| Russian | English |
| ведение защиты по предъявленным требованиям и искам | defense of claims (Kovrigin) |
| ведение защиты по предъявленным требованиям и искам | defence of claims (Kovrigin) |
| возражение против права предъявить иск | plea in bar |
| возражение против права предъявить иск | peremptory plea |
| возражения против права предъявленного иска | pleas in bar |
| вручённое ответчику извещение о предъявленном иске | summons served |
| известить ответчика о предъявленном иске | serve summons |
| известить ответчика о предъявленном иске | originate summons |
| извещать ответчика с предъявленном иске | issue a summons |
| извещение ответчика о предъявленном ему иске | summons (to commence proceedings). Modern equivalent: claim form. LE Alexander Demidov) |
| иск, который может быть предъявлен любым лицом | popular action |
| иск, могущий быть предъявленным и за пределами государства | transitory action |
| иск может быть предъявлен | an action will lie |
| иск может быть предъявлен | action lies |
| иск не может быть предъявлен | an action will not lie |
| иск, предъявленный от имени корпорации одним из её акционеров в защиту прав корпорации | derivative action (Gr. Sitnikov) |
| иск, предъявленный по соглашению сторон | friendly suit |
| иски, предъявленные к ответчикам порознь | several actions |
| лицо, в интересах которого предъявлен иск | usee (но от имени другого лица) |
| лицо, в интересах которого предъявлен иск | use plaintiff (но от имени другого лица) |
| не вручённое ответчику извещение о предъявленном иске | summons unserved |
| невручённое ответчику извещение о предъявленном иске | summons unserved |
| опровержение предъявленного иска | traverse of an indictment |
| ответчик по иску о разводе, опровергающий предъявленный ему иск ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для встречного иска о разводе | recriminator (Право международной торговли On-Line) |
| отклонение иска без сохранения за истцом права предъявить иск по тому же основанию | prejudicial dismissal |
| отклонение иска с сохранением за истцом права предъявить в дальнейшем иск по тому же основанию | dismissal without prejudice |
| предъявить встречный иск | issue a counterclaim (Alexander Demidov) |
| предъявить встречный иск | countersue (someone Andrey Truhachev) |
| предъявить встречный иск | retaliate (кому-либо – on somebody Anglophile) |
| предъявить иск | enter a case |
| предъявить иск | lodge a claim ([vn] ~ (something) (with sb) (against sb/something) to make a formal statement about something to a public organization or authority register, submit: They lodged a compensation claim against the factory. Portugal has lodged a complaint with the International Court of Justice. OALD Alexander Demidov) |
| предъявить иск кому-либо | bring an action against (someone) |
| предъявить иск кому-либо | sue (someone) |
| предъявить иск | mount a suit |
| предъявить иск | raise an action |
| предъявить иск | file a suit against (someone Butterfly812) |
| предъявить иск | commence a suit |
| предъявить иск | commence an action |
| предъявить иск | bring a suit |
| предъявить иск | take legal action |
| предъявить иск к должнику по векселю | sue a party liable on the bill (алешаBG) |
| предъявить иск, обвинение | enter a case |
| предъявленный иск | action brought |
| страховой полис на случай предъявленного иска | claims made policy |
