| Subject | Russian | English |
| law | адрес преимущественного пребывания | predominant place of residence (Elina Semykina) |
| med. | болезнь с преимущественным поражением почек | renal disease (согласно МКБ-10 meranna) |
| law | в настоящем Законе и всех нормативных актах, принятых на основании его, в случае обнаружения расхождений между текстом на английском и мальтийском языках, текст на английском языке имеет преимущественную силу | in this Act and in any regulations made thereunder, if there is any conflict between the English and Maltese texts, the English text shall prevail (на Мальте английский язык является вторым государственным) |
| amer. | в преимущественном положении | in the catbird seat (Your fluency in French should put you in the catbird seat for getting the Paris posting. Val_Ships) |
| busin. | в случае какого-либо несоответствия между версией на английском языке и версией на русском языке версия на английском языке имеет преимущественную силу | in case of any inconsistencies between the English and the Russian versions the English version of this Agreement shall prevail. |
| busin. | в случае разночтения преимущественную силу имеет текст на английском языке | in case of divergence in interpretation, the English text will prevail. |
| law | всегда имеет преимущественную силу перед | shall in any case prevail over (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | выпуск, не дающий преимущественного права требования | junior issue (raf) |
| med. | гипертоническая болезнь с преимущественным поражением сердца | hypertensive heart disease with predominantly cardiac involvement (mairev) |
| gen. | дающий преимущественное право | preferential |
| fin. | держатель облигаций с преимущественным правом требования | senior bondholder (Ремедиос_П) |
| law | договор преимущественного права | Option Purchase Agreement (в рамках сделки купли-продажи недвижимости Leonid Dzhepko) |
| law | доказательство, имеющее преимущественное значение | prevailing evidence |
| law | доказательство, имеющее преимущественное значение | predominant evidence |
| mil. | доктрина преимущественного использования танков | all-tank concept |
| ecol. | доктрина преимущественного права на водопользование | appropriation doctrine |
| water.suppl. | доктрина преимущественного по очерёдности права на водопользование для прибыльных целей | appropriation doctrine (США) |
| water.suppl. | доктрина преимущественного распределения | doctrine of prior appropriation (прав на водопользование; первый по времени получает преимущественные права; США) |
| EBRD | долг с преимущественным правом требования | first ranking debt |
| EBRD | долг с преимущественным правом требования | senior debt unsubordinated debt |
| EBRD | долг с преимущественным правом требования | unsubordinated debt (raf) |
| EBRD | долг с преимущественным правом требования | senior debt (raf) |
| law | долговое требование, пользующееся правом преимущественного удовлетворения | privileged claim |
| law, amer. | завладевать государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| Makarov., hist., amer. | завладевать государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | to pre-empt |
| law, amer. | завладение государственной землёй для получения преимущественного права её покупки | pre-emption |
| gen. | завладеть государственной землёй для получения преимущественного права | pre empt |
| amer., Canada | завладеть государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| Makarov., Canada, amer. | завладеть государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| law | заключить договор преимущественной аренды | create an overriding lease (Leonid Dzhepko) |
| polit. | законное преимущественное право | legal privilege (ssn) |
| account. | законное преимущественное право | vested prior right |
| O&G, sakh. | законодательный акт, имеющий преимущественную юридическую силу по сравнению в условиями СРП | legislation overriding the terms of the PSA |
| econ. | закреплённое преимущественное право | vested prior right |
| econ. | заявка, дающая преимущественное право | preferential application |
| econ. | заявка, дающая преимущественное право | preferred application |
| law | заявление об отказе от использования преимущественного права | written waiver of preemptive rights (Nuraishat) |
| gen. | заявление об отказе от использования преимущественного права покупки | waiver of pre-emption right (Alexander Demidov) |
| construct. | зона преимущественного развития | preferential development zone |
| construct. | зона преимущественного развития жилищного строительства | preferential housing development zone |
| law, amer. | идентификационная карточка работника, обладающего преимущественными правами | Preferred Worker identification card (Leonid Dzhepko) |
| law, contr. | имеет преимущественную силу | shall govern (To the extent this paragraph conflicts with any provision of your service agreement with XYZ or any other agreement with XYZ, this paragraph shall govern. ART Vancouver) |
| law | имеет преимущественную силу | shall prevail (Johnny Bravo) |
| math. | иметь преимущественное значение | be of primary importance |
| gen. | иметь преимущественное значение | take precedence |
| gen. | иметь преимущественное значение над | take precedence over (Alexander Demidov) |
| gen. | иметь преимущественное значение по сравнению с | take precedence of |
| gen. | иметь преимущественное значение по сравнению с | have precedence of |
| econ. | иметь преимущественное право | take precedence |
| econ. | иметь преимущественное право купить товар | have an option on the goods |
| Makarov. | иметь преимущественное право перед | take precedence over |
| gen. | иметь преимущественное право покупки | have a pre-emption right on (The Council would have a pre-emption right on the land conveyed to Prospects. Alexander Demidov) |
| law | иметь преимущественное юридическое действие | override |
| Игорь Миг | иметь преимущественную силу | have primacy (по отношению к) |
| gen. | иметь преимущественную силу | control (документ Lavrov) |
| law | иметь преимущественную силу | underlie |
| law | иметь преимущественную силу | prevail |
| law | иметь преимущественную силу | govern (Alexander Matytsin) |
| law | иметь преимущественную силу | take precedence (о договоре Leonid Dzhepko) |
| gen. | иметь преимущественную силу | prevail (документ Lavrov) |
| law | иметь преимущественную силу над | override (как вариант – не моё, из русского варианта контракта ART Vancouver) |
| gen. | иметь преимущественную силу по отношению к | takes precedence over (chuchi) |
| gen. | имеющий право на преимущественное удовлетворение | preferent (о кредиторе) |
| law, contr. | имеющий преимущественную силу | prevailing (на данной территории: in compliance with the prevailing laws – в соответствии с законами, имеющими преимущественную силу ART Vancouver) |
| law | имеющий преимущественную силу | controlling (User) |
| busin. | имеющий преимущественную силу | relevant (In case of any discrepancy or inconsistency between the Polish and the English version, the Polish version is relevant Johnny Bravo) |
| law | имеющий преимущественную юридическую силу | overriding (tpotovina) |
| gen. | имеющий преимущество или преимущественное право | preferent (на что-либо) |
| Makarov. | использовавший преимущественное право | underlain |
| busin. | использование преимущественного права | exercise of the right of preemption |
| law | использование преимущественного права | exercise of a pre-emptive right |
| law | использование преимущественного права | exercise of the right of pre-emption |
| busin. | использование преимущественного права | exercise of preemptive right |
| law | использование преимущественного права покупки | pre-emption |
| econ. | использовать преимущественное право на покупку | to pre-empt |
| econ. | использовать преимущественное право на покупку | pre-empt |
| account. | капитал с преимущественным правом | prior charge capital (требования по выплате процентов и дивидендов, а также на имущество компании при ликвидации) |
| law, amer. | карточка, подтверждающая наличие у работника преимущественных прав | Preferred Worker eligibility card (Leonid Dzhepko) |
| law | контракт о преимущественном праве покупки | pre-emption contract |
| mil. | концепция преимущественного использования танков | all-tank concept |
| law | кредит с правом залогодержателя на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior loan (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | кредит с преимущественным правом требования | senior loan (raf) |
| law | кредитор, имеющий преимущественное требование | preferred creditor |
| gen. | кредитор, пользующийся правом преимущественного удовлетворения | preferred creditor |
| account. | кредитор с преимущественным правом | senior creditor |
| EBRD | кредитор с преимущественным правом требования | unsubordinated creditor (перед другими кредиторами) |
| account. | кредитор с преимущественным правом требования | preferential creditor (A creditor in bankruptcy proceedings who is entitled to receive certain payments in priority to other unsecured creditors. These creditors include occupational pension schemes and employees. – АД) |
| EBRD | кредитор с преимущественным правом требования | senior and unsubordinated creditor (raf) |
| account. | кредитор с преимущественным правом требования | preferential creditor (A creditor in bankruptcy proceedings who is entitled to receive certain payments in priority to other unsecured creditors. These creditors include occupational pension schemes and employees. Alexander Demidov) |
| EBRD | кредитор с преимущественным правом требования | senior lender (перед другими кредиторами) |
| EBRD | кредитор с преимущественным правом требования | senior and unsubordinated creditor senior and unsubordinated lender (перед другими кредиторами) |
| EBRD | кредитор с преимущественным правом требования | prior claimant (перед другими кредиторами) |
| EBRD | кредитор с преимущественным правом требования | senior creditor (перед другими кредиторами) |
| EBRD | кредитор с преимущественным правом требования | unsubordinated lender (перед другими кредиторами) |
| account. | кредитор с преимущественным правом требования | preferred creditor |
| law | лицо, имеющее преимущественное право | person holding the preemptive right (NaNa*) |
| busin. | лишение преимущественного права | withdrawal of the right of pre-emption |
| busin. | лишение преимущественного права покупки | withdrawal of right of preemption |
| med. | Медикэр с преимущественным покрытием | Medicare Advantage (дополнительная часть страхования по программе "Медикэр", предоставляющая участникам программы за дополнительные страховые премии возможность получать выплаты по программе "Медикэр" при обращении за медицинскими услугами в различные частные системы страхования здоровья (по выбору участника), включая организации медицинского обеспечения, предпочтительные обслуживающие организации, планы страхования здоровья с платой за услуги и др.; для участия в этой системе страхования необходимо участвовать в частях А и Б "Медикэр" (страхование больничных расходов и дополнительное медицинское страхование); возможности по дополнительному страховому покрытию, предоставляемые этой частью страхования, во многом совпадают со страховым покрытием по традиционным полисам страхования "Медигэп"; программа существует с 1997 г., до 2003 г. носила название "Медикэр плюс выбор" MyxuH) |
| law | место преимущественного нахождения | domicile |
| Makarov. | метод преимущественного поиска в глубину | depth-first search technique (в САПР) |
| Makarov. | метод преимущественного поиска в ширину | breadth-first search technique (в САПР) |
| law, com.law | наделять преимущественной силой | give superiority over (This Act at last incorporates the Convention into domestic law, but it does not give the
Convention superiority over English law. solitaire) |
| law | налагать арест на товар в осуществление преимущественного права покупки | pre-empt |
| Makarov. | налагать арест на товар в осуществление преимущественного права покупки | to pre-empt |
| law | наложение ареста на товар в осуществление преимущественного права покупки | pre-emption |
| law | норма, имеющая преимущественную силу | prevailing norm |
| med. | НПВП с преимущественным противовоспалительным действием | PREFERENTIAL NSAID (medi.ru vdengin) |
| EBRD | обеспечение, не дающее преимущественного права требования | junior security |
| law | обладатель преимущественного права | option holder (Leonid Dzhepko) |
| law | обладать правом на преимущественное удовлетворение перед остальными кредиторами | have priority over any other creditors (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать преимущественным правом | have control (обладает преимущественным правом выбора = has control over the choice of. It is important for us to have control over the choice of the auditors and the terms of engagement (to the extent that they define the scope of ... Alexander Demidov) |
| securit. | облигации с преимущественным правом требования и погашением в | Senior Notes due (таком-то году; напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г.  proz.com Samura88) |
| securit. | облигации с преимущественным правом требования и погашением в (таком-то году | Senior Notes due (напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| EBRD | облигация, не дающая преимущественного права требования | junior bond (raf) |
| econ. | облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество компании | junior lien bond |
| invest. | облигация, не имеющая преимущественного права требования | junior bond |
| econ. | облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | junior-lien bond |
| econ. | облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | junior bond |
| EBRD | облигация с преимущественным правом требования | prior lien bond |
| account. | облигация с преимущественным правом требования | senior issue debenture |
| econ. | облигация с преимущественным правом требования собственности компании | senior bond (по отношению к последующим выпускам облигаций) |
| econ. | облигация с преимущественным требованием | prior lien bond (dimock) |
| energ.ind. | обязательства энергокомпаний по преимущественному использованию неископаемых видов топлива возобновляемых источников энергии с предоставлением ряда льгот со стороны правительственных органов | non-fossil fuel obligations |
| law | оговорка о преимущественном праве покупки | pre-emption clause |
| st.exch. | ограничение преимущественного права на покупку | restriction of the right of pre-emption |
| busin. | ограничение преимущественного права на покупку | restriction of right of preemption |
| med. | ожирение с преимущественным отложением жира на животе | buffalo obesity (при синдроме Кушинга) |
| Makarov. | он обладает преимущественным правом на покупку этого дома | he has an option on the house |
| media. | оплаченное время за бортовой ретранслятор спутника без преимущественного права | platinum level |
| econ. | ориентация банка на преимущественное кредитование деловых предприятий | business loan orientation |
| insur. | оспариваемое преимущественное право | voidable preference (кредитора) |
| insur. | оспоримое преимущественное право | voidable preference |
| law | осуществлять преимущественное право покупки | pre-empt |
| Makarov. | осуществлять преимущественное право покупки | to pre-empt |
| product. | отказ от преимущественного права | waiver of pre-emptive right (Yeldar Azanbayev) |
| law | отказ от преимущественного права на приобретение | the waiver of preemptive right on acquisition (shapker) |
| law | отказ от реализации преимущественного права | waiver of pre-emptive right (Ying) |
| fin. | отрасли преимущественного развития | priority sectors |
| law | первоочередное преимущественное право удержания | first and paramount lien (triumfov) |
| law | первоочерёдное преимущественное право | top priority |
| med. | перикардит с преимущественным поражением наружного листка перикарда | external pericarditis |
| law | период реализации преимущественного права | preference period (напр., преимущественного права покупки Poleena) |
| law | подтверждение преимущественного права | priority entry |
| econ. | поезд, имеющий преимущественное право движения | train of superior right |
| railw. | поезд преимущественного направления | train of superior direction |
| busin. | положения последнего имеют преимущественную силу | the latter shall prevail (Galina Kakhoun) |
| gen. | получить преимущественное право | get a priority right |
| law | получить преимущественное право на переселение в другое жильё | take priority of being rehoused (Alex_Odeychuk) |
| law, Makarov. | пользоваться преимущественным правом | underlie (underlay; underlain; на удовлетворение претензии и т.п.) |
| Makarov. | пользоваться преимущественным правом | have a call upon (на что-либо) |
| Makarov. | пользоваться преимущественным правом | get a call upon (на что-либо) |
| Makarov. | пользоваться преимущественным правом на | have a call upon something (что-либо) |
| Makarov. | пользоваться преимущественным правом на | get a call upon something (что-либо) |
| gen. | пользоваться преимущественным правом покупки | have a pre-emption right on (What makes this easier is that we have a pre-emption right on the shares if, one day, any of the two other shareholders decide to sell. Alexander Demidov) |
| dipl. | пользующийся преимущественным правом | senior |
| elect. | постоянное или преимущественное место жительства | permanent or predominant address (MichaelBurov) |
| elect. | постоянное или преимущественное место жительства | permanent or predominant residence (MichaelBurov) |
| elect. | постоянное или преимущественное место проживания | permanent or predominant address (MichaelBurov) |
| elect. | постоянное или преимущественное место проживания | permanent or predominant residence (MichaelBurov) |
| fin. | права преимущественного приобретения акций | pre-emptive rights (Alexander Matytsin) |
| law | правило преимущественной выгоды | leading benefit rule (алешаBG) |
| law | право кредитора на преимущественное удовлетворение | preference (при несостоятельности должника) |
| econ. | право на активы преимущественное | preference as to assets (при ликвидации фирмы) |
| gen. | право преимущественного выкупа | first refusal (the opportunity to buy something before it is offered to anyone else: " My sister's selling her car and she's offered me first refusal on it. CALD. tenants have a right of first refusal if the landlord proposes to sell the property. OAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | право преимущественного движения | priority (автомобилей) |
| gen. | право преимущественного приобретения | first refusal (have/give sb first refusal on something Alexander Demidov) |
| gen. | право преимущественного проезда | right of way |
| auto. | право преимущественного проезда для некоторых автомобилей | priority of starting |
| law | право преимущественного удовлетворения | preferential assignment |
| gen. | право преимущественного удовлетворения | right to preferential satisfaction (of ABelonogov) |
| gen. | право преимущественной покупки | option right |
| gen. | право преимущественной покупки | pre-emption right (a right to acquire certain property in preference to any other person.
It usually refers to property newly coming into existence; a right to
acquire existing property in preference to any other person is usually
referred to as a right of first refusal G.Viligura) |
| gen. | право преимущественной покупки | right of first refusal (a right to
acquire existing property in preference to any other person; a right to acquire property newly coming into existence is usually
referred to as a pre-emption right Alexander Demidov) |
| law | право преимущественной покупки | first refusal (AAR had successfully argued that the Rosneft deal contravened the TNK-BP shareholder agreement, which requires BP to offer the joint venture first refusal over any business opportunity in Russia. Alexander Demidov) |
| law | право преимущественной покупки | right of first refusal |
| gen. | право преимущественной покупки | first option on purchase (Alexander Demidov) |
| gen. | право преимущественной покупки | pre-emptive right (a right to acquire certain property in preference to any other person.
It usually refers to property newly coming into existence; a right to
acquire existing property in preference to any other person is usually
referred to as a right of first refusal G.Viligura) |
| busin. | право преимущественной покупки | right of pre-emption |
| gen. | право преимущественной покупки | first option |
| EBRD | предоставление нового кредита на условиях преимущественного права требования | subordination to new money (по сравнению со всеми предыдущими кредитами вк) |
| account. | предоставление преимущественных прав | discrimination |
| econ. | предоставлять кредитору преимущественное право | prefer a creditor |
| law | предоставлять кредитору преимущественное право | prefer |
| geol. | предпочтительное или преимущественное расположение | preferred position |
| amer. | предприятие, дающее членам профсоюза преимущественное право при найме на работу, продвижении по службе | preferential shop (и т. п.) |
| law | преимущественная аренда | overriding lease (земли (?). Понятие английского права. Leonid Dzhepko) |
| busin. | преимущественная закладная | senior mortgage |
| busin. | преимущественная облигация | preference debenture |
| gen. | преимущественная облигация | preference bond |
| crystall. | преимущественная ориентация | crystallographic texture (атир) |
| tech. | преимущественная ориентация | preferred orientation |
| tech. | преимущественная ориентация поверхности | specific orientation |
| met. | преимущественная ориентировка | preferred orientation |
| met. | преимущественная потеря элемента | preferential elemental loss (при плавке) |
| adv. | преимущественная претензия | preferential claim |
| econ. | преимущественная претензия | claim of priority |
| fin. | преимущественная основная, главная претензия | prior claim |
| Makarov. | преимущественная претензия | prior claim |
| house. | преимущественная рекомбинация | preferential recombination |
| law | преимущественная сила | high priority (текста на каком-либо из языков – из договора с китайской компанией sankozh) |
| EBRD | преимущественная сила | precedence (Alexander Demidov) |
| law | преимущественная сила | prevalence |
| Игорь Миг | преимущественная сила | primacy |
| gen. | Преимущественная сила | Paramount Effect (статья договора Lavrov) |
| law | преимущественная часть | substantially all (substantially all of its assets sankozh) |
| law | преимущественная юрисдикция | primary jurisdiction (Alexander Matytsin) |
| gen. | преимущественное действие | precedence (triumfov) |
| Makarov. | преимущественное деление | preferential fission |
| law | преимущественное залоговое право | priority of liens (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | преимущественное значение | precedence |
| law | преимущественное использование | prior use |
| energ.ind. | преимущественное использование дизельного топлива для выработки электрической энергии | dieselisation |
| elect. | преимущественное место жительства | pre-eminent residence (MichaelBurov) |
| elect. | преимущественное место жительства | predominant address (MichaelBurov) |
| elect. | преимущественное место жительства | pre-eminent address (MichaelBurov) |
| elect. | преимущественное место жительства | primary address (MichaelBurov) |
| elect. | преимущественное место жительства | predominant residence (MichaelBurov) |
| elect. | преимущественное место жительства | primary residence (MichaelBurov) |
| elect. | преимущественное место проживания | predominant residence (MichaelBurov) |
| elect. | преимущественное место проживания | pre-eminent residence (MichaelBurov) |
| elect. | преимущественное место проживания | predominant address (MichaelBurov) |
| elect. | преимущественное место проживания | pre-eminent address (MichaelBurov) |
| elect. | преимущественное место проживания | primary address (MichaelBurov) |
| elect. | преимущественное место проживания | primary residence (MichaelBurov) |
| gen. | преимущественное монополия | corner (эк.; на что-либо) |
| SAP. | преимущественное наложение ареста на имущество / зарплату | priority court order |
| SAP. | преимущественное наложение ареста на имущество / зарплату | preferred garnishment |
| tech. | преимущественное направление | prevailing direction |
| tech. | преимущественное направление | preferred direction |
| O&G, sakh. | преимущественное направление ветра | prevailing wind |
| nautic. | преимущественное направление нерегулярностей поверхности жидкости относительно направления её движения | lay |
| econ. | преимущественное обеспечение работой лиц с большей выслугой лет | bumping (при сокращении штатов) |
| econ. | преимущественное обеспечение работой лиц с большой выслугой лет | backtracking (при сокращении штатов) |
| law | преимущественное обязательство | underlying obligation |
| busin. | преимущественное обязательство | prior commitment |
| insur. | преимущественное оспариваемое право | voidable preference (кредитора) |
| gen. | преимущественное перед другими лицами право | right of first refusal (However, Carl holds a right of first refusal to purchase the house. Therefore, before Abe can sell the house to Bo, he must first offer it to Carl for $1 million. WK Alexander Demidov) |
| house. | преимущественное поглощение | preferential absorption |
| busin. | преимущественное положение | preponderant position |
| busin. | преимущественное положение | position of priority |
| gen. | преимущественное положение | dominant position (ABelonogov) |
| gen. | преимущественное право | first claim (Claim – A right or title to something: they have first claim on the assets of the trust. OD | Pensions lose their first claim on assets when firms fail ... | In this case the school always has first claim on their services. Alexander Demidov) |
| amer. | преимущественное право | perk (this apartment, a perk of her administrative position Val_Ships) |
| gen. | преимущественное право | right of first refusal (ROFR Alexander Demidov) |
| law | преимущественное право | senior right |
| law | преимущественное право | best right |
| econ. | преимущественное право | preemptive right (акционеров на вновь выпускаемые акции) |
| law | преимущественное право | preferential right (преференциальное) |
| law | преимущественное право | pre-emptive law (MichaelBurov) |
| law | преимущественное право | right of priority |
| law | преимущественное право | paramount title |
| account. | преимущественное право | stock right (акционеров компании на приобретение новых акций) |
| account. | преимущественное право | preemptive right (акционеров компании на приобретение новых акций) |
| EBRD | преимущественное право | right of pre-emption (покупки) |
| EBRD | преимущественное право | pre-emption right (на покупку новых акций raf) |
| EBRD | преимущественное право | pre-emptive right (на покупку новых акций) |
| st.exch. | преимущественное право | right of pre-emption |
| fin. | преимущественное право | overriding interest (kondorsky) |
| EBRD | преимущественное право | lien (raf) |
| law | преимущественное право | priority right |
| gen. | преимущественное право | pre-emption right (Existing shareholders will have pre-emption rights (OALD) Alexander Demidov) |
| adv. | преимущественное право | underlying right |
| dipl. | преимущественное право | rights of priority |
| dipl. | преимущественное право | preference (кредитора) |
| econ. | преимущественное право | corner (на что-либо) |
| law | преимущественное право | right of preference (dashaalex) |
| law | преимущественное право | superiority |
| law | преимущественное право | primacy (Nadezhda_1212) |
| law | преимущественное право | privilege |
| mil. | преимущественное право | preferential rights |
| gen. | преимущественное право | right of first offer (Ross Lucky) |
| patents. | преимущественное право | pre-emption (в торговле, законодательстве и т.д.) |
| Makarov. | преимущественное право | priority rights |
| gen. | преимущественное право | control (control over someone or something. the power to direct or manage someone or something. (*Typically: get ~; have ~; give someone ~.) I have no control over Mary. I can't stop her from running away. Who gave you control over what goes on in this house? McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| busin. | преимущественное право | prior right |
| gen. | преимущественное право | corner (эк.; на что-либо) |
| patents. | преимущественное право | preemption (в торговле, законодательстве и т.д.) |
| gen. | преимущественное право | first right of refusal (Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право | right of first refusal (АД, ROFR) |
| gen. | преимущественное право | first refusal (The privilege of deciding whether to accept or reject something before it is offered to others: tenants have a right of first refusal if the landlord proposes to sell the property MORE EXAMPLE SENTENCES Executive members are thought likely to back the second option, under which Harrison would build 40 ‘affordable' houses and sell them to a housing association which would offer existing tenants first refusal. They were offered first refusal at a price of $17, 000.00 for house and land. Being the affable man he is, he soon befriended local shopkeepers, and won their trust to be offered first refusal on any stock they were chucking out. OD Alexander Demidov) |
| busin. | преимущественное право | charter |
| busin. | преимущественное право | corner |
| gen. | преимущественное право | preference |
| gen. | преимущественное право | perquisite (собственности, владения kee46) |
| gen. | преимущественное право | priority |
| gen. | преимущественное право | first option (обыкн. на выкуп чего-либо 4uzhoj) |
| gen. | преимущественное право | prerogative right |
| econ. | преимущественное право акционера | stockholders' preemptive right |
| amer., st.exch. | преимущественное право акционера | stockholders' pre-emptive right |
| gen. | преимущественное право акционеров | shareholder primacy (antonag) |
| EBRD | преимущественное право акционеров на | right of pre-emption |
| econ. | преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции | right of preemption |
| econ. | преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции | preemption right |
| econ. | преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции | preemptive right |
| busin. | преимущественное право акционеров на новые акции | pre-emptive right |
| busin. | преимущественное право акционеров на новые акции | preemption right |
| busin. | преимущественное право акционеров на новые акции | preemptive right |
| EBRD | преимущественное право акционеров на покупку дополнительных выпусков акций | shareholder pre-emption right (raf) |
| EBRD | преимущественное право акционеров на приобретение акций новых выпусков | right of pre-emption (raf) |
| law | преимущественное право владения | control (Alexander Matytsin) |
| avia. | преимущественное право входа | right-of-entry |
| gen. | преимущественное право выбора | right of first choice (Alexander Demidov) |
| avia. | преимущественное право движения | right of way |
| tech. | преимущественное право движения | right-of-way |
| avia. | преимущественное право движения | right-of-way (по аэродрому) |
| avia., Makarov. | преимущественное право движения | right-of-way (по аэродрому, при заходе на посадку, в полёте) |
| mil. | преимущественное право движения для военного транспорта | military right of way |
| nautic. | преимущественное право идти прежним курсом | right of way (при расхождении пересекающимися курсами) |
| patents. | преимущественное право изготовления | privilege of making |
| adv. | преимущественное право использования | privilege for using |
| hist. | преимущественное право короля на скупку продуктов питания | purveyance (и т.п.) |
| econ. | преимущественное право кредитора | priority of creditor |
| econ. | преимущественное право кредиторов | priority of creditors |
| busin. | преимущественное право купить товар | option on the goods |
| econ. | преимущественное право на активы | preference as to assets (при ликвидации фирмы) |
| fin. | преимущественное право на активы компании при её продаже | seniority preference (вк) |
| fin. | преимущественное право на активы компании при её продаже | liquidation preference (вк) |
| st.exch. | преимущественное право на вновь выпускаемые акции | pre-emption right (dimock) |
| econ. | преимущественное право на дивиденды | preference as to dividends |
| law | преимущественное право на долю владения | senior interest (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | преимущественное право на закладную | priority of mortgages |
| gen. | преимущественное право на заключение | right of first refusal to enter into (A contractor which has contributed a particular area to the Authority as a reserved area has the right of first refusal to enter into a joint-venture arrangement with ... Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право на оплату | preference (особ. о долге) |
| busin. | преимущественное право на покупку | preemption right |
| gen. | преимущественное право на покупку | first option to buy (WAD Alexander Demidov) |
| busin. | преимущественное право на покупку | option |
| gen. | преимущественное право на покупку | pre-emption right (A pre-emption right, or right of pre-emption, is a contractual right to acquire certain property newly coming into existence before it can be offered to any other person or entity.[1] Also called a "first option to buy."[1] It comes from the Latin verb emo, emere, emi, emptum, to buy or purchase, plus the inseparable preposition pre, before. A right to acquire existing property in preference to any other person is usually referred to as a right of first refusal. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право на покупку | right of pre-emptition-брит. |
| brit. | преимущественное право на покупку | right of pre-emptition-preemption |
| gen. | преимущественное право на покупку | right of first refusal to purchase (The cost disadvantage to an owner of granting a right of first refusal to purchase a property, instead of committing to auction, may be minimal in the case of ... Renters had a right of first refusal to purchase the property. Alexander Demidov) |
| busin. | преимущественное право на покупку | preemptive right |
| manag. | преимущественное право на покупку | pre-emptive right |
| busin. | преимущественное право на покупку | preemption |
| gen. | преимущественное право на покупку | pre-emption (на покупку государственной земли) |
| gen. | преимущественное право на покупку акций | preemtion right (Loveeng) |
| st.exch. | преимущественное право на покупку акций по подписке | pre-emptive subscription right |
| busin. | преимущественное право на покупку акций по подписке | preemptive subscription right |
| amer., Makarov. | преимущественное право на покупку государственной земли | preemption |
| EBRD | преимущественное право акционеров на покупку дополнительных акций | priority share allocation (oVoD) |
| gen. | преимущественное право на покупку земли | pre-emption |
| amer., Canada | преимущественное право на покупку освоенного земельного участка | pre-emption right (не более 160 акров) |
| econ., amer. | преимущественное право на покупку участка земли | preemption |
| energ.ind. | преимущественное право на приобретение | preemption |
| gen. | преимущественное право на приобретение | right of first refusal on (The agreement gave us right of first refusal on all this director's films until 2018. Cambridge Business English Dictionary. The Council will then have eight weeks in which to assess the Right of First Refusal on the property and reply to you confirming if it will a) buy the property, ... | Where a tenant has a right of first refusal on a mixed use property can the qualifying tenants accept the offer regarding only the residential ... Alexander Demidov) |
| econ. | преимущественное право отклонить оферту | refusal |
| law | преимущественное право обычно право покупки перед другими лицами | right of first refusal (Right of first refusal (ROFR or RFR) is a contractual right that gives its holder the option to enter a business transaction with the owner of something, according to specified terms, before the owner is entitled to enter into that transaction with a third party. In brief, the right of first refusal is similar in concept to a call option. An ROFR can cover almost any sort of asset, including real estate, personal property, a patent license, a screenplay, or an interest in a business. It might also cover business transactions that are not strictly assets, such as the right to enter a joint venture or distribution arrangement. In entertainment, a right of first refusal on a concept or a screenplay would give the holder the right to make that movie first. Only if the holder turns it down may the owner then shop it around to other parties. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право перед другими лицами | right of first refusal (Right of first refusal (ROFR or RFR) is a contractual right that gives its holder the option to enter a business transaction with the owner of something, according to specified terms, before the owner is entitled to enter into that transaction with a third party. In brief, the right of first refusal is similar in concept to a call option. An ROFR can cover almost any sort of asset, including real estate, personal property, a patent license, a screenplay, or an interest in a business. It might also cover business transactions that are not strictly assets, such as the right to enter a joint venture or distribution arrangement. In entertainment, a right of first refusal on a concept or a screenplay would give the holder the right to make that movie first. Only if the holder turns it down may the owner then shop it around to other parties (WAD) Alexander Demidov) |
| econ. | преимущественное право подписки | subscription privilege (на акции) |
| busin. | преимущественное право подписки на акции | preferential right of subscription |
| econ. | преимущественное право подписки на акции | preferential subscription right |
| securit. | преимущественное право подписки на акции | preemptive right (алешаBG) |
| account. | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new shares on new stock |
| econ. | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new shares |
| econ. | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new stock |
| econ. | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new on new stock |
| gen. | преимущественное право покупки | right of first refusal on (A provision in a contract that permits a party to that contract or another named party to have an opportunity to purchase, use, or otherwise obtain a specified object before it is offered to any other party. 1985, Richard Lourie, First Loyalty, ISBN 9780151312870, p. 258: "Well," said the publisher, "does our last contract with whoever it is that represents Shar give us the right of first refusal on his next book?" WT Alexander Demidov) |
| patents. | преимущественное право покупки | option right |
| patents. | преимущественное право покупки | preemption |
| busin. | преимущественное право покупки | right of preemption |
| gen. | преимущественное право покупки | right of first refusal to purchase (In the event [______] proposes to transfer any Company shares, the Company will have a right of first refusal to purchase the shares on the ... Alexander Demidov) |
| law | преимущественное право покупки | preemptive right |
| environ. | преимущественное право покупки | pre-emption (The right of first refusal to purchase land in the event that the grantor of the right should decide to sell; Преимущественное право покупки земли в случае её продажи лицом, предоставляющим это право) |
| EBRD | преимущественное право покупки | right of first refusal (raf) |
| law | преимущественное право покупки | preemption right |
| gen. | преимущественное право покупки | preferential right to purchase (Morning93) |
| adv. | преимущественное право покупки | privilege for buying |
| law | преимущественное право покупки | right of pre-emption (Frequently the non-selling shareholders will be able to exercise a right of pre-emption if one of the shareholders wishes to exit, and may also have a "tag-along" right under which a selling shareholder must procure that the purchaser of his shares acquires the shares of the "tagging" shareholder on the same terms. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право покупки | preferential purchase right (Morning93) |
| patents. | преимущественное право покупки | pre-emption right |
| gen. | преимущественное право покупки | pre-emption |
| invest. | преимущественное право при принудительной ликвидации | involuntary liquidation preference |
| econ. | преимущественное право принять оферту | refusal |
| adv. | преимущественное право приобретения | pre-emption |
| adv. | преимущественное право приобретения | preemption |
| fin. | преимущественное право приобретения | pre-emption right (pouh) |
| st.exch. | преимущественное право приобретения | first refusal right (Ellisa) |
| gen. | преимущественное право приобретения | pre-emption right on (A pre-emption right, or right of pre-emption, is a contractual right to acquire certain property newly coming into existence before it can be offered to any other person or entity. Also called a "first option to buy." It comes from the Latin verb emo, emere, emi, emptum, to buy or purchase, plus the inseparable preposition pre, before. A right to acquire existing property in preference to any other person is usually referred to as a right of first refusal. WK. to establish a pre-emption right on parcels / properties relevant for land consolidation projects. Alexander Demidov) |
| law | преимущественное право приобретения | preemptive right to purchase (additional shares Andrew052) |
| gen. | преимущественное право приобретения | right of first refusal on (But the tenant does not have the right of first refusal on the flat either. Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право приобретения | pre-emptive right to buy (The Agricultural Holdings (Scotland) Act 2003 introduced the rights of tenant farmers to register their right to buy the land they tenant in the ...The pre-emptive right to buy offers additional opportunities for farmers who have tended secure holdings for many ... Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право приобретения | pre-emptive right to (BP aware of partners' pre-emptive right to Vietnam assets Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право приобретения | preferential right to acquire (ABelonogov) |
| patents. | преимущественное право приоритета | benefit of priority |
| patents. | преимущественное право приоритета | benefit of the right of priority |
| media. | преимущественное право, присваиваемое кабельному телевидению целой зоны или города | exclusive |
| adv. | преимущественное право продажи | privilege for selling |
| tech. | преимущественное право проезда | right-of-way |
| gen. | преимущественное право проезда | movement priority (4uzhoj) |
| patents. | преимущественное право производства | privilege for working |
| avia. | преимущественное право пролёта | traffic privilege |
| fin. | преимущественное право решать, где производить закупки | purchase option (сырья) |
| busin. | преимущественное право, связанное с владением имущества | appurtenance |
| law | преимущественное право, связанное с владением имуществом | appurtenance (каким-либо) |
| EBRD | преимущественное право требования | priority claim |
| EBRD | преимущественное право требования | preferred claim (oVoD) |
| EBRD | преимущественное право требования | preferential claim |
| econ. | преимущественное право требования | seniority |
| law | преимущественное право удержания | underlying lien |
| law | преимущественное право удержания | first and paramount lien (Andrew052) |
| econ. | преимущественное право удержания | priority of lien |
| busin. | преимущественное право удержания | seniority retention |
| EBRD | преимущественное право удержания | first lien |
| EBRD | преимущественное право удержания | prior lien |
| busin. | преимущественное право удержания | seniority lien |
| busin. | преимущественное право удержания | senior lien |
| gen. | преимущественное право удержания из | first charge on (mascot) |
| energ.ind. | преимущественное право федеральных органов на приобретение | federal preemption (напр., ЛЭП и др. энергетических предприятий) |
| geol. | преимущественное расположение | preferred position |
| tech. | преимущественное рассеяние | preferential scattering |
| law | преимущественное требование | lien |
| law | преимущественное требование | superior claim |
| law | преимущественное требование | senior claim |
| busin. | преимущественное требование | privileged claim |
| busin. | преимущественное требование | preferential claim |
| busin. | преимущественное требование | priority claim |
| gen. | преимущественное требование | prior claim |
| law | преимущественное требование, основанное на праве справедливости | paramount equity |
| law | преимущественное удовлетворение | preferential satisfaction (Пахно Е.А.) |
| busin. | преимущественное урегулирование иска | preferential settlement of claim |
| dipl. | преимущественное частное право | private priority |
| law | преимущественное юридическое право | over-riding powers |
| fin. | преимущественные облигации | senior bonds (преимущественные права в случае ликвидации компании-эмитента nerdie) |
| patents. | преимущественные отношения | privity |
| gen. | преимущественные права | first dibs on something (на что-либо Taras) |
| law | преимущественные права | overriding interests (tar) |
| EBRD | преимущественные права | priorities (raf) |
| gen. | преимущественные права | pre-emptive rights (Only) |
| law | преимущественные права, связанные с владением имуществом | appurtenances |
| dipl. | преимущественные условия | preferential terms |
| econ. | преимущественные условия | preferential conditions |
| pharm. | преимущественный ингибитор | preferential inhibitor (irina knizhnik) |
| mil., avia. | преимущественный код | essentially code |
| law | преимущественный кредитор | creditor by priority |
| econ. | преимущественный покупатель | preferential customer |
| railw. | преимущественный проезд | right-of-way |
| fin. | преимущественный рост | priority development |
| law | преимущественный срок | priority period (при регистрации права аренды на имущество в Англии Leonid Dzhepko) |
| law | преимущественный титул на владение собственностью | paramount title (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | преимущественный ценз | property qualification |
| account. | признанное преимущественное право | vested prior right |
| ecol. | принцип преимущественного распределения | appropriation doctrine (права на водопользование для получения прибыли; США) |
| Makarov. | принцип преимущественного распределения | appropriation doctrine (прав на водопользование для получения прибыли, США) |
| Makarov. | принцип преимущественного распределения | doctrine of prior appropriation (прав на водопользование, США) |
| gen. | приобретать преимущественное право | preempt (на покупку государственной земли) |
| econ. | приобретать преимущественное право на покупку | preempt |
| dipl., econ. | приобретать преимущественное право на покупку | pre-empt |
| gen. | приобретать преимущественное право на покупку | preempt (государственной земли) |
| law | приобретать преимущественное право на покупку государственной земли | pre-empt |
| law | приобретённый в соответствии с преимущественным правом | pre-emptive |
| law, amer. | программа, предусматривающая преимущественные права для определённых категорий работников | Preferred Worker Program |
| econ. | пункт договора о преимущественном праве, установленном законом | statutory preemption clause |
| econ. | пункт договора о преимущественном праве, установленном законом | statutory pre-emption clause |
| econ. | пункт договора о преимущественном праве, установленном законом | statutory first refusal clause |
| environ. | район преимущественного права покупки | pre-emption zone (Районы, на которые распространяется действие права, предоставляемого государством поселенцу в отношении ограниченного участка государственной земли, разрешающее исключительно ему приобрести этот участок по фиксированной цене; земельного участка) |
| gen. | рассматриваются как имеющие преимущественную силу | are deemed to govern (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил | addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes |
| law | реализовать преимущественное право покупки акций | exercise the preemptive right to purchase shares (gennier) |
| EBRD | ремитент страхового возмещения с преимущественным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
| law | с правом на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior (указанным правом может обладать залогодержатель, кредитор; другие варианты перевода: с правом на преимущественное удовлетворение требований по обязательствам, обеспеченным залогом имущества должника (или: ... требований из обременённого залогом имущества, либо: ... требований по обеспеченному залогом обязательству, или: ... обеспеченных залогом требований, или: ... требований из заложенного имущества, или: ... требований за счёт стоимости предмета залога, заложенного имущества) Alex_Odeychuk) |
| med. | с преимущественной локализацией в нижних сегментах | basal predominance (лёгких; на рентген снимке Di87) |
| med. | с преимущественным поражением ... | with a primary lesion of ... (Ladyhood) |
| invest. | совершенное преимущественное право на удержание имущества за долги | perfected first lien |
| law | соглашение о долге с преимущественным правом требования | unsubordinated credit agreement (Dorian Roman) |
| law | соглашение о предоставлении преимущественных прав | preference arrangement (Andy) |
| law | соглашение, по которому предоставляются преимущественные права | preferential arrangement (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Сообщение лОб итогах осуществления преимущественного правам | notice of pre-emptive right (Alexander Demidov) |
| gen. | Сообщение "Об итогах осуществления преимущественного права" | notice of pre-emptive right (Alexander Demidov) |
| law | срок действия преимущественного права | validity period of the pre-emptive right (NaNa*) |
| EBRD | старший кредитор с преимущественным правом требования | senior and unsubordinated creditor (вк) |
| energ.ind. | стратегия преимущественного использования возобновляемых источников энергии | renewable strategy |
| adv. | Сфера преимущественного влияния | ADI |
| mil. | тактическая концепция преимущественного применения мотопехоты на поле боя | mounted school of thought |
| mil. | тактическая концепция преимущественного применения пехоты на поле боя в пеших порядках | dismounted school of thought |
| law | текст, имеющий преимущественную силу | decisive text (Leonid Dzhepko) |
| comp., net. | текущий уровень преимущественного права | current privilege level |
| road.wrk. | транзитная автомобильная дорога с преимущественным правом проезда на пересечении | through highway |
| construct. | транзитная дорога с преимущественным правом проезда на пересечении | through highway |
| fin. | транш с преимущественной срочностью исполнения обязательств | most senior tranche (Alexander Matytsin) |
| law | уведомление о возможности осуществления преимущественного права приобретения ... | notification on the possibility of exercising the pre-emptive right of acquisition of... (NaNa*) |
| gen. | уведомление о возможности осуществления преимущественного права | notice of pre-emptive right (Alexander Demidov) |
| law | установленный законом пункт о преимущественном праве покупки | statutory pre-emption clause |
| busin. | установленный законом пункт о преимущественном праве покупки | statutory preemption clause |
| gen. | учение о преимущественном значении души в человеческом организме | animism |
| med. | форма столбняка с преимущественным поражением мышц глотки | hydrophobic tetanus |
| busin. | ценная бумага, дающая преимущественное право на активы компании в случае её ликвидации | senior security |
| account. | ценная бумага с преимущественным правом требования | senior security |
| econ. | ценная бумага с преимущественными правами на активы должника | senior security |
| econ. | ценные бумаги без преимущественного права требования | junior securities |
| econ. | ценные бумаги с преимущественным правом на активы компании в случае её ликвидации | senior securities |
| econ. | ценные бумаги с преимущественным правом требования | senior securities |
| econ. | ценные бумаги с фиксированным доходом, дающие их держателям преимущественное право | senior issue |
| media. | цепь преимущественной или неограниченной связи | preference circuit |
| gen. | человек с преимущественным развитием зрительной памяти | visual |
| law | эвикция на основании преимущественного права | eviction by title paramount |
| st.exch. | эмиссия с преимущественным правом | issue with pre-emptive right |
| polit. | юридическое преимущественное право | legal privilege (ssn) |
| busin. | юридическое преимущественное право | legal priority |
| law | язык, имеющий преимущественную силу | controlling language (Leonid Dzhepko) |
| law | Языковая версия, имеющая преимущественную силу | Controlling Language (Nika Franchi) |
