| Russian | English |
| бросать презрительный взгляд | fling (и т.п.) |
| вызывать к себе презрительное отношение | fall into contempt |
| вызывающий презрительный смех | ridiculous |
| вызывающий презрительный смех | ridicule |
| грубовато-презрительный | you-be-damned |
| грубовато-презрительный | you be damned |
| его приняли с презрительным равнодушием | he was received with a sneering indifference |
| на губах его змеилась презрительная улыбка | his lips curved in a contemptuous smile |
| насмешливо-презрительно | sarcastically |
| обращаться презрительно | indignity |
| обращаться презрительно | turn the back on |
| обращаться презрительно | outbrazen |
| обращаться презрительно | lift up the heel against |
| обращаться презрительно | turn the back upon |
| обращаться презрительно | treat with contempt (с кем-либо Andrey Truhachev) |
| он всегда презрительно относился ко всем авторитетам | he had always assumed an attitude of defiance towards all authority |
| он презрительно фыркнул | he sniffed in a deprecating way |
| она презрительно рассмеялась | she laughed her disrespect |
| осыпать презрительными насмешками | laugh to scorn |
| относиться презрительно | smile |
| относиться презрительно или насмешливо | smile |
| презрительная кличка южан | scalawag |
| презрительная насмешка | gibe (A gibe at his old rivals – Презрительная насмешка над его старыми соперниками jodrey) |
| презрительная насмешка | jeer |
| презрительная реплика | slur (a racial slur Val_Ships) |
| презрительная улыбка | sneer |
| презрительная улыбка | pleasant smile |
| презрительная улыбка | scornful smile |
| презрительная улыбка | curl of the lips |
| презрительная усмешка | disdainful sneer (Рина Грант) |
| презрительная усмешка | sneer |
| презрительно вздёрнуть голову | throw up head with a scornful toss |
| презрительно выпятить губы | shoot out one's lips |
| презрительно выпячивать губы | shoot out lips |
| презрительно выпячивать губы | shoot out the lip |
| презрительно выпячивать губы | shoot out the lips |
| презрительно выпячивать губы | shoot out lip |
| презрительно высказываться о | deride |
| презрительно засмеяться | laugh in scorn |
| презрительно кривить губы | curl lip |
| презрительно кривить губы | curl lips |
| презрительно кривить губы | curl one's lips |
| презрительно кривить рот | curl lip |
| презрительно называемый | disparagingly nicknamed |
| презрительно с насмешкой обращаться | jibe (к кому-либо) |
| презрительно с насмешкой обращаться | gibe (к кому-либо) |
| презрительно отнестись | spurn |
| презрительно отнестись к | scorn (When the film was released (to much fanfare), it was scorned by German critics. – к нему презрительно отнеслись / вызвал презрительную реакцию / презрительные отзывы ART Vancouver) |
| презрительно отнестись к | be contemptuous of (When asked, he was contemptuous of the idea that the Big Pharma “vaccines” were intentionally engineered for the purpose of mass depopulation using one or more of these Deep State bio labs.
ART Vancouver) |
| презрительно отнестись к предложению | spurn an offer |
| презрительно относиться | spurn (к кому-либо) |
| презрительно относиться к | scoff at (If you ever mention God or Spirit in a scientific setting, your colleagues will scoff at you. ART Vancouver) |
| презрительно относиться к | be contemptuous of (When asked, he was contemptuous of the idea that the Big Pharma “vaccines” were intentionally engineered for the purpose of mass depopulation using one or more of these Deep State bio labs.
ART Vancouver) |
| презрительно относиться к | be dismissive of (HarryWharton&Co) |
| презрительно прошипеть | hiss disdain |
| презрительно сжав губы | with a curl of disdain |
| презрительно смеяться | laugh to scorn |
| презрительно-увеличительный | contemptuous-augmentative |
| презрительно указывать | point a finger of scorn (на кого-либо-at) |
| презрительно улыбаться | fleer |
| презрительно улыбнуться | fleer |
| презрительно усмехаться | sneer (jodrey) |
| презрительно усмехаться | scoff (alia20) |
| презрительно фыркать | sniff in contempt (хмыкать) |
| презрительно фыркнуть | snort in anger |
| презрительно фыркнуть | give a snort of contempt |
| презрительно-холодный взгляд | a look of freezing scorn (Miss Wilson drew herself up with a look of freezing scorn, but said nothing. Wakeful dormouse) |
| презрительно шипеть | hiss disdain |
| презрительное восклицание, относящееся к вралям вроде: каково! | fudge |
| презрительное выражение | term of abuse |
| презрительное выражение лица | a neglectful countenance |
| презрительное замечание | contemptuous remark |
| презрительное название маленьких детей | chit |
| презрительное обозначение | term of abuse |
| презрительное отношение | contempt |
| презрительное отношение | contemptuous attitude |
| презрительное отношение | sneering attitude |
| презрительное отношение | spurn |
| презрительное прозвище ирландца | teague |
| презрительное прозвище одной из бандитских группировок Лос-Анджелеса | crab (а именно презрительное прозвище crips данное им bloods Баян) |
| презрительные насмешки привели её в замешательство, и она забыла слова роли | thrown off by jeers she forgot her lines |
| презрительный взгляд | fleer |
| презрительный жест | fico |
| презрительный отказ | spurn |
| презрительный тон | a tone of contempt |
| презрительный, уничижительный вгляд | stink-eye (КГА) |
| разглядывать кого-л., что-л. презрительно | regard smb., smth. contemptuously (fixedly, icily, sternly, affectionately, attentively, appraisingly, skeptically, intently, etc., и т.д.) |
| с презрительной беспечностью | cavalierly |
| с презрительной холодностью | icily |
| сказал он презрительно | he said it in scorn |
| сказать что-либо презрительно фыркнув при этом | say with a sniff |
| скривить рот в презрительной улыбке | curl lip sarcastically |
| смотреть на кого-л., что-л. презрительно | regard smb., smth. contemptuously (fixedly, icily, sternly, affectionately, attentively, appraisingly, skeptically, intently, etc., и т.д.) |
| смотреть презрительно | look down on |
| то, что вызывает презрительный смех | ridicule |
| увидев, что она покраснела от смущения, он презрительно ухмыльнулся, и она зарделась ещё больше | he gave a cynical laugh at the blush which deepened the colour in her cheeks |
