| Subject | Russian | English |
| auto. | американская "Премия за достижения в области безопасности дорожного движения" | American Traffic Safety Achievement Award (ВВладимир) |
| auto. | американская "Премия за достижения в области безопасности дорожного движения" | American "Traffic Safety Achievement Award" (ВВладимир) |
| comp., MS | амортизационная премия в конце года | Year-end bonus depreciation (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| scient. | государственная премия в области науки | state science award (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | Государственная премия за вклад в научно-технический прогресс | National Prize for Progress in Science and Technology (Sagoto) |
| gen. | Государственная премия СССР | USSR State Award (darrenjohnson) |
| gen. | Государственная премия СССР | USSR State Prize (MichaelBurov) |
| fin. | дополнительная премия в страховании | additional premium (dimock) |
| gen. | дополнительная премия для пролонгирования договора | extension premium (KozlovVN) |
| gen. | Дополнительная Премия за Военные Риски | AWRP (Additional War Risk Premium Christie) |
| busin. | дополнительная премия за морской риск | extra premium for sea risk |
| insur. | дополнительная премия за морскую перевозку | extra premium for sea risk |
| insur. | дополнительная премия за чрезвычайный риск | premium loading for abnormal risk |
| busin. | дополнительная страховая премия за краткосрочное покрытие рисков | additional premium for short-term cover |
| mil., avia. | Европейская премия качества | European Quality Award |
| manag. | Европейская Премия по качеству | European Quality Award (Stella70) |
| gen. | ежегодная премия, выплачиваемая по итогам года | year-end bonus (Payment sometimes given to employees at the end of a year in which the employee and/or the company performed very well. Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | ежегодная премия за достижения в театральном искусстве | Tony |
| gen. | ежегодная Пулитцеровская премия в области журналистики, литературы и музыки | the annual Pulitzer Prize in journalism, literature, and music |
| insur. | заработанная премия по перестрахованию | earned reinsurance premium |
| lit. | Книжная Премия имени шейха Заида | SZBA (Sheikh Zayed Book Award bojana) |
| lit. | Книжная Премия имени шейха Заида | Sheikh Zayed Book Award (SZBA bojana) |
| Makarov. | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: |
| food.ind. | Королевская премия за достижения в области экспорта | Queens Award for Enterprise (erelena) |
| Makarov., engl. | Королевская премия за устойчивое развитие | the Royal Award for Sustainability (вручается предпринимателям) |
| dipl. | Международная Ленинская премия "За укрепление мира между народами" | International Lenin Peace Prize |
| gen. | Международная Ленинская премия за укрепление мира между народами | the Lenin Peace Prize |
| polit. | Международная премия в области глобальной энергетики | Global Energy International Prize |
| nano | Международная премия в области нанотехнологий | Nanotechnology International Prize RUSNANOPRIZE (MichaelBurov) |
| gen. | международная премия Грубера | international Gruber prize (MichaelBurov) |
| gen. | международная премия Грубера | Gruber prize (MichaelBurov) |
| UN | Международная премия за наиболее выдающийся вклад в области окружающей среды | International Prize for the Most Outstanding Contribution in the Field of the Environment |
| scient. | Научная премия фирмы Бауэрфайнд | Bauerfeind Scientific Award (Alina Barrow) |
| ecol. | Национальная премия за успехи в бизнесе | NBSA (Нидерланды; Nationale Business Succes Award eugeene1979) |
| gen. | Национальная Премия Качества Малколма Болдриджа | Malcolm Baldrige National Quality Award (lika F) |
| market. | Национальная премия качества Малкольма Болдриджа | Malcolm Baldrige National Quality Award (Была учреждена и утверждена указом президента США Р. Рейгана в августе 1987 г. Премия призвана помочь осознанию американскими предпринимателями роли качества в достижении конкурентоспособности предприятия на мировом рынке и в овладении современными методами обеспечения качества. Кроме того, премия поддерживает усилия компаний США по улучшению качества, позволяет отметить их достижения и наиболее успешные программы в области качества. Rori) |
| gen. | Национальная премия кружка литературных критиков | the National Book Critics' Circle Award (с 1974 присуждается ежегодно по решению комиссии, состоящей из видных амер. лит. критиков и писателей) |
| gen. | Национальная премия по литературе | the National Book Award (США) |
| insur. | незаработанная премия по перестрахованию | unearned reinsurance premium |
| gen. | Нобелевская премия была поделена между этими двумя химиками | the two chemists shared the Nobel prize |
| Makarov. | Нобелевская премия была присуждена совместно этим двум химикам | the two chemists shared the Nobel prize |
| Makarov. | Нобелевская премия была присуждена этим двум химикам | the two chemists shared the Nobel prize |
| gen. | Нобелевская премия в области литературы | Nobel Prize for Literature (Anglophile) |
| gen. | Нобелевская премия мира | Nobel peace prize (grafleonov) |
| Makarov. | Нобелевская премия – одна из самых больших наград для писателя | the Nobel Prize is one of the highest honours an author can achieve |
| gen. | нобелевская премия по литературе | the Nobel Prize for Literature |
| econ. | Нобелевская премия по экономике | Nobel Memorial Prize in Economic Sciences (Andrey Truhachev) |
| econ. | Нобелевская премия по экономике | Nobel Prize in economics (с 1969 г.) |
| insur. | общая премия по всем полисам | premiums written |
| econ. | обязательство страховой компании, по которому страховая премия инвестируется в фонд собственника | property bond |
| slang | повышение зарплаты или премия в качестве компенсации за уменьшение рабочих часов при автоматизации, на которых настаивают рабочие | lonely pay |
| fin. | подход "доходность облигаций плюс премия за риск" | bond-yield-plus-risk-premium approach (предполагает, что требуемый уровень доходности реинвестированного капитала должен определяться как сумма доходности по облигациям данной компании и премии за риск; используется при оценке стоимости собственного капитала ssn) |
| insur. | полная премия при гибели | Full premium if lost |
| bank. | поощрительная премия за сбережения | incentive premium on savings |
| bank. | поощрительная премия при вступлении в должность | signing bonus (Alex_Odeychuk) |
| manag. | поощрительная премия при вступлении в должность / приёме на работу | joining bonus (= signing bonus) |
| bank. | поощрительная премия при принятии на должность | signing bonus (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поощрительная премия при приёме на работу | welcome bonus (blackroses) |
| gen. | поощрительная премия при приёме на работу | sign-on bonus (blackroses) |
| gen. | поощрительная премия при устройстве на работу | signing bonus (ЛВ) |
| fin. | поощрительная премия экспортерам | bounty |
| gen. | правительственная премия для поощрения торговли | bounty |
| busin. | предварительная премия по опционной сделке | premium for the call |
| NGO | премия "Аврора" | Aurora Prize (julrey) |
| gen. | Премия Айснера | Eisner Awards (Премия индустрии комиксов имени Уилла Айснера NumiTorum) |
| gen. | премия Академии | the Academy Award (ежегодная награда по многим номинациям, прозванная в 1931 "Оскаром") |
| sport. | премия АКСП | ACSM reward (bigmaxus) |
| busin. | премия акции | share premium |
| adv. | премия Альфа Каппа Пси | Alpha Kappa Psi Award (присуждаемая американским журналом "Джорнэл оф маркетинг") |
| gen. | премия Американской киноакадемии | Academy Award (Прохор) |
| sport. | премия Американской Коллегии Спортивной Медицины | ACSM reward (bigmaxus) |
| gen. | премия Арчибальда | the Archibald Prize (в Австралии присуждается ежегодно с 1921 за лучший портрет маслом или акварелью) |
| cinema | премия Африканской академии киноискусства | African Academy Movie Award (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | премия Бальцана | Balzan Prize (международная премия за высшие достижения в науке и культуре, учреждённая дочерью итальянца Эудженио Бальцана DaredevilS) |
| austral. | премия Блейка | Blake Prize (вручается за произведения живописи и скульптуры религиозного содержания; учреждена в 1951; главным спонсором стал Сиднейский универмаг фирмы Mark Foy's Ltd; в 1963 эту функцию на себя взяла Государственная банковская корпорация (Commonwealth Banking Corporation)) |
| gen. | премия Брита | the Brit Award (присуждается англ. звукозаписывающей промышленностью) |
| construct. | престижная премия Британской строительной отрасли | British Construction Industry Award (Himera) |
| gen. | премия Букера произведениям художественной литературы | the Booker Prize for Fiction (ежегодная премия в 20 тыс. фунтов в Великобритании) |
| gen. | премия Букера произведениям художественной литературы | the British Booker prize (ежегодная премия в 20 тыс. фунтов в Великобритании) |
| gen. | премия была один фунт и выдавалась она книгами | the prize was a pound, which had to be taken out in books |
| amer. | премия в виде книги | detur (присуждается ежегодно в Гарвардском университете) |
| busin. | премия в виде скидки с цены | bonus pack |
| busin. | премия в конце года | year-end bonus (dimock) |
| busin. | премия в конце года | end-of-year bonus |
| adv. | премия в нагрузку | dealer incentive |
| gen. | премия в области безопасности | safety award (ABelonogov) |
| med. | премия в области клинических и трансляционных наук | CTSA (bigmaxus) |
| lit. | премия в области литературы | literary prize (В. Бузаков) |
| ling. | премия в области перевода | translation prize (ssn) |
| ling. | премия в области перевода | translation award (ssn) |
| polit. | премия в области свободы слова | free speech award (Alex_Odeychuk) |
| math., prof.jarg. | премия в области физики присуждена Иванову | the prize for physics has been awarded to Prof. Ivanov |
| photo. | премия в области фотографии | prize for photography (snowleopard) |
| gen. | премия в размере минимальной заработной платы | cost-of-living bonus |
| gen. | премия в размере половины оклада | bonus of a half month salary (Leonid Dzhepko) |
| gen. | премия в связи с удержанием персонала | retention bonus (blackroses) |
| econ. | премия в сделке с опционом | call premium |
| insur. | премия в целом | gross premium |
| polit. | премия, величина которой зависит от качества работы | performance related bonus (ssn) |
| bank. | премия, взимаемая инвестиционными компаниями | load |
| adv. | премия внутри упаковки | in-pack premium |
| media. | премия, выдаваемая IEEE иностранным авторам за публикации в журналах профессиональных обществ | Diamond Memorial Award, Hany |
| gen. | премия, выдаваемая правительством в видах поощрения промышленности, а также и вольноопределяющимся в военную службу | bounty |
| busin. | премия выплаченная наличными | cash bonus |
| econ. | премия, выплачиваемая в конце года по результатам работы за год | end-of-year bonus |
| econ. | премия, выплачиваемая наличными | cash bonus |
| O&G, casp. | премия, выплачиваемая сотруднику, работающему на постоянной основе | residential premium (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | премия, высылаемая бесплатно по почте | free-in-the-mail premium |
| cinema | премия Гильдии актёров кино | Screen Actors Guild Award (pansypras) |
| cinema | премия Гильдии киноактёров | Screen Actors Guild Award (pansypras) |
| gen. | премия Грубера | international Gruber prize (MichaelBurov) |
| gen. | премия Грубера | Gruber prize (MichaelBurov) |
| adv. | премия Грэмми | Grammy Award (присуждается Национальной академией звукозаписи США за лучшие достижения в области музыки и музыкальной записи) |
| gen. | премия "Грэмми" | the Grammy Award (амер. премия Национальной академии звукозаписи the National Academy of Recording Arts and Sciences за лучшую пластинку и лучший альбом года) |
| cinema | премия "Джемини" | Gemini Award (grafleonov) |
| cinema | премия "Джини" | Genie award (Канада grafleonov) |
| gen. | Премия Джона Бардина | John Bardeen Award (за выдающийся вклад в области сверхпроводимости smovas) |
| adv. | премия дилеру за закупку | dealer loader |
| adv. | премия дилеру за закупку | buying loader |
| gen. | премия для удержания персонала | retention bonus (blackroses) |
| foreig.aff. | премия Европа | Prix Europa |
| cinema | премия Европейской киноакадемии | European Film Award (grafleonov) |
| sport. | Премия ежегодных высоких достижений в спорте | ESPYS (Excellence in Sports Performance Yearly Award Boitsov) |
| media. | премия журнала SMPTE Journal <-> за лучшую статью в течение предшествующего календарного года | The Journal Award |
| media. | премия журнала SMPTE Journal <-> за лучшую статью в течение предшествующего календарного года | Journal Award |
| media. | премия журнала SMPTE Journal за лучшую тематическую статью | The Journal Certificate Award |
| media. | премия журнала SMPTE Journal за лучшую тематическую статью | Journal Certificate Award |
| econ. | премия за более быструю погрузку или выгрузку | dispatch |
| insur. | премия за восстановление | reinstatement premium (Yuri Ginsburg) |
| gen. | премия за выдающиеся достижения в профессиональной области | lifetime achievement award (VLZ_58) |
| gen. | премия за выдающиеся заслуги | Highest Excellence Merit Award (Johnny Bravo) |
| abbr. | премия за выдающиеся спортивные достижения в течение года | ESPY (Excellence in Sports Performance Yearly Award VLZ_58) |
| industr. | премия за выдающийся продукт | Outstanding Product Award (Sagoto) |
| railw. | премия за вызов | call-out bonus |
| adv. | премия за выкладку | display bonus (выплачивается торговцу за акцентированное экспонирование товара производителя) |
| econ. | премия за выплату ссуды | loan disbursement premium |
| EBRD | премия за выполнение | success fee (как основная часть вознаграждения; проекта) |
| EBRD | премия за выполнение задания | output bonus (за выполнение задания по объёму производства) |
| EBRD | премия за выполнение задания | incentive wage |
| EBRD | премия за выполнение задания по объёму производства | output bonus (raf) |
| EBRD | премия за выполнение проекта | success fee (вк) |
| agric. | премия за выращенного телёнка | bonus per calf reared |
| manag. | премия за выслугу | retention bonus (owant) |
| account. | премия за выслугу лет | seniority bonuses (Kosandra) |
| SAP. | премия за выслугу лет | seniority bonus |
| qual.cont. | премия "за высокие достижения" | excellence award (Stella70) |
| OHS | премия за высокие показатели в области безопасности труда | safety bonus |
| corp.gov. | премия за высокие производственные показатели | performance award |
| gen. | премия "за высокое качество" | excellence award (4uzhoj) |
| law | премия за высокую выработку | productivity bonus |
| construct. | премия за высокую производительность | production bonus |
| agric. | премия за галлон надоенного молока | bonus per gallon of milk produced |
| insur. | премия за гарантированную стоимость страхования | guaranteed cost premium |
| zool. | Премия за героизм животных имени Скарлетт | Scarlett Award for Animal Heroism (Ying) |
| notar. | премия за деторождение | birth bonus |
| econ. | премия за дополнительное страхование | premium for an additional insurance |
| construct. | премия за досрочное выполнение работ | bonus for completing work before the target date |
| econ. | премия за досрочное выполнение работы | bonus for completion of work ahead of schedule |
| shipb. | премия за досрочное окончание работы | dispatch money |
| econ. | премия за досрочное погашение | redemption premium |
| busin. | премия за досрочное погашение займа | call premium |
| shipb. | премия за досрочную погрузку | dispatch |
| shipb. | премия за досрочную погрузку | despatch |
| shipb. | премия за досрочную разгрузку | dispatch |
| shipb. | премия за досрочную разгрузку | despatch |
| invest. | премия за достигнутый результат | performance-related fee (Vorbild) |
| gen. | премия за достижение намеченных результатов | on-target bonus (blackroses) |
| gen. | премия за достижение показателей по прибыльности | profit target bonus (Alexander Demidov) |
| gen. | премия за достижение целевых показателей по прибыльности | profit target bonus (Alexander Demidov) |
| comp., MS | премия за достижения | recognition award (A one-time award that can be paid out immediately in recognition of special effort, usually in the form of cash, stock, or a gift certificate. Recognition award plans usually involve a nomination and approval process and reward an accomplishment that represents a behavior or value promoted by the company) |
| UN, polit. | Премия за достижения в области развития людских ресурсов | Human Resources Development Award |
| IT | Премия за достижения в области технологии виртуальной реальности Технического комитета по визуализации и графике Института инженеров электротехники и электроники | IEEE VGTC VR Technical Achievement Award (offrocker) |
| IT | Премия за достижения в области технологий виртуальной реальности Технического комитета по визуализации и графике Института инженеров электротехники и электроники | IEEE VGTC VR Technical Achievement Award (vgtc.org offrocker) |
| gen. | премия за достижения в профессиональной деятельности | Lifetime Achievement Award (Alex Lilo) |
| econ. | премия за закупку | procurement premium |
| adv. | премия за закупку | dealer loader |
| adv. | премия за закупку | buying loader |
| econ. | премия за заслуги | merit bonus |
| gen. | премия за исполнение | talent money |
| gen. | премия за исполнение | talent-money (талантливое) |
| econ. | премия за качество | quality bonus |
| invest. | Премия за контроль | control premium (Применяется при расчёте стоимости контрольной доли уставного капитала – Control premium is an amount that a buyer is usually willing to pay over the current market price of a publicly traded company. wiki Alexander Demidov) |
| bank. | премия за кредитный риск | credit risk premium (Alik-angel) |
| audit. | премия за кредитный риск | loan premium (Kovrigin) |
| fin. | премия за ликвидность | liquidity premium |
| gen. | премия за личный вклад в работу | performance-linked bonus (Wharf New T&T announced in February, 2002, that middle and senior staff would have their 13-month double pay converted to a performance-linked bonus ... They normally get a base salary and on-top receive a performance linked bonus. Alexander Demidov) |
| nonstand. | премия за лом | scrapping premium (makhno) |
| fin. | премия за малую капитализацию | small cap premium (при оценке стоимости Araviss) |
| invest. | премия за малую капитализацию компании | small stock premium (ixtra) |
| gen. | премия за малую капитализацию компании | Small-cap value premium (Дмитрий_Р) |
| UN | премия "За межкультурные инновации" | Intercultural Innovation Award (UNAOC and BMW Group grafleonov) |
| O&G, tengiz. | премия за наводку | referral bonus (вознаграждение, выплачиваемое лицу, которое помогло компании найти нового клиента Yeldar Azanbayev) |
| audit. | премия за неистёкший период страхования | unexpired premium |
| securit. | премия за неликвидность | illiquidity premium (FL1977) |
| gen. | премия за немедленную поставку | backwardation |
| softw. | премия за обнаруженные ошибки в программном обеспечении | bug bounty (Alex_Odeychuk) |
| softw. | премия за обнаруженные уязвимости в программном обеспечении | bug bounty (выплачивается по программе поиска уязвимостей в программном обеспечении компании силами сторонних специалистов Alex_Odeychuk) |
| construct. | премия за окончание работ | target day bonus |
| archit. | премия за окончание работ строго по графику | target day bonus |
| nautic. | премия за окончание разгрузки судна ранее срока | despatch money |
| bank. | премия за опцион "пут" | put premium |
| bank. | премия за опцион "пут" | put option |
| Makarov. | премия за опцион "пут" | put |
| st.exch. | премия за отзыв | call premium (dimock) |
| busin. | премия за отличное качество | bonus based on quality |
| busin. | премия за отличную работу | productivity bonus |
| insur. | премия за отсутствие рекламаций | no-claims bonus |
| busin. | премия за отсутствие рекламаций | no-claim bonus |
| oil | Премия за охрану окружающей среды | Conservation Award for Respecting the Environment |
| busin. | премия за перевыполнение | bonus for overfulfillment |
| gen. | премия за перевыполнение нормы | bonus for overfulfilment of the quota |
| el. | премия за перевыполнение плана | overfulfillment bonus |
| gen. | премия за перевыполнение плана | award for overexceeding the quota of a plan |
| busin. | премия надбавка за переезд за переселение | mobility premium (дополнительное вознаграждение, выплачиваемое работнику при переводе на работу в зарубежное отделение и при возвращении на службу в родную страну; может устанавливаться в виде фиксированной суммы или в виде доли от заработной платы; выплачивается разовым платежом или в виде надбавки к заработной плате за период работы за рубежом sergiusz) |
| gen. | премия за подписание контракта | signing bonus (при приёме на работу Taras) |
| insur. | премия за полис с укороченным сроком | short rate premium |
| st.exch. | премия за право купить или продать финансовый инструмент в течение определённого срока | put premium |
| st.exch. | премия за право купить финансовый инструмент в течение определённого срока | put premium |
| st.exch. | премия за право продать финансовый инструмент в течение определённого срока | put premium |
| law | премия за привлечение нового клиента | client generation bonus (levanya) |
| gen. | Премия за прижизненные достижения | Lifetime Achievement Award (вручается деятелям искусства и науки, которые внесли значительный вклад в развитие той или иной области деятельности человека: литературы, музыки, кинематографии, моды и т. д. Amica_S) |
| st.exch. | премия за приобретение акции | equity premium (dimock) |
| busin. | премия за продажу акций выше их номинальной стоимости | share premium |
| manag. | премия за продолжение работы | retention bonus (academic.ru owant) |
| fin. | премия за продукцию сверх задания | production bonus |
| gen. | премия за производственные результаты | bonus for production results (ABelonogov) |
| R&D. | Премия за прорыв | Breakthrough Prize (MichaelBurov) |
| R&D. | Премия за прорыв в математике | Breakthrough Prize in Mathematics (MichaelBurov) |
| med. | Премия за прорыв в области медицины | Breakthrough Prize in Life Sciences (ежегодная премия, присуждаемая за значительные достижения в области медицины и биологии Vicomte) |
| oil | премия за проходку сверх нормы | footage bonus |
| audit. | премия за размер | size risk premium (в контексте Модели Оценки Капитальных Активов VIII) |
| gen. | премия за размер предприятия | company size premium (Valuation Standards Iringa_Robin) |
| law | премия за реализацию проекта | success fee (Leonid Dzhepko) |
| econ. | премия за редкость | rarity premium |
| busin. | премия за редкость | scarcity premium |
| gen. | премия за результат | performance bonus (rechnik) |
| prof.jarg. | премия за реферала | referral fee (fa158) |
| econ. | премия за риск | risk premium |
| st.exch. | премия за риск | underwriting income (dimock) |
| IMF. | премия за риск | risk premium on interest rates |
| energ.ind. | премия за риск | risk premium (напр., при заключении контракта на особых условиях) |
| fin. | премия за риск акционерного капитала | equity risk premium (Mag A) |
| st.exch. | премия за риск неплатежа | default premium (dimock) |
| econ. | премия за риск неплатежа по кредиту | credit risk premium |
| fin. | премия за риск по акциям | ERP (equity risk premium Inchionette) |
| fin. | премия за риск по акциям | equity risk premium (Inchionette) |
| gen. | премия за роман | a prize for a novel |
| fin. | премия за рыночный риск | market risk premium |
| media. | премия за самый плохой кинофильм | razzie |
| busin. | премия за сбережения | reward for savings |
| lab.law. | премия за сверхурочную работу | premium-time allowance (ilghiz) |
| insur. | премия за собственный счёт | premium for own account |
| gen. | премия за сохранение рабочего места | JRB (Job Retention bonus Anchovies) |
| gen. | премия за сталийное время | laycan premium (twinkie) |
| st.exch. | премия за стеллажную сделку | premium for double option |
| audit. | премия за страновой риск | country risk premium (в контексте Модели Оценки Капитальных Активов VIII) |
| insur. | премия за страхование ипотечного кредита | premium for mortgage insurance (англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| mar.law | премия за страхование корпуса | hull premium (судна) |
| econ. | премия за страхование кредита | reinsurance premium |
| IMF. | премия за суверенный риск | sovereign risk premium |
| law | премия за успехи в работе | dedication bonus (Translation_Corporation) |
| auto. | премия за утилизацию | scrappage bonus (Andrey Truhachev) |
| auto. | премия за утилизацию | scrapping bonus (Andrey Truhachev) |
| auto. | премия за утилизацию | scrapping incentive (Andrey Truhachev) |
| auto. | премия за утилизацию | scrappage premium (Andrey Truhachev) |
| gen. | премия за утилизацию | scrappage (scrappage (allowance) – Umweltprдmie Andrew Goff) |
| st.exch. | премия за факторный риск | factor risk premium (dimock) |
| gen. | премия за хорошую игру | talent-money |
| gen. | премия за хорошую игру | talent money |
| econ. | премия за хорошую работу | production bonus |
| railw. | премия за экономию топлива | stoking premium |
| comp., MS | премия за эффективность | efficiency bonus (In computer games, an additional score or points given for efficient play) |
| ecol. | премия "Зелёная столица Европы" | European Green Capital Award (награда,, учрежденная Европейской Комиссией в 2008 г. за самый высокий уровень жизни горожан по экологическим показателям 25banderlog) |
| cinema | премия "Золотая малина" | Razzie Award (Александр_10) |
| cinema | премия "Золотая малина" за восстановление репутации | the Razzie Redeemer Award (специальная награда премии "Золотая малина", вручаемая одному из прошлых номинантов или лауреатов премии, который впоследствии "стал уважаемым артистом" и вернулся к успеху после критического и (или) коммерческого провала. wikipedia.org) |
| gen. | премия "Золотой глобус" | the Golden Globe Award (присуждается группой амер. журналистов за лучшие работы в кино и тлв.) |
| account. | премия изобретателям | award to inventors |
| econ. | премия или скидка с наличного курса при сделках на срок | swap rate |
| org.name. | премия им. А.Х. Бурмы | A.H. Boerma Award |
| org.name. | премия им. Б.Р. Сена | B.R. Sen Award |
| gen. | премия им. Грубера | international Gruber prize (MichaelBurov) |
| gen. | премия им. Грубера | Gruber prize (MichaelBurov) |
| org.name. | премия им. Эдуарда Саумы | Edouard Saouma Award |
| lit. | премия имени Банкрофта | Bancroft Prize (присуждается Колумбийским университетом за труды по амер. истории, дипломатии и международным отношениям) |
| journ. | Премия имени Герда Буцериуса "Свободная пресса Восточной Европы" | Gerd Butserius Free Press of Eastern Europe Prize (grafleonov) |
| austral. | премия имени Майлз Франклин | the Miles Franklin Award (литературная премия за лучший австралийский роман; присуждается победителю независимо от места написания и публикации. Сумма премии – 1000 австрал. долларов, возрастает с учётом инфляции. Учреждена на средства известной австралийской писательницы Майлз Франклин, писавшей под псевдонимом 'Brent of Bin Bin', умерла в 1954) |
| austral. | премия имени Патрика Уайта | the Patrick White Award (литературная премия, вручаемая за лучшее произведение, написанное зрелыми австралийскими писателями. Учреждена Патриком Уайтом в 1973, в год присуждения ему Нобелевской премии) |
| austral. | премия имени Салмена | the Sulman Prize (за сюжетную картину или эскиз стенной росписи; назначается ежегодно; учреждена в 1936 как дар семьи сэра Джона Салмена (Sir John Sulman)) |
| scient. | премия имени Т. Боннера | Bonner prize (присуждается Физическим обществом США I. Havkin) |
| lit. | Премия имени Ханса Кристиана Андерсена | Hans Christian Andersen Award (bojana) |
| busin. | премия инициатору | initiator's award |
| EBRD | премия к акции | share premium |
| law | премия к празднику | holiday bonus |
| econ. | премия к стоимости акций | valuation premium |
| econ. | премия к текущей цене по срочной сделке | forward premium |
| fin. | премия к цене акции | equity premium (YelenaPestereva) |
| SAP. | премия к юбилею | anniversary bonus |
| scient. | премия Калинги | Kalinga Prize (ежегодная премия, присуждаемая за достижения в области популяризации науки Ying) |
| gen. | премия Кнута | Knuth prize (премия, присуждаемая с 1996 года за особый вклад в развитие основ информатики DaredevilS) |
| gen. | премия, которая будет выплачена за создание недорогого, точного, быстродействующего и простого в использовании оборудования определения бактериальных инфекций | Longitude prize challenge (Millie) |
| gen. | премия, которую в шутку дают тому, кто пришёл последним к финишу | booby prize |
| media. | премия IEEE лицу правительственной службы любой страны за публикацию в профессиональных журналах общества | Harry Diamond Memorial Award |
| AI. | премия Лёбнера | Loebner prize (an annual competition in artificial intelligence that awards prizes to the chatterbot considered by the judges to be the most human-like nowhereman) |
| gen. | Премия Макса Планка | Max Plank Research Award (Шандор) |
| law | премия Меценат года | Arts Patron of the Year Award (Alexander Demidov) |
| econ. | премия на акции | premium on shares |
| audit. | премия на акцию | share premium |
| econ. | премия на акцию | premium on share |
| busin. | премия на золото | gold premium |
| bank. | премия на опцион "пут" | put |
| invest. | премия на опцион пут | put |
| econ. | премия на расширение региональной занятости | regional employment premium |
| fin. | премия на стоимость | value premium (yerlan.n) |
| adv. | премия на упаковке | banded premium (дополнительный товар, прикрепляемый к стандартной фабричной упаковке лентой или пластиковой плёнкой) |
| econ. | премия-надбавка | supplementary bonus |
| econ. | премия-надбавка | extra-premium |
| gen. | премия-надбавка | bonus payment |
| agric. | премия-надбавка по контрактации | premium |
| agric. | премия-надбавка по контрактации | bonus by contract |
| NATO | премия научного партнёрства НАТО | NATO Science Partnership Prize (yevsey) |
| gen. | премия Национального Совета в области литературы | the National Book Council's Award (в Австралии) |
| gen. | премия "Небьюла" за литературное произведение в жанре научной фантастики | the Nebula award for science fiction |
| insur. | премия нетто | net premium |
| gen. | премия "Оби" | the Obie Award (присуждается в США спектаклям, поставленным во внебродвейских театрах) |
| Makarov. | премия "Оскар" | Award of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences |
| Makarov. | премия "Оскар" | Academy Award (Award of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences) |
| gen. | премия "Оскар" за лучшую женскую роль | the Oscar for best actress (Anglophile) |
| cinema | премия Оскара | Oscar Award |
| lit. | Премия памяти Астрид Линдгрен | ALMA (Astrid Lindgren Memorial Award alma.se bojana) |
| lit. | Премия памяти Астрид Линдгрен | Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA alma.se bojana) |
| fin. | премия ПДС | LTI (MichaelBurov) |
| lab.law. | премия ПДС | Long-Term Incentive (MichaelBurov) |
| fin. | премия ПДС | long-term incentive award (MichaelBurov) |
| gen. | премия, переданная в перестрахование | reinsurance-ceded premium (Alexander Demidov) |
| media. | премия Пибоди | Peabody Award |
| austral. | премия "Пингвин" | Penguin award (одна из ежегодных наград Телевизионного общества Австралии, присуждаемая за лучшие работы на телевидении; полагают, что данный приз – скульптура со стилизованным изображением человеческого уха на фоне телеэкрана – напоминает пингвина) |
| math. | Премия Пифагора | Pythagoras Prize (MichaelBurov) |
| UN | премия "Планета Земля" | Earth Prize Award |
| econ. | премия по акциям | share premium (dimock) |
| insur. | премия по бодмерее | bottomry interest |
| IMF. | премия по более долгосрочным кредитам | term premium |
| insur. | премия по возобновлению страхования | renewal premium |
| gen. | премия по итогам года | end of the year allowance (Alexander Oshis) |
| unions. | премия по итогам года | annual pay award (Кунделев) |
| unions. | премия по итогам года | annual productivity-linked bonus (Кунделев) |
| law | премия по итогам года | year-end bonus (Leonid Dzhepko) |
| gen. | премия по итогам года | annual bonus (Кунделев) |
| law | премия по итогам работы | performance-based bonus (Alexander Demidov) |
| gen. | премия по итогам работы за | Bonus for quarterly/half-year/year results (Lavrov) |
| SAP. | премия по итогам работы за год | year-end bonus |
| law | премия по итогам работы за месяц | month-end bonus (Alexander Demidov) |
| insur. | премия по краткосрочному страхованию | short-term rate |
| econ. | премия по облигациям | bonus bond (dimock) |
| insur. | премия по огневому страхованию | fire premium (key2russia) |
| fin. | премия по опциону | option price (Alexander Matytsin) |
| insur. | премия по первому году страхования | first premium |
| insur. | премия по перестрахованию | reinsurance premium |
| econ. | премия по полису | premium on a policy |
| econ. | премия по результатам работы за год | annual bonus (13-я зарплата teterevaann) |
| econ. | премия по сделкам на приобретение валюты для зарубежных инвестиций | investment currency premium |
| insur. | премия по собственному удержанию | self retained premium |
| insur. | премия по собственному удержанию | self-retained premium |
| bank. | премия по срочным сделкам | premium |
| econ. | премия по срочным сделкам | premium (в противоположность дисконту) |
| econ. | премия по страхованию жизни | life insurance premium |
| insur. | премия по страхованию имущественных интересов | casualty premium (key2russia) |
| econ. | премия по страхованию туристов | voyage premium |
| insur. | премия по тарифу | tariff rate |
| gen. | Премия по фундаментальной физике | Fundamental Physics Prize (lavazza) |
| bank. | премия покупателя | contributor spread (напр., по кредитным дефолтным свопам andrew_egroups) |
| law | премия покупателя | buyer's premium |
| insur. | премия, полученная на основе оценки | valuation premium |
| adv. | премия потребителям | consumer premium |
| telecom. | премия "Права потребителей и качество обслуживания" | Consumer Rights and Quality of Service awards (or award MichaelBurov) |
| gen. | премия Правительства Российской Федерации | RF Government Award (MichaelBurov) |
| gen. | премия Правительства Российской Федерации | Russian Federation Government Award (MichaelBurov) |
| gen. | премия Правительства Российской Федерации | Russian Federation Government Prize (MichaelBurov) |
| gen. | премия Правительства Российской Федерации | RF Government Prize (MichaelBurov) |
| gen. | премия Правительства РФ | Russian Federation Government Prize (MichaelBurov) |
| gen. | премия Правительства РФ | RF Government Award (MichaelBurov) |
| gen. | премия Правительства РФ | Russian Federation Government Award (MichaelBurov) |
| gen. | премия Правительства РФ | RF Government Prize (MichaelBurov) |
| gen. | премия Президента | Presidential award (Nominations for the 2012 GreenGov Presidential Awards must be submitted by a Federal employee through the FedCenter website by June 15th, 2012. | Presidential Awards for Leadership in Federal Energy Management Alexander Demidov) |
| gen. | премия при добровольном поступлении на службу | bounty |
| busin. | премия при покупке всей партии товара | on-pack premium |
| gen. | премия при приёме на работу | signing bonus (Taras) |
| adv. | премия при упаковке | with-pack premium (внутри или снаружи) |
| gen. | премия приобретателя | buyer's premium (плата покупателя предмета торгов аукционному дому 4uzhoj) |
| lab.law. | премия программы долгосрочного стимулирования | Long-Term Incentive (MichaelBurov) |
| lab.law. | премия программы долгосрочного стимулирования | LTI (MichaelBurov) |
| fin. | премия программы долгосрочного стимулирования | long-term incentive award (MichaelBurov) |
| media. | премия Пулитцера | Pulitzer Prize |
| chem. | Премия Пьера Потье | Potier prize (С 2006 года по инициативе Министра промышленности Франции, г-на Франсуа Лоо, Премией Пьера Потье награждаются химические предприятия, которые внесли свой вклад в инновационные разработки в области защиты окружающей среды. ННатальЯ) |
| econ. | премия работникам | employees bonus |
| busin. | премия работнику | employee incentive |
| gen. | премия размером в одну гинею выдавалась книгами | the guinea prize was to be taken out in books |
| O&G | премия РАН имени И.М.Губкина | the Russian Academy of Sciences Award named after I.M.Gubkin (ArcticFox) |
| adv. | премия, рассылаемая по почте | mail-in premium |
| product. | премия рационализатора | innovator's allowance |
| busin. | премия рационализатору | innovator's allowance |
| media. | премия Ричарда Димблби | Richard Dimbleby Award |
| gen. | Премия Рональда Рейгана за свободу | The Ronald Reagan Presidential Freedom Award (Johnny Bravo) |
| gen. | премия "Русский Букер" | Russian Booker Prize (The Russian Booker Prize (Russian: Русский Букер, Russian Booker) is a Russian literary award modelled after the Man Booker Prize. It was inaugurated by English Chief Executive Sir Michael Harris Caine in 1992. WK Alexander Demidov) |
| invest. | премия с учётом возможности дефолта | default premium |
| gen. | премия с фрахта в пользу шкипера купеческого судна | primage |
| econ. | премия сверх конверсионной стоимости | premium over conversion value |
| econ. | премия сверх стоимости облигации | premium over bond value |
| busin. | премия сверх стоимости облигации | premium on issue |
| fant./sci-fi. | премия Синюнь | Xingyun Award (China’s equivalent of the Hugo Award Alex_Odeychuk) |
| market. | премия снаружи упаковки | on-pack premium (K48) |
| adv. | премия снаружи упаковки | banded premium |
| gen. | премия страховая | premium |
| gen. | Премия Темплтона | Templeton Prize (vikavikavika) |
| invest. | премия тендерного предложения | tender offer premium |
| gen. | премия Тернера | the Turner Prize (ежегодная премия, присуждающаяся за достижения в области британок, современного искусства) |
| adv. | премия-толкач | push premium money (дилерам или их торговому персоналу за усиленное проталкивание товара) |
| adv. | премия-толкач | push money (дилерам или их торговому персоналу за усиленное проталкивание товара) |
| gen. | премия "Тони" | the Tony Award (высшая награда за достижения в области театрального искусства в США) |
| slang | премия торговому агенту, удачно продавшему немодный труднореализуемый товар | buttons |
| math. | Премия тысячелетия | Millennium Prize (I. Havkin) |
| gen. | премия Тьюринга | Turing Award (самая престижная премия в информатике DaredevilS) |
| austral. | премия Уинна | the Wynne Prize (из Нового Южного Уэльса; вручается за лучший австралийский пейзаж, выполненный маслом или акварелью, или за скульптурную фигуру; впервые вручена в 1897; Richard Wynne; художественная премия; учреждена по завещанию Ричарда Уинна) |
| st.exch. | премия, уплачиваемая в сделке с опционам | call premium |
| bank. | премия, уплачиваемая в сделке с опционом | call premium |
| insur. | премия, уплачиваемая налично | net premium payable |
| insur. | премия, установленная по собственной оценке застрахованного | judgement rate |
| nano | премия Фейнмана по нанотехнологиям | Foresight Institute Feynman Prize in Nanotechnology (MichaelBurov) |
| nano | премия Фейнмана по нанотехнологиям | Foresight Nanotech Institute Feynman Prize in Nanotechnology (MichaelBurov) |
| nano | премия Фейнмана по нанотехнологиям | Feynman Prize in Nanotechnology (MichaelBurov) |
| gen. | премия фонда Грубера | international Gruber prize (MichaelBurov) |
| gen. | премия фонда Грубера | Gruber prize (MichaelBurov) |
| media. | премия Фонда Дюпона и Колумбийского университета за тележурналистику | Du-Pont-Columbia awards |
| lit. | Премия "Хьюго" | Hugo Award (thehugoawards.org bojana) |
| gen. | премия "Хьюго" | the Hugo (за лучшее произведение научной фантастики) |
| gen. | премия "Хьюго" за литературное произведение в жанре научной фантастики | the Hugo award for science fiction |
| gen. | Премия Шведского государственного банка в области экономических наук памяти Альфреда Нобеля | the Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel (полное официальное название Нобелевской премии по экономике A.Rezvov) |
| gen. | премия "Эдгар" | Edgar (ежегодная премия за детективный роман (в виде бюста Эдгара По)) |
| nautic. | премия экспортерам | bounty |
| gen. | Премия электронных игр | ERG (Egaming review timurdementyev) |
| PR | премия "Эффективное образование" | Effective Education Award (MichaelBurov) |
| archit. | Притцкеровская премия за достижения в области архитектуры | Pritzker Architecture Prize (Alex_Odeychuk) |
| archit. | Притцкеровская премия по архитектуре | Pritzker Architecture Prize (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | работнику выплачивается премия за личный вклад в результаты работы | the employee shall be eligible to receive a bonus based on individual performance (Ремедиос_П) |
| gen. | Российская Премия Людвига Нобеля | Ludvig Nobel award (bigmaxus) |
| gen. | рыночная премия за риск | market risk premium (Alexander Demidov) |
| horse.rac. | североамериканская премия вручаемая в конце года лучшим лошадям в 11 различных категориях | eclipse award |
| insur. | совокупная нетто-премия и процент | capital and interest |
| econ. | срочная премия опциона | time premium |
| bank. | страновая премия за риск | sovereign risk premium (МилаМ) |
| gen. | страховая премия-брутто | gross premiums written (S&P galinasok) |
| law | страховая премия, выплачиваемая единовременно | single premium |
| econ. | страховая премия, выплачиваемая частями | deferred premium |
| busin. | страховая премия за риск | risk premium |
| law | страховая премия по блок-полису | blanket rate |
| busin. | страховая премия, предусмотренная договором | contractual premium |
| insur. | страховая премия, установленная на основе оценки | valuation premium |
| gen. | техническая премия "Грэмми" | Technical Grammy Award (Artjaazz) |
| nano | Фейнмановская премия в области нанотехнологии | Foresight Institute Feynman Prize in Nanotechnology (MichaelBurov) |
| nano | Фейнмановская премия в области нанотехнологии | Foresight Nanotech Institute Feynman Prize in Nanotechnology (MichaelBurov) |
| nano | Фейнмановская премия в области нанотехнологии | Feynman Prize in Nanotechnology (MichaelBurov) |
| nano | Фейнмановская премия в области нанотехнологии от Foresight Institute | Foresight Institute Feynman Prize in Nanotechnology (MichaelBurov) |
| nano | Фейнмановская премия в области нанотехнологии от Foresight Institute | Foresight Nanotech Institute Feynman Prize in Nanotechnology (MichaelBurov) |
| nano | Фейнмановская премия в области нанотехнологии от Foresight Institute | Feynman Prize in Nanotechnology (MichaelBurov) |
| insur. | чистая премия по принятому страхованию | net premiums written |
| UN | Экологическая премия Сасакавы ЮНЭП | UNEP Sasakawa Environment Prize |
| Makarov. | эта премия присуждается за "выдающийся вклад в радиовещание" | the prize is awarded for "an outstanding contribution to broadcasting" |
