| Russian | English |
| иск, предъявляемый по соглашению сторон | friendly suit (raf) |
| критерии, предъявляемые к финансовой отчётности | financial reporting requirements (oVoD) |
| предъявляемое требование | qualifying requirement (oVoD) |
| предъявляемые требования | qualifications (oVoD) |
| предъявлять долг к взысканию | pursue a debt (oVoD) |
| предъявлять долг к досрочному взысканию | accelerate a debt (oVoD) |
| предъявлять иск | maintain an action |
| предъявлять иск | institute a claim |
| предъявлять иск | bring a suit (raf) |
| предъявлять иск | bring a suit bring an action |
| предъявлять к досрочному взысканию | call in |
| предъявлять к досрочному взысканию | accelerate |
| предъявлять к оплате | present |
| предъявлять к оплате | call for payment |
| предъявлять к оплате не оплаченный ранее чек | represent (вк) |
| предъявлять к оплате не оплаченный ранее чек | re-present (oVoD) |
| предъявлять к оплате неоплаченный ранее чек | represent (raf) |
| предъявлять к оплате неоплаченный ранее чек | re-present (raf) |
| предъявлять кредит к досрочному взысканию | call in a loan (raf) |
| предъявлять кредит к досрочному взысканию | accelerate a debt (raf) |
| предъявлять кредит к досрочному взысканию | accelerate a loan (raf) |
| предъявлять кредит к досрочному изысканию | accelerate a loan |
| предъявлять кредит к досрочному изысканию | call in a loan |
| предъявлять кредит к досрочному изысканию | accelerate a debt |
| предъявлять полномочия | assert power |
| предъявлять права | assert rights |
| предъявлять средства судебной защиты | assert remedies |
| предъявлять средства юридической защиты | assert legal remedies |
| предъявлять средства юридической защиты | assert remedies |
| рекламация, предъявляемая по истечении гарантийного срока | stale claim (вк) |
| требования, предъявляемые к котируемым на бирже ценным бумагам | listing requirement (oVoD) |
| требования, предъявляемые к получателям и подпроектам | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects (raf) |
| требования, предъявляемые к эмитенту в случае котировки его ценных бумаг на данной бирже | listing rules (raf) |
| требования, предъявляемые страховщиками | insurance regulations |
| чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт трассанта | on-us item (не требует пересылки raf) |
| чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт чекодателя | on-us item (не требует пересылки oVoD) |
| чек, предъявляемый к оплате через шесть или более месяцев после выписки | stale-dated cheque (оплате не подлежит вк) |
| чек, предъявляемый к оплате через шесть или более месяцев после выписки | stale cheque (оплате не подлежит вк) |
