| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонент, предъявляющий претензии | complaining subscriber (oleg.vigodsky) |
| bank. | банк, предъявляющий чек к оплате | presenting bank |
| gen. | возражение против права предъявлять иск | plea in bar |
| mar.law | возражение против права предъявлять иск | in bar plea |
| tech. | гарантийные претензии следует предъявлять | claims under guarantee shall be made (translator911) |
| law | Данный сертификат не является удостоверением личности предъявляющего его лица | this certificate is not evidence of the identity of the person presenting it (предупреждение в конце официальных документов Новой Зеландии (напр., в новозеландском свидетельстве о рождении) lunolikaya) |
| gen. | законодательство по которому предъявляется иск | law of the claim (Alexander Demidov) |
| law | к ... предъявляется требование | ... is required to (The nominated party is required to produce to the requesting party the documents mentioned in the schedule of documents.; чего-либо I. Havkin) |
| gen. | лицо, предъявляющее какие-либо права | claimant |
| law | лицо, предъявляющее право | claimant |
| gen. | лицо, предъявляющее право | claimer |
| law | лицо, предъявляющее право, претензию или требование | claimant |
| law | лицо, предъявляющее претензию | claimant |
| sec.sys. | лицо, предъявляющее свои полномочия | presenter |
| gen. | лицо, предъявляющее требование | claimant |
| data.prot. | лицо, предъявляющее какие-л. требования | claimant |
| gen. | лицо, предъявляющее какие-либо требования | claimant |
| avia. | не в праве предъявлять любые претензии | shall not have any claims whatsoever (Your_Angel) |
| gen. | не предъявлять новых требований | rest satisfied |
| econ. | не предъявлять ценные бумаги к погашению | leave securities uncashed |
| law | независимо от того, предъявляется ли иск в результате нарушения договора или гражданского правонарушения | whether contractual or tortuous (Nuraishat) |
| crim.law. | обвиняемый, которому предъявляются обвинения по настоящему закону | a person to be charged under the law (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| slang | объявлять и предъявлять комбинацию в карточной игре | meld |
| busin. | обязанность предъявлять вещи, облагаемые пошлиной | duty to declare |
| gen. | ожидать от маленького ребёнка аккуратности – это значит предъявлять ему слишком высокие требования | ask for tidiness is to require a great deal from a small child |
| gen. | он предъявляет иск об убытках | he is putting in a claim for damages |
| gen. | он предъявляет свои права на | he lays in a claim on |
| gen. | он предъявляет свои права на | he makes a claim on |
| gen. | он предъявляет свои права на | he makes a claim to |
| gen. | он предъявляет свои права на | he puts in a claim on |
| gen. | он предъявляет свои права на | he puts in a claim to |
| gen. | он предъявляет свои права на | he lays in a claim to |
| law | отказ предъявлять претензии в связи с невыполнением | waiver of default (напр., условий договора Delilah) |
| law | официально предъявлять обвинение | charge |
| psychol. | потребность, предъявляющаяся в поведении | manifest need |
| insur. | право предъявлять иск за нанесение ущерба | right to claim for damages |
| busin. | право предъявлять иск за нанесённый ущерб | right to claim for damages |
| gen. | право предъявлять любые претензии | right to assert any claims (witness) |
| arch. | предъявляет, показывает | sheweth (archaic) Third-person singular simple present indicative form of shew. Используется в судебной лексике shew Slawjanka) |
| gen. | предъявляйте билет у контрольного барьера железнодорожной станции | show your ticket at the barrier of the railway station |
| Makarov. | предъявлять акт | present an act |
| law | предъявлять банковскую гарантию к исполнению | claim under the bank guarantee (Elina Semykina) |
| gen. | предъявлять билет | produce one's ticket |
| Makarov. | предъявлять билеты | produce tickets |
| Makarov. | предъявлять билеты | show tickets |
| gen. | предъявлять билеты | show one's tickets (one's passport, one's licence, etc., и т.д.) |
| gen. | предъявлять билеты билетёрше | show tickets to the attendant |
| gen. | предъявлять больше требований к | be more particular about (Jeff K. says, "I don't know of anyone who does floral arrangements better nor is more particular about the quality of flowers than Five Penny Floral." Alexander Demidov) |
| gen. | предъявлять в | submit to (Johnny Bravo) |
| gen. | предъявлять что-л. в качестве залога | put up smth. as collateral |
| gen. | предъявлять что-л. в качестве залога | put up smth. as security |
| Makarov. | предъявлять вексель для протеста | present a bill for protest |
| bill. | предъявлять вексель к акцепту | present a bill for acceptance (алешаBG) |
| econ. | предъявлять вексель к оплате | present a bill for payment |
| econ. | предъявлять вексель к учёту | give a bill on discount |
| Makarov. | предъявлять вексель к учёту | present a bill for discount |
| law | предъявлять вещественные доказательства | produce exhibits (Кэт) |
| law | предъявлять вещественные доказательства по делу коллегии присяжных заседателей | present physical evidence to the jury (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | предъявлять вещи, облагаемые пошлиной | declare (на таможне) |
| gen. | предъявлять вещи, облагаемые пошлиной | declare |
| busin. | предъявлять вещи, облагаемые таможенной пошлиной | declare |
| patents. | предъявлять возражение | maintain opposition |
| patents. | предъявлять возражение | maintain an opposition |
| gen. | предъявлять возражения | raise objections (VictorMashkovtsev) |
| fig. | предъявлять встречное обвинение | carry the war into the enemy's country |
| gen. | предъявлять встречное обвинение | retaliate |
| Makarov. | предъявлять встречное обвинение | carry the war into the enemy's camp |
| gen. | предъявлять встречное обвинение | countercharge |
| busin. | предъявлять встречную претензию | counterclaim |
| Makarov. | предъявлять кому-либо встречные обвинения | retaliate accusation upon (someone) |
| busin. | предъявлять встречный иск | counterclaim |
| gen. | предъявлять встречный иск | counter-claim |
| gen. | предъявлять встречный иск | set up a counter claim |
| Makarov. | предъявлять встречный иск | counter-claim (кому-либо на кого-либо, что-либо) |
| law | предъявлять встречный иск | estop |
| gen. | предъявлять высокие требования | hold to a higher standard (SirReal) |
| gen. | предъявлять высокие требования | set a high bar (SirReal) |
| math. | предъявлять высокие требования | impose heavy demands on |
| math. | предъявлять высокие требования | place heavy demands on |
| Makarov. | предъявлять высокие требования | demand much (к) |
| mil. | предъявлять высокие требования | make high demands |
| mil. | предъявлять высокие требования | make great demands |
| Makarov. | предъявлять высокие требования | draft |
| gen. | предъявлять высокие требования | set high requirements (850000 хитов omsksp) |
| Makarov. | предъявлять высокие требования | make great demands (к) |
| Makarov. | предъявлять высокие требования | make high demands (к) |
| gen. | предъявлять высокие требования | impose high requirements (Alexander Demidov) |
| tech. | предъявлять высокие требования к бортовой аппаратуре | specify strict requirements to on-board equipment |
| busin. | предъявлять декларацию | produce declaration |
| busin. | предъявлять для досмотра | make available for inspection |
| Makarov. | предъявлять для опознания | line up |
| busin. | предъявлять для осмотра | produce for inspection |
| busin. | предъявлять для проверки | make available for inspection |
| gen. | предъявлять доверенность | present a warrant |
| Makarov. | предъявлять доказательства | show proofs |
| Makarov. | предъявлять доказательства | present proofs |
| Makarov. | предъявлять доказательства | offer evidence |
| law | предъявлять доказательства | bring evidence |
| busin. | предъявлять доказательства | produce evidence |
| gen. | предъявлять доказательства | furnish a proof (Lavrov) |
| busin. | предъявлять доказательства права | present evidence of entitlement |
| patents. | предъявлять доказательство | furnish proof |
| busin. | предъявлять доказательство | produce proof |
| gen. | предъявлять доказательство | justificar (Bogotano) |
| busin. | предъявлять документы | furnish documents (Andrey Truhachev) |
| gen. | предъявлять документы | produce one's credentials |
| gen. | предъявлять документы | present |
| econ. | предъявлять документы | tender documents |
| gen. | предъявлять документы | get carded (КГА) |
| Gruzovik | предъявлять документы | show one's papers |
| Makarov. | предъявлять документы | show one's documents |
| Gruzovik | предъявлять документы | present one's papers |
| gen. | предъявлять документы | show papers |
| gen. | предъявлять документы | submit |
| busin. | предъявлять кому-л. долг | provide smb with bank debt |
| EBRD | предъявлять долг к взысканию | pursue a debt (oVoD) |
| EBRD | предъявлять долг к досрочному взысканию | accelerate a debt (oVoD) |
| busin. | предъявлять дополнительный иск | make a further claim |
| Makarov., med. | предъявлять жалобы | present problems (напр., о больных Nailya) |
| Makarov. | предъявлять жёсткий счёт | make a tough claim |
| gen. | предъявлять завещание на утверждение | propound |
| Makarov. | предъявлять заявление | produce a statement |
| law | предъявлять излишние требования | overcharge |
| gen. | предъявлять или оспаривать и обвинять перед судом или в судопроизводстве | bring or defend and action or legal proceedings (Спиридонов Н.В.) |
| law | предъявлять иск | commence a suit (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | предъявлять иск | pursue |
| gen. | предъявлять иск | institute a suit against (кому-либо) |
| gen. | предъявлять иск | sue |
| mil. | предъявлять иск | bring suit against (someone) |
| gen. | предъявлять иск | seek |
| law | предъявлять иск | declare |
| patents. | предъявлять иск | enter an action |
| patents. | предъявлять иск | file an action |
| patents. | предъявлять иск | commence suit |
| mar.law | предъявлять иск | institute an action |
| busin. | предъявлять иск | maintain a claim |
| busin. | предъявлять иск | bring in an action |
| busin. | предъявлять иск | put in a claim |
| busin. | предъявлять иск | prosecute |
| busin. | предъявлять иск | institute proceedings |
| busin. | предъявлять иск | set up a claim |
| busin. | предъявлять иск | put forward a claim |
| busin. | предъявлять иск | present a plea |
| busin. | предъявлять иск | advance a claim |
| busin. | предъявлять иск | claim |
| busin. | предъявлять иск | maintain |
| Makarov. | предъявлять иск | bring suit against (someone – кому-либо) |
| Makarov., Scotl. | предъявлять иск | raise an action |
| Makarov. | предъявлять иск | bring an action (к) |
| Makarov. | предъявлять иск | bring a suit (against; к) |
| gen. | предъявлять иск | set up a claim (a counter-claim, etc., и т.д.) |
| gen. | предъявлять иск | bring a civil action (kee46) |
| busin. | предъявлять иск | bring an action |
| gen. | предъявлять иск | lay an action against (smb., кому́-л.) |
| econ. | предъявлять иск в связи с долгами | sue for debts |
| econ. | предъявлять иск в связи с долгами | claim debts |
| econ. | предъявлять иск в связи с долгом | sue for a debt |
| busin. | предъявлять иск в суд | bring a case before a court |
| busin. | предъявлять иск за причинённый ущерб | make a claim for damages against |
| gen. | предъявлять иск за убытки | bring an action of damages |
| busin., law | предъявлять иск из договора | sue on a contract (алешаBG) |
| law | предъявлять иск к | bring a claim against (Stas-Soleil) |
| Gruzovik, legal.th. | предъявлять иск к | bring an action against |
| gen. | предъявлять иск к | make a claim against |
| econ. | предъявлять иск к должнику | sue a debtor |
| Makarov. | предъявлять иск к кому-либо о | make a claim on someone for something (чем-либо) |
| Makarov. | предъявлять иск к оплате | make a claim for payment |
| slang | предъявлять кому-либо иск на крупную сумму | sue the pants off (Interex) |
| law | предъявлять иск о возмещении убытков | bring a damages claim against (cyruss) |
| patents. | предъявлять иск о возмещении убытков | sue for damages |
| Makarov. | предъявлять кому-либо иск о возмещении ущерба | sue someone for damages |
| gen. | предъявлять кому-либо иск о возмещении ущерба | sue for damages |
| law | предъявлять иск, основанный на деликте | sue in tort |
| law | предъявлять иск, основанный на договоре | sue in contract |
| bank. | предъявлять иск по долгам | claim debts |
| Makarov. | предъявлять иск против должностного лица | sue an official |
| law | предъявлять исполнительный лист к исполнению | serve a writ of execution (Alexander Demidov) |
| gen. | предъявлять к | apply to (requirements applied to – требования, предъявляемые к Stas-Soleil) |
| notar. | предъявлять к акцепту | present for acceptance |
| mil. | предъявлять к взысканию | submit the document for cost recovery (WiseSnake) |
| gen. | предъявлять к возврату | reclaim (Magnitsky concluded that Russian interior ministry officials, police and organised criminals had colluded to take control of Hermitage's Russian interests and fraudulently reclaim millions in taxes already paid. TG Alexander Demidov) |
| gen. | предъявлять к возмещению | present for reimbursement (Alexander Demidov) |
| EBRD | предъявлять к досрочному взысканию | call in |
| EBRD | предъявлять к досрочному взысканию | accelerate |
| EBRD | предъявлять к оплате | call for payment |
| bank. | предъявлять к оплате | present for collection |
| EBRD | предъявлять к оплате | present |
| econ. | предъявлять к оплате | present for payment |
| EBRD | предъявлять к оплате не оплаченный ранее чек | represent (вк) |
| EBRD | предъявлять к оплате не оплаченный ранее чек | re-present (oVoD) |
| EBRD | предъявлять к оплате неоплаченный ранее чек | represent (raf) |
| EBRD | предъявлять к оплате неоплаченный ранее чек | re-present (raf) |
| gen. | предъявлять к осмотру | present for inspection (pelipejchenko) |
| logist. | предъявлять к перевозке | present for carriage (cargoes etc. Ying) |
| busin. | предъявлять к платежу | present for payment |
| notar. | предъявлять к принятию | present for acceptance |
| gen. | предъявлять что-л. как свидетельство | put smth. in evidence |
| econ. | предъявлять книги для ревизии | produce accounts for inspection |
| Makarov. | предъявлять кому-либо иск | implead |
| gen. | предъявлять кому-либо обвинение в совершении преступления, предусмотренного | charge someone with the commission of the crime envisaged by (ABelonogov) |
| busin. | предъявлять конкретные требования к чему-либо | be specific about (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | предъявлять коносамент | produce a bill of lading |
| Makarov. | предъявлять коносамент | present a bill of lading |
| EBRD | предъявлять кредит к досрочному взысканию | accelerate a debt (raf) |
| EBRD | предъявлять кредит к досрочному взысканию | call in a loan (raf) |
| EBRD | предъявлять кредит к досрочному взысканию | accelerate a loan (raf) |
| EBRD | предъявлять кредит к досрочному изысканию | call in a loan |
| EBRD | предъявлять кредит к досрочному изысканию | accelerate a loan |
| EBRD | предъявлять кредит к досрочному изысканию | accelerate a debt |
| busin. | предъявлять личное обеспечение гарантию банку | provide a personal guarantee to the bank |
| gen. | предъявлять кому-л. ложное и т.д. обвинение | charge smb. falsely (calumniously, groundlessly, etc.) |
| gen. | предъявлять минимальные требования | set a low bar (SirReal) |
| busin. | предъявлять на инкассо | submit for collection |
| IT | предъявлять на рассмотрение | submit |
| law | предъявлять на таможне вещи, облагаемые пошлиной | declare |
| gen. | предъявлять на таможне товары | declare goods (tobacco and wines, precious stones, things bought abroad, etc., и т.д., облагаемые пошлиной) |
| gen. | предъявлять необоснованные претензии | arrogate |
| law | предъявлять обвинение | article |
| Makarov. | предъявлять кому-либо обвинение | proffer a charge against (someone) |
| gen. | предъявлять обвинение | accuse |
| gen. | предъявлять обвинение | call in question |
| Gruzovik, law | предъявлять обвинение | charge with |
| busin. | предъявлять обвинение | lodge |
| busin. | предъявлять обвинение | bring a charge against |
| busin. | предъявлять обвинение | charge |
| Gruzovik, law | предъявлять обвинение | bring an accusation against |
| Makarov. | предъявлять кому-либо обвинение | bring a charge against (someone) |
| gen. | предъявлять обвинение | arraign |
| Makarov. | предъявлять обвинение | charge with (в) |
| Makarov. | предъявлять обвинение | bring an indictment against (someone – кому-либо) |
| Makarov. | предъявлять обвинение | lay a charge (кому-либо в чём-либо) |
| Makarov. | предъявлять обвинение | bring an accusation (against of; в) |
| gen. | предъявлять обвинение | indict (A spokesman refused to answer any questions but confirmed that the couple had not yet been indicted on any charges. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | предъявлять обвинение | bring charges (Stas-Soleil) |
| gen. | предъявлять обвинение | delate (george serebryakov) |
| gen. | предъявлять обвинение | bring an accusation (against) |
| gen. | предъявлять обвинение | charge (with) |
| gen. | предъявлять кому-либо обвинение | proffer a charge against |
| gen. | предъявлять кому-либо обвинение | bring a charge against |
| Makarov. | предъявлять обвинение в | accuse someone of something (чем-либо) |
| crim.law. | предъявлять обвинение в воровстве | arraign someone on a charge of theft (Andrey Truhachev) |
| gen. | предъявлять кому-л. обвинение в воровстве | accuse smb. of theft (of a crime, of a fraud, of cowardice, etc., и т.д.) |
| gen. | предъявлять кому-л. обвинение в нарушении закона | accuse smb. of breaking the law (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc., и т.д.) |
| crim.law. | предъявлять обвинение в совершении кражи | arraign someone on a charge of theft (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | предъявлять обвинение в совершении кражи | charge with theft (Andrey Truhachev) |
| gen. | предъявлять кому-л. обвинение в том, что он нарушил закон | accuse smb. of breaking the law (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc., и т.д.) |
| Makarov. | предъявлять кому-либо обвинение в убийстве | bring an accusation of murder against (someone) |
| Makarov. | предъявлять кому-либо обвинение в убийстве | charge with murder |
| media. | предъявлять к-л обвинения | bring charges against (sb bigmaxus) |
| law | предъявлять обвинения | press charges against (someone Gri85) |
| law | предъявлять обвинения против себя | self-incriminate (amatsyuk) |
| law | предъявлять обвинительное заключение | bring an indictment |
| gen. | предъявлять облагаемые налогом вещи | declare (have you anything to declare? – предъявите вещи, подлежащие обложению пошлиной) |
| Makarov. | предъявлять объяснения | furnish explanations |
| gen. | предъявлять ордер | indent |
| Makarov. | предъявлять кому-либо ордер на арест | serve a warrant on (someone) |
| gen. | предъявлять кому-либо ордер на арест | serve a warrant on |
| gen. | предъявлять оферту | submit an offer (VictorMashkovtsev) |
| law | предъявлять официальное обвинение | accuse (Право международной торговли On-Line) |
| law, Makarov. | предъявлять официальную претензию на недвижимое имущество | demand (в качестве её законного собственника) |
| law | предъявлять официальную претензию на недвижимое имущество | demand (в качестве её законного собственника) |
| busin. | предъявлять официальную претензию на недвижимое имущество | demand |
| tech. | предъявлять пароль | supply a password |
| Makarov., IT | предъявлять пароль | sight on |
| tech. | предъявлять партиями к | submit in batches for (Technical) |
| mil. | предъявлять паспорт | present passport |
| gen. | предъявлять паспорт | produce one's passport (the document, one's driver's licence, one's railway ticket, etc., и т.д.) |
| invest. | предъявлять переводной вексель | sight a bill of exchange |
| gen. | предъявлять повышенные требования | demand higher standards of (demanding higher standards of operation ART Vancouver) |
| gen. | предъявлять Покупателю сумму Налога в связи с настоящим Соглашением | charge Customer Tax in connection with this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | предъявлять покупателям собственную цену | put in one's own bid |
| gen. | предъявлять права | put to a claim (на что-либо) |
| gen. | предъявлять права | lay claim to (на) |
| gen. | предъявлять права | lay claim to (на что-либо) |
| Makarov. | предъявлять права | put to a claim |
| Makarov. | предъявлять права | apply for a charter (на что-либо) |
| gen. | предъявлять права | lay claim |
| patents. | предъявлять права | lay a claim |
| gen. | предъявлять права | put in for |
| Makarov. | предъявлять права на | put something to a claim (что-либо) |
| Makarov. | предъявлять права на | put something in a claim (что-либо) |
| Makarov. | предъявлять права на | lay claim to something (что-либо) |
| Makarov. | предъявлять права на | lay a claim to (что-либо) |
| Makarov. | предъявлять права на | lay claim to something (что-либо) |
| law | предъявлять права на | lay claim to |
| Makarov. | предъявлять права на | apply for a charter (что-либо) |
| gen. | предъявлять права на что-либо | put something in a claim |
| gen. | предъявлять права на что-либо | lay claim to something |
| Makarov. | предъявлять право | raise a claim (to; на) |
| Makarov. | предъявлять право к | lay claim to |
| Gruzovik, law | предъявлять право на | raise a claim to |
| busin. | предъявлять право на | lay a claim to |
| gen. | предъявлять право на | lay claim to (+ acc.) |
| Makarov. | предъявлять предъявлять встречный иск | counter-claim |
| gen. | предъявлять претензии | have grievances (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| gen. | предъявлять претензии | claim |
| Makarov. | предъявлять кому-либо претензии | hold a demand against (someone) |
| Makarov. | предъявлять претензии | raise claims |
| busin. | предъявлять претензии | lay claim to |
| Makarov. | предъявлять претензии | raise demands |
| Makarov. | предъявлять претензии | make claims |
| gen. | предъявлять претензии | set up (на что-либо-for) |
| Makarov. | предъявлять кому-либо претензии | pick a bone with (someone) |
| gen. | предъявлять претензии | complain |
| gen. | предъявлять претензии | be critical of (someone – к кому-либо  msn.com Tanya Gesse) |
| gen. | предъявлять кому-либо претензии | pick a bone with |
| busin. | предъявлять какие-либо претензии Продавцу | notify the Seller of any claims (A.Filonenko) |
| busin. | предъявлять претензию | demand |
| busin. | предъявлять претензию | put in claims |
| busin. | предъявлять претензию | assert a claim |
| busin. | предъявлять претензию | lodge a claim |
| busin. | предъявлять претензию | present a claim |
| busin. | предъявлять претензию | set up a claim |
| busin. | предъявлять претензию | claim default |
| busin. | предъявлять претензию | raise a claim |
| busin. | предъявлять претензию | make a claim |
| busin. | предъявлять претензию | file a claim |
| busin. | предъявлять претензию | assert |
| Makarov. | предъявлять претензию | lay challenge to |
| Makarov. | предъявлять претензию | lay a claim to something (на что-либо) |
| law | предъявлять кому-либо претензию | hold a demand against (someone Право международной торговли On-Line) |
| law | предъявлять претензию | set up аdefence (Право международной торговли On-Line) |
| torped. | предъявлять претензию | put forward a claim |
| torped. | предъявлять претензию | lodge a claim (кому-либо, with smb.) |
| gen. | предъявлять претензию | claim |
| gen. | предъявлять претензию | pursue a claim (Irina Verbitskaya) |
| gen. | предъявлять претензию | lay challenge to (на что-либо) |
| gen. | предъявлять претензию | lay a claim to (на что-либо) |
| gen. | предъявлять претензию | raise a claim (a demand, etc., и т.д.) |
| adv. | предъявлять претензию за невыполнение договора | claim default |
| econ. | предъявлять претензию за неисполнение договора | claim default |
| insur. | предъявлять претензию из неисполнения договора | claim default |
| law | предъявлять претензию компании | have claim against company (Andrew052) |
| Makarov. | предъявлять претензию на | lay a claim to something (что-либо) |
| gen. | предъявлять претензию на | lay challenge to (что-либо) |
| busin. | предъявлять претензию на наследство | claim inheritance |
| gen. | предъявлять притязание | put in a claim for (на что-либо) |
| Makarov. | предъявлять притязание | set up a claim to (на что-либо) |
| Makarov. | предъявлять притязание | lay claim to (на что-либо) |
| busin. | предъявлять притязание | claim |
| gen. | предъявлять притязание | lay claim to, to set up a claim to (на что-либо) |
| Makarov. | предъявлять притязание на | put in a claim for something (что-либо) |
| Makarov. | предъявлять притязание на | set up a claim to something (что-либо) |
| Makarov. | предъявлять притязание на | lay claim to something (что-либо) |
| dipl. | предъявлять притязание на что-либо претендовать на получение | set up a claim to (чего-либо) |
| dipl. | предъявлять притязание на что-либо претендовать на получение | lay a claim to (чего-либо) |
| gen. | предъявлять притязания | lay claim |
| chess.term. | предъявлять притязания на "шахматную корону" | claim the chess crown |
| mil. | предъявлять пропуск | produce a pass |
| Gruzovik | предъявлять пропуск | show one's pass |
| gen. | предъявлять пропуск | show pass |
| OHS | предъявлять пропуск на выезде/выходе | badge out (напр., через проходную SAKHstasia) |
| gen. | предъявлять простые и переводные векселя на погашение | present promissory notes and bills of exchange for retirement (Александр Б.) |
| gen. | предъявлять просьбу о возврате | claim (чего-либо sankozh) |
| transp. | предъявлять просьбу о возврате багажа | claim a baggage (sankozh) |
| gen. | предъявлять пункты обвинения | article (кого-либо) |
| Makarov. | предъявлять пункты обвинения | article against (кому-либо) |
| Makarov. | предъявлять пункты обвинения | article (against; кому-либо) |
| law | предъявлять регрессивный иск | redress (Право международной торговли On-Line) |
| law | предъявлять регрессный иск к | take recourse upon (кому-либо) |
| busin. | предъявлять рекламацию | claim |
| busin. | предъявлять рекламацию | put in claims |
| tech. | предъявлять рекламацию | report unsatisfactory condition of the equipment |
| tech. | предъявлять рекламацию | send in an UER |
| tech. | предъявлять рекламацию | claim a reclamation |
| Makarov., law | предъявлять свои полномочия | exhibit one's powders |
| dipl. | предъявлять свои полномочия | exhibit powers |
| gen. | предъявлять свои права | assert one's claims |
| gen. | предъявлять свои права | press a claim (VLZ_58) |
| gen. | предъявлять себе высокие требования | hold oneself to high standards (His slow start weighed heavily on Donovan Mitchell, the second-year Utah Jazz star guard who holds himself to high standards. VLZ_58) |
| adm.law. | предъявлять справку | submit a certificate (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | предъявлять справку | furnish a certificate (Andrey Truhachev) |
| EBRD | предъявлять средства судебной защиты | assert remedies |
| gen. | предъявлять строгие требования | place exacting demands on (Пособие "" Tayafenix) |
| busin. | предъявлять судье для рассмотрения | bring before a judge |
| econ. | предъявлять суммы НДС | bring VAT amounts |
| adv. | предъявлять счёт | deliver bill |
| gen. | предъявлять счёт | deliver a bill to (кому-либо) |
| gen. | предъявлять счёт | deliver a bill |
| gen. | предъявлять счёт | expense (за что-либо) |
| busin. | предъявлять счёт | render an account |
| tech. | предъявлять счёт | bill |
| el. | предъявлять счёт | bill (напр. за услуги связи) |
| econ. | предъявлять счёт к оплате | pass an invoice |
| Makarov. | предъявлять счёт к оплате | submit an invoice for payment |
| Makarov. | предъявлять счёт к оплате | present an invoice for payment |
| Makarov. | предъявлять счёт к оплате | submit a bill for payment |
| Makarov. | предъявлять счёт к оплате | present a bill for payment |
| gen. | предъявлять требование | demand |
| gen. | предъявлять требование | lodge a claim |
| gen. | предъявлять требование | lay a claim to (на что-либо) |
| Makarov. | предъявлять требование | lay a claim to something (на что-либо) |
| gen. | предъявлять требование | lay claim to, to set up a claim to (на что-либо) |
| Makarov. | предъявлять требование | lay claim to (на что-либо) |
| Makarov. | предъявлять требование | set up a claim to (на что-либо) |
| gen. | предъявлять требование | make demand |
| Makarov. | предъявлять требование | place demand |
| gen. | предъявлять требование | impose requirement (yo) |
| avia. | предъявлять требование | submit a claim |
| gen. | предъявлять требование | come upon |
| gen. | предъявлять требование | put in a claim for (на что-либо) |
| busin. | предъявлять требование | claim |
| busin. | предъявлять требование | make a demand |
| torped. | предъявлять требование | put forward a claim |
| busin. | предъявлять требование | raise a demand |
| busin. | предъявлять требование | prefer a claim |
| law | предъявлять требование | declare |
| torped. | предъявлять требование | raise a claim |
| gen. | предъявлять требование | indent |
| gen. | предъявлять требование | lodge |
| gen. | предъявлять требование | mand |
| law | предъявлять требование в соответствии с условиями страхового полиса | claim under a policy |
| law | предъявлять требование из неисполнения договора | claim default |
| Makarov. | предъявлять требование к | place demands on (someone – кому-либо) |
| Makarov. | предъявлять требование к | lay claim to |
| gen. | предъявлять требование к / относительно | make a stipulation regarding something |
| Makarov. | предъявлять требование на | lay claim to something (что-либо) |
| Makarov. | предъявлять требование на | put in a claim for something (что-либо) |
| Makarov. | предъявлять требование на | set up a claim to something (что-либо) |
| Makarov. | предъявлять требование на | lay a claim to something (что-либо) |
| gen. | предъявлять требование на | lay claim to (+ acc.) |
| dipl. | предъявлять требование на что-либо претендовать на получение | set up a claim to (чего-либо) |
| dipl. | предъявлять требование на что-либо претендовать на получение | lay a claim to (чего-либо) |
| gen. | предъявлять требования | raise requisitions (VictorMashkovtsev) |
| meat. | предъявлять требования | to specify requirement |
| tech. | предъявлять требования | impose requirements |
| gen. | предъявлять требования | sue (через суд Alexander Demidov) |
| Makarov. | предъявлять требования | place demands on (к чему-либо) |
| busin. | предъявлять требования | lodge |
| busin. | предъявлять требования | make demands |
| Makarov. | предъявлять требования | come upon |
| Makarov. | предъявлять требования | demand |
| Makarov. | предъявлять требования | specify requirements |
| gen. | предъявлять требования | place demands on (someone – к кому-либо) |
| gen. | предъявлять требования | claim |
| comp. | предъявлять требования | issue requirements (The ECB has issued requirements for the short-term economic statistics it requires for monetary policy analysis in the Euro area. RealMadrid) |
| Makarov. | предъявлять требования к | place demands on (чему-либо) |
| Gruzovik | предъявлять требования к кому-либо | place demands on (someone) |
| gen. | предъявлять требования к | sue (to take legal action against a person or an organization, especially by asking in court for them to pay you money because of harm that they have caused you: sue (sb/something) for something "He is suing for £2.5m in damages for unfair dismissal. "The mortgage companies were sued by investors. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | предъявлять требования к | apply requirements to (pelipejchenko) |
| gen. | предъявлять требования к | place demand on |
| gen. | предъявлять требования на получение | seek (Alexander Demidov) |
| gen. | предъявлять требования о возмещении убытков | sue for damages (Alexander Demidov) |
| gen. | предъявлять удостоверение | present a certificate (a cheque, чек) |
| Makarov. | предъявлять удостоверение личности | produce an identity card |
| law | предъявлять улики | tender evidence (against sankozh) |
| busin. | предъявлять улики | produce evidence |
| mil. | предъявлять ультиматум с предложением о капитуляции | present a surrender ultimatum |
| gen. | предъявлять учреждению счёт на суммы, израсходованные на деловые нужды | put in an expense account |
| econ. | предъявлять фактуру-требование клиенту торговой фирмы | discount invoice |
| gen. | предъявлять фирме счёт на суммы, израсходованные на деловые нужды | put in an expense account |
| busin. | предъявлять чек | present a cheque |
| bank. | предъявлять чек к оплате | present a check for payment |
| busin. | предъявлять чек к оплате | present a cheque for payment |
| gen. | предъявлять чек к оплате | present a cheque for payment (a bill for acceptance, a bill for payment, etc., и т.д.) |
| gen. | предъявлять члену парламента его прежние заявления | Hansardize (по официальным отчётам) |
| gen. | предъявлять чрезмерные претензии | assert oneself |
| qual.cont. | предъявлять чрезмерные требования к техническим характеристикам | overspecify requirements (изделия) |
| gen. | предъявляться к | apply to (requirements applied to Stas-Soleil) |
| gen. | предъявляться к возмещению | be presented for reimbursement (Alexander Demidov) |
| gen. | предъявляться к возмещению а | be presented for reimbursement (Alexander Demidov) |
| avia. | предъявляют подобные требования к обеспечению | specified similar requirements for support (tina.uchevatkina) |
| math. | предъявляются следующие требования | the following demands are made on |
| math. | предъявляются следующие требования | the following requirements are imposed upon |
| avia. | предъявляющая повышенные требования задача | demanding task |
| EBRD | предъявляющая претензии сторона | initiating party (при разрешении споров oVoD) |
| gen. | предъявляющий большие требования | exigent (слишком) |
| law | предъявляющий встречный иск | counter-claiming |
| mil. | предъявляющий высокие требования | making high demands |
| mil. | предъявляющий высокие требования | making great demands |
| law | предъявляющий иск | entering action |
| law | предъявляющий иск | instituting legal proceedings |
| law | предъявляющий иск | suing at law |
| law | предъявляющий иск | commencing an action |
| law | предъявляющий иск | bringing action |
| law | предъявляющий к вашему рабочему месту | affecting your site (Konstantin 1966) |
| law | предъявляющий определённые требования к вашему рабочему месту | affecting your site (Konstantin 1966) |
| law | предъявляющий полномочия | producing full powers |
| O&G | предъявляющий права | claimant for a patent (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | предъявляющий права | claimant |
| busin. | предъявляющий претензию | lodging a claim |
| mil. | предъявляющий пропуск | producing a pass |
| gen. | предъявляющий строгие требования | exclusive |
| food.ind. | предъявляющий требования | specifying requirements |
| busin. | предъявляющий требования | demanding |
| SAP.fin. | предъявляющий чек | depositing |
| el. | претендент, предъявляющий права | claimant |
| idiom. | привлекать к суду, предъявлять обвинение | bring in on charges (Syn. arraign, charge, complain, incriminate, lodge DevilInside) |
| Makarov. | просто нелепо, что мы должны каждый раз предъявлять пропуск | it's ludicrous that we have to show our pass each time |
| media. | слушатель, предъявляющий строгие требования к верности воспроизведения звука | audiophile |
| el. | слушатель, предъявляющий строгие требования к верности звука | audiophile |
| media. | слушатель, предъявляющий строгие требования к точности воспроизведения звука | audiophile |
| econ. | спрос на продукцию не предъявляется | no demand for products is exercised (A.Rezvov) |
| gen. | телезрители предъявляют свои претензии | TV viewers sound off |
| gen. | требования, которые предъявляются к | requirements that apply to (Stas-Soleil) |
| avia. | требования не предъявляются | no requirements are imposed |
| winemak. | эксперт, предъявляющий завышенные требования к винам | Parker sheep |
