| Subject | Russian | English |
| Makarov. | биться головой о стену, пытаясь преодолеть препятствие | bang one's head against an obstacle |
| media. | биться как рыба об лёд, пытаясь преодолеть препятствие | bang one's head against an obstacle (bigmaxus) |
| gen. | быстро преодолеть какое-л. расстояние | make good time |
| gen. | быстро преодолеть какое-либо расстояние | make good time |
| gen. | вам необходимо напрячь все силы, чтобы преодолеть это | you'll need every ounce of strength you have to pull through this |
| gen. | выдержать трудности, преодолеть испытания | ride the storm (Vanda Voytkevych) |
| gen. | дурную привычку можно преодолеть силой воли | will can conquer habit |
| gen. | ей пришлось преодолеть немало препятствий, прежде чем она добилась успеха | she had to overcome many obstacles before she achieved success |
| Makarov. | ей удалось преодолеть свою застенчивость | she managed to overcome her shyness |
| gen. | заставить преодолеть сдержанность | bring out |
| Makarov. | из-за последних дождей реку нельзя было преодолеть вброд | the river wasn't fordable because of all the recent rainfall |
| Makarov. | им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма | they had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops |
| Makarov. | инфляция вполне может преодолеть пятипроцентный барьер | the figure for inflation could go through the 5 per cent barrier |
| Makarov. | комитет должен будет изыскать средства преодолеть эти трудности | the committee will have to find means to get over the difficulty |
| Makarov. | кораблю удалось преодолеть течение | the ship was able to stem the current |
| gen. | легко преодолеть трудности | take smth. in one's stride |
| ed. | легко преодолеть экзамен | fly through an exam (Andrey Truhachev) |
| ed. | легко преодолеть экзамен | sail through an exam (Andrey Truhachev) |
| dipl. | мы должны преодолеть расхождение во взглядах | we need to bridge the gap (bigmaxus) |
| Makarov. | мы столкнулись со многими трудностями в этом году, но американцы помогли нам преодолеть их | things were very difficult with us that year, and the Americans helped us over the hump |
| Makarov. | нам надо найти способ преодолеть эти трудности | we must find a way to bridge over the difficulties |
| gen. | необходимость преодолеть это препятствие вызывала раздражение | it was a tiresome obstacle to be overcome |
| avia. | неумение преодолеть стресс | inadequate stress coping |
| Makarov. | новая методика дала нам возможность преодолеть указанные трудности | the new procedure enabled us to overcome the above difficulties |
| math. | новая методика позволила нам преодолеть вышеуказанные трудности | the new procedure enabled us to overcome the above difficulties |
| math. | новая методика позволила нам преодолеть указанные выше трудности | the new procedure enabled us to overcome the above difficulties |
| Makarov. | он заставил себя смирить и преодолеть страхи | he forced himself to subdue and overcome his fears |
| gen. | он не мог преодолеть отвращение, когда прикасался к лягушке | he couldn't overcome a feeling of aversion when he touched a frog |
| Makarov. | он помог ей преодолеть необоснованный страх | he subdued her foolish fears |
| gen. | он помог ей преодолеть необоснованный страх | he subdued her foolish fears (подавить её глупые страхи) |
| Makarov. | он попытался преодолеть английское упрямство, но оно оказалось ему не по зубам | he bit at the file of English obstinacy, and broke his teeth |
| gen. | она всячески старалась прилагала все усилия, чтобы преодолеть своё предубеждение | she struggled to overcome her prejudice |
| gen. | она не могла преодолеть свою застенчивость | she couldn't get over her shyness (over her embarrassment, over her confusion, over her dislike of him, over the disinclination to work, etc., и т.д.) |
| Makarov. | она прилагала все усилия, чтобы преодолеть своё предубеждение | she struggled to overcome her prejudice |
| progr. | Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| Makarov. | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome |
| ling. | позволить преодолеть непонимание в ходе общения | bridge the communication gap (Alex_Odeychuk) |
| inf. | помочь преодолеть застенчивость | bring out of his shell |
| gen. | помочь преодолеть застенчивость | bring out |
| fig. | помочь преодолеть препятствие | give somebody a leg up |
| gen. | помочь кому-либо преодолеть препятствия | give a leg up |
| fig. | помочь преодолеть трудности | give somebody a leg up |
| Makarov. | помочь преодолеть трудности | bring through (и т. п.) |
| Makarov. | помочь преодолеть трудности | bring through (и т.п.) |
| gen. | помочь кому-либо преодолеть трудности | give a leg up |
| gen. | помочь преодолеть трудности | bring through |
| gen. | помочь кому-либо преодолеть трудность | give a leg up (Scalp) |
| rhetor. | преодолеть алгоритмическую сложность | mitigate algorithmic complexity (Alex_Odeychuk) |
| progr. | преодолеть алгоритмическую сложность | overcome algorithmic complexity (Alex_Odeychuk) |
| media. | преодолеть антагонизм | overcome hostilities (bigmaxus) |
| dipl. | преодолеть антикоммунизм | overcome anti-communism |
| gen. | преодолеть барьер | take the hurdle |
| gen. | преодолеть барьер | hurdle |
| gen. | преодолеть барьер | clear the barrier (Victor Topol) |
| polit. | преодолеть барьер | clear the threshold (A111981) |
| gen. | преодолеть барьер | clear the hurdle |
| Makarov. | преодолеть бедность | overcome poverty |
| gen. | преодолеть без усилия | take in stride |
| Makarov. | преодолеть болезнь | get over an illness |
| med. | преодолеть болезнь | come through an illness (Andrey Truhachev) |
| med. | преодолеть болезнь | come through (an illness Andrey Truhachev) |
| gen. | преодолеть болезнь | throw off (Maggotka) |
| Makarov. | преодолеть боязнь воды | overcome a dread of water |
| gen. | преодолеть брод | ford |
| gen. | преодолеть бюрократические проволочки | cut through red tape (Bullfinch) |
| law | преодолеть "вето" Президента | pass a veto (Vladokr) |
| law | преодолеть "вето" Президента | override the veto of the President (в случаях когда напр., Президент использует своё право отлагательного вето и отклоняет закон ksuh) |
| Игорь Миг | преодолеть взаимное недопонимание | clear up misunderstandings |
| media. | преодолеть влияние | overwhelm impact (bigmaxus) |
| Makarov. | преодолеть влияние | overcome effect |
| astronaut. | преодолеть внутреннюю блокировку | override the interlock |
| mil. | преодолеть водную преграду | cross a water obstacle |
| Makarov. | преодолеть воздействие | overwhelm impact |
| econ. | преодолеть воздействие | overwhelm (чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | преодолеть воздействие | overcome effect |
| media. | преодолеть враждебность | overcome hostilities (bigmaxus) |
| Makarov. | преодолеть враждебность | overcome hostility |
| Makarov. | преодолеть все затруднения | overcome every difficulty |
| fig. | преодолеть все преграды | overcome all obstacles (Andrey Truhachev) |
| fig. | преодолеть все препоны | overcome all obstacles (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | преодолеть все препоны | overcome all the barriers |
| gen. | преодолеть все препятствия | carry everything before one |
| gen. | преодолеть все препятствия | break through all difficulties |
| gen. | преодолеть все препятствия | overcome every difficulty |
| idiom. | преодолеть все препятствия | jump through all the hoops (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | преодолеть все препятствия | get over every difficulty |
| fig. | преодолеть все препятствия | overcome all obstacles (Andrey Truhachev) |
| gen. | преодолеть все препятствия | carry all before one |
| Makarov. | преодолеть все трудности | transcend all difficulties |
| Makarov. | преодолеть все трудности | get over every difficulty |
| gen. | преодолеть все трудности | win out (Interex) |
| gen. | преодолеть все трудности | overcome every difficulty |
| gen. | преодолеть все трудности | fight through every hardship |
| gen. | преодолеть вызовы | overcome challenges (yevsey) |
| math. | преодолеть вышеуказанные трудности | the new procedure enabled us to overcome the above difficulties |
| horticult. | преодолеть R-гены | overcome R-genes (растения-хозяина; о патогене typist) |
| gen. | преодолеть главные трудности | get over the hump |
| gen. | преодолеть горе | get over smarts |
| astronaut. | преодолеть действие автоматики | override |
| horticult. | преодолеть действие генов устойчивости | overcome R-genes (typist) |
| demogr. | преодолеть демографический кризис | reverse the demographic crisis (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| product. | преодолеть дефицит | make up for shortfall (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | преодолеть дефицит бюджета и выйти в плюс | go from a budget deficit to a surplus |
| sport. | преодолеть дистанцию | cover a distance (Andrey Truhachev) |
| polit. | преодолеть запрет | override a veto (на что-либо oVoD) |
| Makarov. | преодолеть запрет | override a veto (на что-либо) |
| Makarov. | преодолеть застенчивость | banish shyness |
| Makarov. | преодолеть затруднение | tide over difficulty |
| gen. | преодолеть затруднение | turn a difficulty |
| Makarov. | преодолеть затруднение | master a difficulty |
| gen. | преодолеть затруднение | get over a difficulty (over an obstacle, over an impediment, etc., и т.д.) |
| gen. | преодолеть затруднение | tide over a difficulty |
| media. | преодолеть затруднения | endure embarrassment (bigmaxus) |
| mil. | преодолеть звуковой барьер | break the sound barrier |
| Makarov. | преодолеть звуковой барьер | crack the sound barrier |
| gen. | преодолеть земное притяжение | pass beyond the bounds of gravity |
| dipl. | преодолеть инерцию "холодной войны" | overcome the inertia of the "cold war" |
| polit. | преодолеть иностранное засилье | break a foreign stranglehold (on ... – в ... такой-то сфере // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | преодолеть инфляцию | overcome inflation |
| Makarov. | преодолеть инфляцию | lick inflation |
| Makarov. | преодолеть инфляцию | cope with inflation |
| gen. | преодолеть искушение | overcome the temptation (Andrey Truhachev) |
| gen. | преодолеть искушение | withstand the temptation (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | преодолеть искушение | thwart the temptation |
| gen. | преодолеть искушение | resist thetemptation (Andrey Truhachev) |
| media. | преодолеть испытание | cope with challenge (bigmaxus) |
| Makarov. | преодолеть испытания | weather a storm |
| Makarov. | преодолеть испытания | weather storm |
| econometr. | преодолеть исторический максимум | exceed all-time high (Ying) |
| Makarov. | преодолеть классовые различия | overcome class distinctions |
| dipl. | преодолеть классовые различия 3.знатность | overcome class distinctions |
| media. | преодолеть кризис | surmount crisis (bigmaxus) |
| Makarov. | преодолеть кризис | overcome crisis |
| idiom. | преодолеть кризис | turn the corner (VLZ_58) |
| idiom. | преодолеть кризис | turn a corner (VLZ_58) |
| idiom., explan. | преодолеть кризис | be out of the woods (VLZ_58) |
| idiom., explan. | преодолеть кризис | be out of the wood (If our sales stay strong, we should be out of the woods by the next quarter. Andrey Truhachev) |
| gen. | преодолеть кризис | weather the crises (rechnik) |
| inf. | преодолеть кризис | break out of the funk (VLZ_58) |
| Makarov. | преодолеть кризис | overcome a crisis |
| gen. | преодолеть кризис | overcome the crisis (Leviathan) |
| gen. | преодолеть кризис | meet the crisis |
| hist. | преодолеть кризис монархии | overcome the monarchy's crisis (Alex_Odeychuk) |
| traf. | преодолеть ледяную горку | navigate an icy hill (все русские варианты взяты из русских источников: He told Richard about an incident that nearly claimed his life 17 years ago as he was attempting to navigate an icy hill. According to Jeremy, as he was climbing the iced-covered incline a pickup truck slid down and struck his vehicle.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | преодолеть лень | overcome one's laziness |
| mil. | преодолеть минное поле | penetrate a mine |
| gen. | преодолеть пройти через множество опасностей | pass through many dangers |
| archit. | преодолеть монотонность фасада | break up the massing (To avoid long, boring, pedestrian-hostile facades, architects started "breaking up the massing." Unfortunately, it's usually done poorly and cheaply, causing buildings to look weird, fake, and almost random. (Twitter)
ART Vancouver) |
| Игорь Миг | преодолеть наркотическую зависимость | wean oneself off a substance |
| gen. | преодолеть невообразимые препятствия | overcome impossible odds (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | преодолеть негативные тенденции | reverse the downward spiral |
| gen. | преодолеть немыслимые препятствия | overcome impossible odds (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | преодолеть неприятности | overcome adversity |
| gen. | преодолеть нервозность | overcome nerves (maystay) |
| Makarov. | преодолеть нерешительность | endure embarrassment |
| Makarov. | преодолеть неудачу | over a setback |
| Makarov. | преодолеть нищету | overcome poverty |
| mil. | преодолеть оборону | overpower defenders |
| mil. | преодолеть оборону | clear defenses |
| Makarov. | преодолеть оборону | overwhelm defences |
| mil. | преодолеть оборону противника | carry enemy defenses |
| law | преодолеть обоснованное сомнение | prove beyond reasonable doubt |
| gen. | преодолеть обособленность | break down silos (jordash) |
| gen. | преодолеть обстоятельства | make it |
| Makarov. | преодолеть оговорки | overcome reservations |
| philos. | преодолеть ограничения | overcome constraints (MichaelBurov) |
| Makarov. | преодолеть ограничения | overcome reservations |
| Makarov. | преодолеть огромные трудности | surmount tremendous difficulties |
| Makarov. | преодолеть озабоченность | overcome anxiety |
| Makarov. | преодолеть опасение | overcome fear |
| gen. | преодолеть опасности | win clear of dangers |
| Makarov. | преодолеть опасности судьбы | triumph to overcome dangers |
| Makarov. | преодолеть опасности судьбы | triumph over overcome dangers |
| gen. | преодолеть оппозицию | overcome opposition |
| gen. | преодолеть основные трудности в каком-либо деле | get over the hump of a task |
| gen. | преодолеть отметку | surpass the mark of (Visitors to the 2016 edition of the Mobile World Congress surpassed the 100000 mark for the first time in the event's history, with nearly 101000. VLZ_58) |
| gen. | преодолеть отметку | pass the mark (Bullfinch) |
| Makarov. | преодолеть отрицательный баланс | overcome an adverse balance |
| Makarov. | преодолеть отставание | catch up |
| Makarov. | преодолеть отставание | make up leeway |
| Makarov. | преодолеть отставание | make good the lag |
| Игорь Миг | преодолеть отставание | narrow the gap |
| chess.term. | преодолеть отставание на финише | come from behind with a strong finish |
| dipl. | преодолеть "официозность" в отношениях | break the ice (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | преодолеть пенсионный рубеж | be past retirement age (Andrey Truhachev) |
| gen. | преодолеть первую критическую скорость | come through the first critical-speed band (о роторе Dude67) |
| gen. | преодолеть первые трудности | get over the first difficulties |
| Игорь Миг | преодолеть перенасыщение рынка | clear a glut |
| chess.term. | преодолеть планку рейтинга | make a jump in one's rating |
| media. | преодолеть платный доступ | bypass paywall (MichaelBurov) |
| gen. | преодолеть плохие привычки | overcome bad habits |
| gen. | преодолеть плохие привычки | conquer bad habits |
| gen. | преодолеть плохие трудности | conquer bad difficulties |
| Makarov. | преодолеть подозрение | overcome suspicion |
| auto. | преодолеть подъём | climb a gradient |
| auto. | преодолеть подъём | climb |
| mil. | преодолеть подъём | make the grade |
| Makarov. | преодолеть поражение | over a setback |
| Makarov. | преодолеть поражение | cope with setback |
| Makarov. | преодолеть пороги | shoot rapids |
| gen. | преодолеть пороги | run the rapids |
| dipl. | преодолеть последние препятствия | overcome the final hurdles (на пути к заключению договора; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | преодолеть потери | overcome losses (translator911) |
| Makarov. | преодолеть превосходство | overcome superiority |
| Makarov. | преодолеть превратности судьбы | triumph to overcome dangers |
| Makarov. | преодолеть превратности судьбы | triumph over overcome dangers |
| gen. | преодолеть преграду | break the ice |
| gen. | преодолеть предрассудки | live down prejudice |
| Makarov. | преодолеть предубеждение | eliminate prejudice |
| Makarov. | преодолеть предубеждение | break down prejudice |
| Makarov. | преодолеть президентское вето, наложенное на закон | repass a bill over the presidential veto |
| Makarov. | преодолеть преимущество | overcome the lead |
| gen. | преодолеть препятствие | clear a hurdle |
| gen. | преодолеть препятствие | overcome an obstacle |
| gen. | преодолеть препятствие | break the back of |
| gen. | преодолеть препятствие | clear |
| gen. | преодолеть препятствие | get over a difficulty |
| Makarov. | преодолеть препятствие | overcome a handicap |
| Makarov. | преодолеть препятствие | overcome a difficulty |
| Makarov. | преодолеть препятствие | overcome hurdle |
| sport. | преодолеть препятствие | clear the hurdle |
| shipb. | преодолеть препятствие | weather out |
| Makarov. | surmount a difficulty / преодолеть препятствие | resolve |
| Makarov. | преодолеть препятствие | resolve a difficulty |
| Makarov. | преодолеть препятствие | overcome handicap |
| Makarov. | преодолеть препятствие | clear up a difficulty |
| gen. | преодолеть препятствие | give a leg up |
| gen. | преодолеть препятствие | take a hurdle |
| mil. | преодолеть препятствие | bridge an obstacle |
| mil. | преодолеть препятствие | force an obstacle |
| mil. | преодолеть препятствие | leap an obstacle |
| mil. | преодолеть препятствие | overleap an obstacle |
| mil. | преодолеть препятствие | surmount an obstacle |
| mil. | преодолеть препятствие | pass an obstacle |
| mil. | преодолеть препятствие | negotiate an obstacle |
| mil. | преодолеть препятствие | hurdle an obstacle |
| mil. | преодолеть препятствие | deal with an obstacle |
| mil. | преодолеть препятствие | breach an obstacle |
| gen. | преодолеть препятствие | clear an obstacle |
| gen. | преодолеть препятствие | cross the river |
| equest.sp. | преодолеть препятствие на корде | jumping on the hand |
| gen. | преодолеть препятствия | weather out |
| gen. | преодолеть препятствия | overcome hurdles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | преодолеть препятствия | overcome obstacles |
| gen. | преодолеть препятствия | jump over hurdles (Anglophile) |
| gen. | преодолеть препятствия | surmount obstacles |
| gen. | преодолеть препятствия | overcome difficulties |
| Игорь Миг | преодолеть пристрастие | kick a habit (Чтобы преодолеть пристрастие к занятиям, будь то работомания, зависимость от телевизора, зависимость от азартных игр, зависимость от Интернета или что-либо другое, необходимо проанализировать свои внутренние переживания) |
| Игорь Миг | преодолеть ПРО | bypass missile defenses |
| Makarov. | преодолеть проблему | overcome a problem |
| busin. | преодолеть проблемы | overcome problems |
| trav. | преодолеть пропасть | overcome an abyss (Soulbringer) |
| Игорь Миг | преодолеть противоречия | smooth out tensions |
| gen. | преодолеть психологический барьер | overcome a psychological barrier (ROGER YOUNG) |
| gen. | преодолеть пятипроцентный барьер в Думу | clear the 5 percent barrier for entry to the Duma (Olga Okuneva) |
| dipl. | преодолеть различия | surmount differences |
| dipl. | преодолеть различия | overcome differences |
| Makarov. | преодолеть разногласия | overcome divisions |
| Makarov. | преодолеть разногласия | manage differences |
| Makarov. | преодолеть разногласия | bridge diversities |
| dipl. | преодолеть разногласия | bridge the divide (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | преодолеть разногласия | overcome divisions (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| media. | преодолеть разногласия | bridge divisions (bigmaxus) |
| gen. | преодолеть разногласия | set aside the differences (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | преодолеть разрыв | bridge the gap (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | преодолеть разрыв | bridge the gap |
| polit. | преодолеть разрыв | bridge the divide (between ... and ... - между ... и ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | преодолеть разрыв | overcome gap |
| Игорь Миг | преодолеть разрыв | close the gap |
| gen. | преодолеть расовый барьер | break a racial barrier (dinakamalowa) |
| Игорь Миг | преодолеть распри | mend fences |
| gen. | преодолеть расстояние | cover a distance (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | преодолеть расхождение | bridge the gap |
| dipl. | преодолеть расхождения | end the rift |
| gen. | преодолеть расхождения во взглядах | bridge the expectation gap (Ася Кудрявцева) |
| dipl. | преодолеть расхождения во взглядах | bridge the divide (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | преодолеть расхождения во взглядах | close the gap |
| gen. | преодолеть рубеж | pass a milestone (Taras) |
| quant.el. | преодолеть рубеж в 100 кубитов | surpass the 100-qubit milestone (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | преодолеть самую трудную часть | break the back of (чего-либо) |
| fig. | преодолеть самый тяжёлый период кризиса | turn the corner (Taras) |
| Игорь Миг | преодолеть санкции | skirt sanctions |
| gen. | преодолеть свои предрассудки | overcome superstitions |
| Makarov. | преодолеть свой испуг | overcome one's dismay |
| st.exch. | преодолеть свой исторический максимум | extend its record high (above ... – в ...; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | преодолеть свой страх | overcome one's dread |
| Makarov. | преодолеть свой ужас | overcome one's dismay |
| gen. | преодолеть свою вялость | rouse oneself |
| gen. | преодолеть свою лень | rouse oneself |
| gen. | преодолеть свою лень стряхнуть лень | rouse oneself |
| gen. | преодолеть свою нерешительность | get over indecision |
| gen. | преодолеть чью-л. сдержанность | break through smb.'s reserve (smb.'s taciturnity, smb.'s shyness, etc., и т.д.) |
| gen. | преодолеть серьёзные разногласия | prevail against overwhelming odds |
| Makarov. | преодолеть систему | overwhelm system |
| Игорь Миг | преодолеть систему ПРО | bypass missile defenses |
| missil. | преодолеть систему противоракетной обороны | overcome a defense system (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | преодолеть сиюминутность | rise above the moment (grafleonov) |
| gen. | преодолеть соблазн | withstand the temptation (Andrey Truhachev) |
| gen. | преодолеть соблазн | overcome the temptation (Andrey Truhachev) |
| gen. | преодолеть соблазн | resist thetemptation (Andrey Truhachev) |
| sport. | преодолеть соперников | knock out the competition (sankozh) |
| econ. | преодолеть сопротивление | address resistance (A.Rezvov) |
| Makarov. | преодолеть сопротивление | break down |
| Makarov. | преодолеть сопротивление | crush resistance |
| Makarov. | преодолеть сопротивление | put down resistance |
| media. | преодолеть сопротивление | overcome opposition (bigmaxus) |
| Makarov. | преодолеть сопротивление | wear down resistance |
| Makarov. | преодолеть сопротивление | smash resistance |
| Makarov. | преодолеть сопротивление | overpower resistance |
| Makarov. | преодолеть сопротивление | crush opposition |
| gen. | преодолеть чьё-л. сопротивление | wear down smb.'s resistance (smb.'s opposition to the scheme, etc., и т.д.) |
| gen. | преодолеть сопротивление | overcome resistance |
| Makarov. | преодолеть спад | manage slowdown |
| media. | преодолеть спад | cope with recession (bigmaxus) |
| gen. | преодолеть спад | bust out of a slump (VLZ_58) |
| media. | преодолеть спад и оживить экономику | convert recession into recovery (bigmaxus) |
| Makarov. | преодолеть спорный вопрос | conquer an issue |
| gen. | преодолеть стереотип | shirk a stereotype (Ремедиос_П) |
| gen. | преодолеть страх | master fear (Mariam 321) |
| Makarov. | преодолеть страх | conquer fear |
| Makarov. | преодолеть страх | overcome fear |
| gen. | преодолеть страх | conquer fear (kee46) |
| gen. | преодолеть страх | get over one's fear (ART Vancouver) |
| auto. | преодолеть страх вождения | beat fear of driving (translator911) |
| gen. | преодолеть страх совершить ошибку | get over the fear of making mistakes (Alex_Odeychuk) |
| econ. | преодолеть тенденцию | more than offset the tendency (A.Rezvov) |
| gen. | преодолеть тенденцию | overcome a trend (Alexei Yakovlev) |
| media. | преодолеть тревогу | overcome anxiety (bigmaxus) |
| construct. | преодолеть трение | break friction |
| soil. | преодолеть трение | surmount friction (sega_tarasov) |
| Makarov. | преодолеть трудности | make riffle |
| gen. | преодолеть трудности | overcome hurdles (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | преодолеть трудности | weather storm |
| Makarov. | преодолеть трудности | conquer difficulties |
| Makarov. | преодолеть трудности | fit the axe on the helve |
| Makarov. | преодолеть трудности | get over difficulties |
| Makarov. | преодолеть трудности | fit the axe in the helve |
| Makarov. | преодолеть трудности | make the grade |
| amer. | преодолеть трудности | make a riffle |
| busin. | преодолеть трудности | overcome difficulties |
| busin. | преодолеть трудности | overcome problems |
| amer. | преодолеть трудности | make the riffle |
| media. | преодолеть трудности | surmount difficulties (bigmaxus) |
| Makarov. | преодолеть трудности | win through |
| nautic. | преодолеть трудности | weather a storm |
| Makarov. | преодолеть трудности | overcome adversity |
| Makarov. | преодолеть трудности | get over the difficulties |
| gen. | преодолеть трудности | overcome challenges (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | преодолеть трудности | clear away one's difficulties (ancient prejudices and superstitions, obstacles, etc., и т.д.) |
| gen. | преодолеть трудности | stem difficulties |
| gen. | преодолеть трудности | bridge over the difficulties |
| gen. | преодолеть трудности | win clear of difficulties |
| dipl. | преодолеть трудности | bridge over difficulties |
| math. | преодолеть трудности | get around the problem |
| math. | преодолеть трудности | overcome the difficulties |
| gen. | преодолеть трудности | fight through every hardship |
| Makarov. | преодолеть трудности и добиться успеха | make the grade |
| gen. | преодолеть трудность | fit the ax on the helve |
| gen. | преодолеть трудность | get over the difficulty |
| gen. | преодолеть трудность | put the ax on the helve |
| gen. | преодолеть трудность | thread the needle |
| gen. | преодолеть трудность | put the axe in the helve |
| gen. | преодолеть трудность | put the ax in the helve |
| patents. | преодолеть трудность | put the awareness in the helve |
| patents. | преодолеть трудность | put the awareness on the helve |
| gen. | преодолеть трудность | fit the axe in the helve |
| Makarov. | преодолеть трудность | fit the axe on the helve |
| math. | преодолеть трудность | there are various ways to circumvent this difficulty |
| Makarov. | преодолеть трудность | get over difficulty |
| Makarov. | преодолеть трудность | put the axe on the helve |
| Makarov. | преодолеть трудность | master a difficulty |
| gen. | преодолеть трудность | wade through a difficulty |
| gen. | преодолеть трудность | fit the ax in the helve |
| gen. | преодолеть тупик в переговорах | break the deadlock in negotiations |
| Makarov. | преодолеть тупиковую ситуацию | break deadlock |
| Makarov. | преодолеть тупиковую ситуацию | bust logjam |
| Makarov. | преодолеть тупиковую ситуацию | end deadlock |
| gen. | преодолеть тяжёлые времена | over the worst of (Баян) |
| Makarov. | преодолеть угрозу | cope with threat |
| Makarov. | преодолеть удар | overcome a strike |
| Игорь Миг | преодолеть узкий взгляд на | look through a broader lens |
| polit. | преодолеть узкопартийные интересы | rise about party (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | преодолеть узкопартийные интересы | cross the aisle (и проголосовать за законодательную инициативу, внесённую членами парламента от другой политической партии Alex_Odeychuk) |
| math. | преодолеть указанные трудности | the new procedure enabled us to overcome the above difficulties |
| idiom. | преодолеть упадок | be out of doldrums (The economy may finally be coming out of the doldrums Sardina) |
| idiom. | преодолеть упадок, переживать подъём | be out of doldrums (The economy may finally be coming out of the doldrums Sardina) |
| genet. | преодолеть устойчивость | overcome resistance (растения; о патогене typist) |
| gen. | преодолеть финишную прямую | get over the finish line (sankozh) |
| psycholing. | преодолеть фонетический языковой барьер | have permeated through the curtain of foreign sounds (One day you will realize that the string of foreign syllables and sounds is no longer indecipherable. They ring familiar to your ears now. You comprehend sentences. You recognize grammar rules. You guess the meaning of unknown words by using your existing knowledge. You make inferences and verify their accuracy. You no longer feel the urge to translate long-winding conversations word-for-word. You learn to focus even harder on your foreign language learning. Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | преодолеть фору ничьей в матче с чемпионом | overcome draw odds |
| gen. | преодолеть цифровое неравенство | bridge the digital divide (Wi-Fi enables services for advanced applications and is a key component in global efforts to bridge the digital divide in rural and isolated geographies / Wi-Fi позволяет предоставлять услуги для современных приложений и является ключевым компонентом в глобальных усилиях по преодолению цифрового неравенства в сельских и изолированных районах Maeldune) |
| inf. | преодолеть ч-либо с лёгкостью | breeze through (MilagrosA) |
| gen. | преодолеть что-либо без усилий | take something in one's stride |
| media. | преодолеть шаблон | overcome the pattern (bigmaxus) |
| Игорь Миг | преодолеть шероховатости | smooth out tensions |
| gen. | преодолеть экономические препятствия | break down economic barriers (the barriers of racial bias, the old prejudice, etc., и т.д.) |
| media. | преодолеть экономический спад | pull out of recession (bigmaxus) |
| media. | преодолеть экономический спад | ride out downturn (bigmaxus) |
| media. | преодолеть экономический спад | come out of recession (bigmaxus) |
| media. | преодолеть экономический спад | climb back from recession (bigmaxus) |
| Makarov. | преодолеть эту дурную привычку | get over this evil habit |
| transp. | преодолеть эффект излома дороги | overcome the effect of the road's slope (JoannaStark) |
| ling. | преодолеть языковой барьер | break through the language barrier (Victorian) |
| ling. | преодолеть языковой барьер | bridge the language gap (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | преодолеть языковой барьер | overcome language barrier (singeline) |
| gen. | преодолеть языковой барьер | dismantle the language barrier (PX_Ranger) |
| gen. | привычку можно преодолеть силой воли | will can conquer habit |
| dipl. | прилагать усилия, чтобы преодолеть экономический спад | struggle through slumps |
| Makarov. | пытаться преодолеть затруднение | tackle a difficulty |
| gen. | пытаться преодолеть или разрешить | grapple |
| econ. | пытаться преодолеть массовую безработицу | tackle mass unemployment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | пытаться преодолеть неожиданный феномен | grapple with an unanticipated phenomenon (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | пытаться преодолеть обстоятельства | struggle with circumstances |
| media. | пытаться преодолеть проблему | combat a problem (bigmaxus) |
| media. | пытаться преодолеть разногласия | tackle differences (bigmaxus) |
| media. | пытаться преодолеть спад | deal with recession (bigmaxus) |
| Makarov. | пытаться преодолеть трудности | tackle a difficulty |
| gen. | пытаться преодолеть трудность | grapple with a difficulty |
| gen. | пытаться преодолеть трудность | deal with a difficulty |
| avia., med. | пьянство в результате стремления преодолеть плохое настроение | thymogenic drinking |
| avia., med. | пьянство в результате стремления преодолеть социальный дискомфорт | thymogenic drinking |
| avia., med. | пьянство в результате стремления преодолеть эмоциональные переживания | thymogenic drinking |
| gen. | рывком преодолеть препятствие | break through (в прямом и переносном смыслах) |
| scient. | сосредоточившись на ..., мы сможем преодолеть препятствие ... | focusing on we may overcome the obstacle |
| Makarov. | Социалистическая партия сумела преодолеть раскол, наступивший после военного переворота в 1973 году | the Socialist Party managed to reunite after the fissiparous process it underwent after the 1973 coup |
| mil. | способный преодолеть перегрузки в стволе орудия | gun-hardened (qwarty) |
| gen. | стараться преодолеть / компенсировать | overcompensate (что-либо; for) |
| media. | стараться преодолеть проблему | grapple with a problem (bigmaxus) |
| media. | суметь преодолеть жёсткую позицию в отношении себя | wriggle free of rigid position (bigmaxus) |
| gen. | у тебя хватит мужества преодолеть неудачи? | do you have enough backbone to overcome hard luck? |
| gen. | успешно преодолеть опасность | cope with danger |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get to first base |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get to first base with (sth) |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get to the first base |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get to the first base with (sth) |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | reach first base |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | reach the first base |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | reach the first base with (sth.) |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | reach first base with (sth) |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get beyond the first base with (sth) |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get past first base |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get past first base with (sth) |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get past the first base |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get past the first base with (sth) |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get beyond first base with (sth) |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get beyond the first base |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get beyond first base |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | get to first base with (sth, в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | get to the first base (в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | get to the first base with (sth, в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | reach first base (в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | reach the first base (в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | reach the first base with (sth., в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | reach first base with (sth, в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | get beyond the first base with (sth, в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | get past first base (в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | get past first base with (sth, в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | get past the first base (в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | get past the first base with (sth, в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | get to first base (в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | get beyond first base with (sth, в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | get beyond the first base (в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | get beyond first base (в чём-л.) |
| amer. | успешно преодолеть пороги | make the riffle (реки) |
| amer. | успешно преодолеть пороги | make a riffle (реки) |
| Makarov. | успешно преодолеть пороги | make riffle (реки) |
| gen. | форсированно преодолеть разрыв | work hard to close the gap (Mika Taiyo) |
| data.prot. | хакер, намеревающийся преодолеть систему защиты | security hacker |
| data.prot. | хакер, намеревающийся преодолеть систему защиты | security traveller |
| data.prot. | хакер, намеревающийся преодолеть систему защиты | security cyberpunk |
| data.prot. | хакер, намеревающийся преодолеть систему защиты | security burglar |
| Makarov. | человеческая природа имеет свои границы, и мы никогда не сможем преодолеть их | the limits of our nature are set, and we can never cross them |
| Makarov. | человеческой природе установлены пределы, и мы не можем преодолеть их | the limits of our nature are set, and we can never cross them |
| gen. | чтобы достать визу, пришлось преодолеть немало трудностей | getting a visa was a real hassle |
| Makarov. | чтобы достичь вершины, ему пришлось преодолеть очень опасный подъём | he had a nasty climb to reach the summit |
| Makarov. | чтобы достичь вершины, нам пришлось преодолеть очень опасный подъём | we had a nasty climb to reach the summit |
| Makarov. | чтобы преодолеть выхолощенность прозы, надо сначала покончить с академическим позёрством | overcome the academic prose you have first to overcome the academic pose |
| math. | чтобы преодолеть притягивающие силы | to overcome the attractive forces |
| gen. | я никак не мог преодолеть чувство страха перед ним | I couldn't get over the fear of him |
