |
| tech. | прессовать стекло | press glass |
| tech. | прессовать торф | press peat |
| pack. | прессовать трансферно | plunger-mould |
| pack. | прессовать трансферно | transfer-mould |
| tech. | прессовать трубы в бухту | bend tubes into coils (встречается, напр., здесь  distillique.co.za exsokol) |
| powd.met. | прессовать холодным способом | cold-press (igisheva) |
| forestr. | прессовать холодным способом | cold press |
| tech. | прокладка из прессованной пробковой мелочи | ground cork gasket |
| construct. | пропитанная смолой прессованная древесина | resin-treated wood |
| construct. | пропитанная смолой прессованная древесина | densified impregnated wood |
| construct. | пропитанная смолой прессованная древесина | compregnated wood |
| mil. | ПТ кумулятивный снаряд с прессованной выемкой | pressed cavity lining HEAT projectile |
| gen. | пудреница с прессованной пудрой | vanity |
| auto. | различные прессованные слоистые материалы с бакелитовой склейкой | dilecto |
| nano | разрезанный прессованный профиль | cut-away extrusion |
| automat. | разрушение прессованной порошковой заготовки по диагональным плоскостям | capping |
| astronaut. | ракетное топливо в виде прессованного пороха | pressed-powder propellant |
| nano | РТ в виде прессованного топлива | pressed-powder propagation |
| leath. | рябины на поверхности прессованного изделия | pits (из пластмассы) |
| chem. | рябины на поверхности прессованного изделия | pits (гальванического покрытия) |
| oil | рябины на поверхности прессованного изделия или гальванического покрытия | pits |
| baker. | свежие прессованные дрожжи | fresh yeast |
| fodd. | семена хлопчатника, прессованные холодным способом | cold pressed cotton seeds |
| railw. | сердечник из прессованного железного порошка | compressed iron powder core |
| commun. | сердечник из прессованного железного порошка | iron -dust core |
| railw. | сердечник из прессованного железного порошка | dust core |
| media. | сердечник из прессованного железного порошка | iron-dust core |
| media. | сердечник из прессованного порошка | dust core |
| electr.eng. | сердечник, прессованный из железного порошка | powdered-iron core |
| electr.eng. | сердечник, прессованный из магнитного порошка | magnetic powder core |
| electr.eng. | сердечник, прессованный из порошка | dust core |
| el. | сечение кольцевого прессованного ТВЭЛа | annular fuel compact section |
| Gruzovik, forestr. | слоистая прессованная древесина | pressed plywood |
| gen. | слоистая прессованная древесина | pressed plywood |
| polym. | слоистая прессованная труба | laminated moulded tube (Труба,
изготовленная путем наматывания пропитанных слоев
материала на оправку, отверждения в цилиндрической
или другой подходящей форме при нагревании и под
давлением и последующего удаления оправки dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | слоистая прессованная труба | laminated moulded tube |
| pulp.n.paper | слоисто-прессованная древесина | compreg |
| pulp.n.paper | слоисто-прессованная древесина | pressed laminated wood |
| pack. | слоистый прессованный материал | laminated plastic |
| pack. | слоистый прессованный материал | laminated plastics |
| pack. | слоистый прессованный материал | laminate |
| polym. | слоистый прессованный стержень | laminated moulded rod (Стержень,
изготовленный путем намотки пропитанных слоев
материала на оправку, удаления оправки и отверждения в
цилиндрической или другой подходящей форме при
нагревании и под давлением, с последующим доведением
до требуемых размеров токарной обработкой и/или
шлифовкой dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | слоистый прессованный стержень | laminated moulded rod |
| met. | смолодоломитовый прессованный кирпич | tar-dolomite pressed brick |
| cables | соединительная прессованная кабельная муфта | injection joint |
| Makarov. | солома сейчас прессуется в тюки | the straw is being pressed into bales |
| food.ind. | сплошные прессованные макаронные изделия | extruded solid macaroni products |
| Makarov. | сплошные лентовидные, нитевидные прессованные макаронные изделия | extruded solid macaroni products |
| transp. | сталь, прессованная в жидком состоянии | liquid compressed steel |
| automat. | сталь, прессованная в жидком состоянии | liquid-compressed steel |
| food.ind. | сушильная печь для прессованного рафинада | cube drying oven |
| pharma. | твёрдая прессованная масса | solid plug (Wolfskin14) |
| el. | тиристор в прессованном корпусе | press-fit thyristor |
| waste.man. | топливо из прессованных бумажных отходов | paper fluff fuel (nikolkor) |
| gen. | тюк прессованного сена | bale of hay |
| gen. | тюк прессованного сена | a bale of hay |
| nautic. | укладывать и прессовать | steeve (грузы в трюме) |
| automat. | упираться в прессованную стружку на дне отверстия | bottom on packed chips |
| pulp.n.paper | установка, стягивающая прессованные отходы в тюки | bale strapping unit (mazurov) |
| textile | уточная шпуля из прессованной пластмассы | moulded plastic pirn |
| Makarov. | фильтр из прессованного металлического порошка | porous metal filter |
| pharma. | флакон из прессованного стекла | molded glass vial (Dimpassy) |
| mech.eng., obs. | фрикционное колесо из прессованной бумаги с железными фланцами | paper friction wheel |
| gen. | хлопок прессуется в кипы | cotton is compressed into bales |
| textile | челнок из прессованной древесины | compressed wood shuttle |
| textile | челнок из прессованной ткани, пропитанной фенолом | ste-hide shuttle |
| construct. | шариковая прессованная маслёнка | ball pressed lubricator |
| Makarov. | штабелеукладчик для прессованной шерсти | wool bale stacker |
| nautic., Makarov. | штивать, укладывать и прессовать | steeve (грузы в трюме) |
| met. | электрод из прессованной смеси антрацита и кокса | Soderberg electrode |
