| Russian | English |
| акт президента | presidential memorandum (президент обладает конституционным правом издавать акты в форме указов и распоряжений, которые являются обязательными на территории государства Alex_Odeychuk) |
| вето, налагаемое президентом | presidential veto |
| Вице-президент по операционной деятельности | Vice President of Operations (Alex Lilo) |
| вице-президент США | executive vice-president |
| выдвижение кандидата на пост президента | top nomination |
| выдвижение кандидатов в президенты | presidential nomination |
| выдвижение кандидатов в президенты для баллотировки корпусом выборщиков | presidential primaries |
| Декрет Президента Республики Беларусь | Decree of the President of the Republic of Belarus (law.by AFilinovTranslation) |
| делегирование конгрессом законодательной власти президенту | congressional delegation of legislative power |
| делегирование конгрессом законодательной власти президенту или регулятивным органам | congressional delegation of legislative powers (полномочий, правомочий) |
| делегирование конгрессом полномочий президенту | congressional delegation of legislative power |
| день вступления в должность нового президента США | Inauguration Day |
| доктрина юридического статуса сотрудников личного штата президента как "продолжения президентства" | alter ego doctrine (с включением в него привилегии исполнительной власти) |
| документ, исходящий от президента | presidential instrument |
| должностное лицо, назначаемое президентом США | presidential officer |
| закон, напечатанный в кратчайший промежуток времени сразу после одобрения губернатором штата, или одобренный конгрессом и, сразу после, президентом США. | slip law (mazurov) |
| закон против замораживания президентом финансовых средств, ассигнованных ему конгрессом | anti-impoundment bill |
| законодательное предложение президента | presidential proposal |
| законопроект или закон против замораживания президентом финансовых средств, ассигнованных ему конгрессом | anti-impoundment bill |
| законопроект, представленный на подпись президенту | enrolled bill (но ещё им не подписанный) |
| законопроект, представленный на подпись президенту | enroled bill (но ещё им не подписанный) |
| законопроект против замораживания президентом финансовых средств, ассигнованных ему конгрессом | anti-impoundment bill |
| избранный вице-президент | vice-president elect (но не вступивший в должность) |
| иметь право быть избранным на пост президента | be eligible to run for president (CNN Alex_Odeychuk) |
| импичмент против президента | presidential impeachment |
| институт президента | institution of the president (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Исполнительный вице-президент | EVP (Executive Vice President ROGER YOUNG) |
| исполнять распоряжение президента | carry out the president's order (Alex_Odeychuk) |
| исполняющий обязанности президента | acting president |
| кандидат в президенты | presidential candidate |
| кандидат на пост президента | presidential candidate (for ... party – от ... (такой-то) ... партии) |
| конфиденциальность деятельности президента | presidential privacy (определённых видов) |
| конфиденциальность определённых видов деятельности президента | presidential privacy |
| лицо, временно исполняющее обязанности президента | president pro tempore |
| лицо, временно исполняющее обязанности президента или председателя или директора | president pro tempore |
| лицо, имеющее право принимать участие в выборах президента | presidential voter |
| лицо, исполняющее обязанности президента | acting president |
| лишение права быть президентом | presidential disability (в порядке импичмента) |
| назначение на должность без участия президента | non-presidential appointment |
| назначенный президентом | presidentially-appointed |
| нынешний президент | actual president |
| одобрение законопроекта президентом | presidential approval of legislation (подписание) |
| ордер на арест президента страны | arrest warrant for the country's president (в тексте англ. цитате предшествовал неопред. артикль; BBC News Alex_Odeychuk) |
| официальное заявление о согласии на выдвижение кандидатом на пост президента или губернатора штата | acceptance speech |
| официальное заявление о согласии на выдвижение кандидатом на пост президента штата | acceptance speech |
| персонал президента по связям с конгрессом | congressional relations staff |
| подписание законопроекта президентом | presidential approval of legislation |
| полномочия президента | power of the president (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| полномочия президента | presidential powers |
| Полномочный Представитель Президента | Presidential Plenipotentiary Envoy (в ... – to ... Alex_Odeychuk) |
| Полномочный Представитель Президента в Центральном федеральном округе | Presidential Plenipotentiary Envoy to the Central Federal District (Alex_Odeychuk) |
| помилование президентом | presidential clemency |
| помиловать волей президента | pardon presidentially |
| Послание Президента РК народу Казахстана | Address of the President of the Republic of Kazakhstan to the People of Kazakhstan (Zhandos) |
| право президента воздерживаться от расходования ассигнованных ему конгрессом денежных средств | power of impoundment |
| правомочия президента | presidential powers |
| предварительные выборы, определяющие кандидатов в президенты от двух политических партий в США | primaries (Maria Panova) |
| Представитель Президента | Presidential Representative (в ... – to ... Alex_Odeychuk) |
| Представитель Президента в Совете Федерации | Presidential Envoy to the Federation Council (Alex_Odeychuk) |
| преемник должности президента | successor to the presidency |
| президент, вступивший в должность | president incumbent |
| президент или губернатор штата | chief magistrate (в США) |
| президент конфедерации | president of confederation |
| президент США | Chief Executive Officer |
| президент штата | chief magistrate (в США) |
| президент штата | chief magistrate |
| преодолеть "вето" Президента | pass a veto (Vladokr) |
| преодолеть "вето" Президента | override the veto of the President (в случаях когда напр., Президент использует своё право отлагательного вето и отклоняет закон ksuh) |
| при президенте | under the President (Leonid Dzhepko) |
| при президенте | President-sponsored (Alexander Demidov) |
| привилегии президента при выходе в отставку | presidential retirement benefits |
| пункт конституции США об обязанности президента заботиться о точном исполнении законов | take care clause |
| пункт конституции США, предусматривающий порядок замещения президента в случае его неспособности осуществлять свои функции | inability clause |
| пункт о праве президента предоставлять отсрочку исполнения приговоров и помилование по делам о преступлениях против Соединённых Штатов | reprieves and pardons clause (раздела 2 статьи; конституции США) |
| пункт об обязанности президента заботиться о точном исполнении законов | faithful execution clause (раздела 3 статьи; конституции США) |
| пункт об осуществлении президентом функций главнокомандующего | commander-in-chief clause (пункт 1 раздела 2 статьи; конституции США) |
| РГУ Служба центральных коммуникаций при Президенте Республики Казахстан | Republican Governmental Agency of Central Communications Service under the President of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Регулируется Президентом нотариальной палаты | Regulated by the Master of the Faculties (Nika Franchi) |
| речь президента при вступлении в должность | inaugural |
| решение палаты представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с поста | impeachment (импичмент) |
| решение президента | executive decision |
| решение президента или губернатора штата | executive decision |
| решение президента штата | executive decision |
| служба охраны безопасности президента США | Executive Protective service |
| список кандидатов на посты президента и вице-президента | national ticket (США) |
| список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Union Calendar |
| список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Calendar of the Committee of the Whole House on the State of the Union |
| срок действий полномочий президента | presidential term |
| срок действия полномочий президента | presidential tenure |
| указ президента | presidential decree (wikipedia.org Jespa) |
| указ президента | presidential edict (Leonid Dzhepko) |
| Указ Президента Республики Беларусь | Presidential Edict of the Republic of Belarus (Alex_Odeychuk) |
| Указ Президента Республики Беларусь | Presidential Decree of the Republic of Belarus (Alex_Odeychuk) |
| Указ Президента Республики Беларусь | Edict of the President of the Republic of Belarus (law.by AFilinovTranslation) |
| Указ Президента Российской Федерации | Russian Federation Presidential Decree (Alexander Demidov) |
| Указ Президента Российской Федерации "О Национальном плане противодействия коррупции на 2014-2015 годы" | Executive Order on National Plan to Counter Corruption for 2014–2015 (kremlin.ru Elikos) |
| Указ Президента РФ № | RF Presidential Edict No. (англ. оборот взят на одном из американ. сайтов Alex_Odeychuk) |
| Указ Президента РФ | RF Presidential Edict No. (англ. оборот взят на одном из американ. сайтов Alex_Odeychuk) |
| Управление делами Президента Российской Федерации | Administrative Directorate of the President of the Russian Federation (согласно  government.ru sergey ivanov) |
| Управление Президента Российской Федерации по вопросам противодействия коррупции | Presidential Anti-Corruption Department (grafleonov) |
| установленный Указом Президента | established by Presidential Edict (Alex_Odeychuk) |
| чиновник президента по связям с конгрессом | congressional liaison officer |
| чиновники ведомства президента | president's official family (исполнительного) |
| чиновники исполнительного ведомства президента | president's official family |
| чрезвычайная акция президента | presidential emergency action (со ссылкой на чрезвычайное положение) |
