| Russian | English |
| вещь, право собственности на которую можно предъявить судом | chose |
| выручка, не предъявленная к оплате | accounts receivable (Alexander Demidov) |
| досрочно предъявить облигации к погашению | exercise a put option (Alexander Demidov) |
| ей были предъявлены обвинения, предусматривающие наказание в виде лишения свободы | she faced charges punishable by imprisonment |
| ей предъявили обвинение в государственной измене | she was impeached (for treason) |
| ей предъявили обвинение в поджоге | she is charged with arson |
| ему было предъявлено ложное и т.д. обвинение | he was falsely groundlessly, etc. charged |
| иск, предъявленный из пристрастия к тяжбам | vexatious suit |
| иск, предъявленный к | claim brought against (ABelonogov) |
| иск, предъявленный любому | claim brought against any (Alexander Demidov) |
| квалифицированный план приобретения акций: опцион на акции, удовлетворяющий предъявленным требованиям | qualified stock option (право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему при соблюдении определенных условий Службы внутренних доходов США; такой опцион не может быть перепродан и превышать 5% всех акций, одобряется собранием акционеров, цена исполнения не может быть ниже рыночной цены на момент предоставления; = qualifying stock option; см. non-qualified stock option. AndyMuscovite) |
| кто идёт? Стой и предъяви документы! | who goes there? Stand and be identified! (оклик часового) |
| могущий быть предъявленным | valid (о документах: which documents are valid when checking in for a flight? sankozh) |
| могущий быть предъявленным | ostensible |
| могущий быть предъявленным | prosecutable (об иске) |
| на что не предъявлено никакого притязания | unowned |
| надлежащим образом уведомить ответчика или третье лицо на стороне ответчика о предъявленном иске | serve summons (4uzhoj) |
| НДС предъявленный | VAT invoiced (ABelonogov) |
| не предъявить новых требований | rest satisfied |
| обвинение, предъявленное с соблюдением необходимых формальностей | formal charge |
| он был вынужден отступить перед множеством предъявленных ему фактов | he was unable to escape an array of facts |
| он попросил меня предъявить паспорт | he asked for my passport |
| он уже предъявил свой чек | he has already passed in his check |
| опровергать предъявленное обвинение | traverse an indictment |
| отвечать предъявленным требованиям | meet the case |
| отказ истца от предъявленного им иска | nolle |
| официант предъявил нам счёт за обед | the waiter presented our bill for lunch |
| подъезжайте сюда и предъявите права | pull over and produce your driver's licence |
| предъявите ваши билеты! | produce your tickets! |
| предъявите пропуска! | show your passes! |
| предъявить билет | to shew one's ticket |
| предъявить билет | show ticket |
| предъявить билет | produce one's ticket |
| предъявить вексель к оплате | present a bill for payment |
| предъявить встречное обвинение | retaliate an accusation (кому-либо) |
| предъявить встречное обвинение | retaliate |
| предъявить встречную претензию | lodge a counterclaim (Lavrov) |
| предъявить доказательства | exhibit one's proof (4uzhoj) |
| предъявить документ для ознакомления | show a document for inspection |
| предъявить документы | produce papers |
| предъявить документы | produce one's papers |
| предъявить документы | show papers |
| предъявить документы | present |
| предъявить иск | sue one at law |
| предъявить иск | make a claim on for (кому-либо, на что-либо) |
| предъявить иск | assert a claim (Lavrov) |
| предъявить иск | bring proceedings (LiBrrra) |
| предъявить иск | bring an action against (someone – кому-либо) |
| предъявить иск | bring a suit against |
| предъявить иск | go to law |
| предъявить иск | make a claim against for (кому-либо, на что-либо) |
| предъявить иск к | bring an action against (Lavrov) |
| предъявить кому-либо иск на | make a claim against for (что-либо) |
| предъявить иск о возмещении убытков | put in a claim for damages (for compensation, etc., и т.д.) |
| предъявить иск о расторжении брака | seek a divorce (adivinanza) |
| предъявить иск об убытках | put in a claim for damages |
| предъявить к оплате | present or surrender for payment (mascot) |
| предъявить обвинение | charge (with) |
| предъявить обвинение | bring an accusation (against) |
| предъявить обвинение | indict (+ dat.) |
| предъявить обвинение | give notice of formal charges filed against (triumfov) |
| предъявить обвинение | exhibit a charge |
| предъявить обвинение | bring in an indictment |
| предъявить обвинение | accuse |
| предъявить обвинение в | charge with (passing state secrets to foreigners alex) |
| предъявить обвинение в государственной измене | impeach for treason (Anglophile) |
| предъявить кому-либо обвинение в мелком преступлении | put on a fizzer |
| предъявить обвинение ответчику | arraign a defendant |
| предъявить паспорт | produce passport |
| предъявить паспорт | present a valid passport (tlumach) |
| предъявить паспорт | show passport |
| предъявить полномочия | submit credentials |
| предъявить постановление о привлечении в качестве обвиняемого | give notice of formal charges filed against (triumfov) |
| предъявить постановление о привлечении в качестве обвиняемого | give formal notice of the charges against (triumfov) |
| предъявить права | lay claim |
| предъявить права на | lay claim to |
| предъявить право на | put in a claim for (Lavrov) |
| предъявить претензии | make claims (val52) |
| предъявить претензию | make a claim |
| предъявить претензию | raise a claim |
| предъявить претензию | claim a right (на что-либо) |
| предъявить претензию | bring a claim (elena.kazan) |
| предъявить претензию | file or put in a claim |
| предъявить претензию | raise an objection |
| предъявить претензию | confront (someone); в устной форме askandy) |
| предъявить претензию | claim right (на что-либо) |
| предъявить кому-либо претензию | hold a demand against |
| предъявить претензию | claim |
| предъявить претензию к | advance a claim against (someone Moriarty) |
| предъявить претензию к | advance a claim (against someone Moriarty) |
| предъявить претензию к | lodge a claim with (Lavrov) |
| предъявить претензию кому-то | make claims on sb (dashaalex) |
| предъявить претензию на 20 фунтов в покрытие убытков | come upon for ?20 damage |
| предъявить претензию работодателю | file a complaint against an employer (амер. ABelonogov) |
| предъявить претензию работодателю | lodge a complaint against an employer (брит. ABelonogov) |
| предъявить притязания | lay claim |
| предъявить пропуск | show pass |
| предъявить пункты обвинения | article |
| предъявить рекламацию | submit a claim (Lavrov) |
| предъявить свои требования | present demands |
| предъявить стране ультиматум | deliver an ultimatum to a country |
| предъявить стране ультиматум | present a country with an ultimatum |
| предъявить стрелочника | appoint a guilty party |
| предъявить счета и т.д. для проверки | produce accounts tickets, etc. for inspection |
| предъявить территориальные претензии | launch territorial claims (...wh...) |
| предъявить требование | make a claim |
| предъявить требование | raise a demand |
| предъявить требование | enter a claim |
| предъявить требование | file a claim |
| предъявить требование | lodge a claim |
| предъявить требование | put forward a claim |
| предъявить требование | demand |
| предъявить требование | come upon |
| предъявить удостоверение | produce an ID (Alexander Demidov) |
| предъявить удостоверение личности | identify oneself |
| предъявить удостоверение полицейского | flash a shield (Alex.dp.ua) |
| предъявить удостоверения | present an ID card (Once the new security measures are implemented, interpretation service contractors who do not present the specified ID card may be subject to metal detector screening. ART Vancouver) |
| предъявить ультиматум | issue someone with an ultimatum (bookworm) |
| предъявить чек | present a check (к оплате) |
| предъявить чек | present a cheque |
| предъявить чрезмерные претензии | assert oneself |
| Предъявлен оригинал | original seen (надпись на заверенном документе twinkie) |
| предъявленное обвинение | charges brought (Given the seriousness of the charges brought in these cases and the fact that the KMU believes the unionists involved are being prosecuted more for their union ... | ... she couldn't imagine why Rattley would want to proceed without counsel considering the seriousness of the charges brought against him. Alexander Demidov) |
| предъявленные исковые требования | proceedings filed (Alexander Demidov) |
| предъявлено обвинение в заговоре | be indicted on charges of conspiracy (marlasinger) |
| с него было полностью снято предъявленное ему обвинение | he was cleared from of the charge brought against him |
| согласиться с предъявленным обвинением в полном объёме | plead guilty to all the charges (The prosecution came prepared to move forward with a trial Monday, but James Friel pleaded guilty to all the charges against him, telling the ... | ... the landlord nevertheless pleaded guilty to all the charges brought against him following an inspection carried out by the Greater Manchester ... – АД) |
| согласиться с предъявленным обвинением в полном объёме | plead guilty to all the charges (The prosecution came prepared to move forward with a trial Monday, but James Friel pleaded guilty to all the charges against him, telling the ... | ... the landlord nevertheless pleaded guilty to all the charges brought against him following an inspection carried out by the Greater Manchester ... Alexander Demidov) |
| согласиться с предъявленным обвинением в полном объёме | plead guilty on all counts (A man accused of killing his estranged wife's son and grandmother and then setting their house on fire has pleaded guilty on all counts against him. Alexander Demidov) |
| сторона, предъявившая такой иск | interpleader |
| счёт, вторично предъявленный к оплате | account rendered |
| требования, предъявленные к бесспорному / безакцептному списанию | claims to be recovered by direct debit |
| чек, предъявленный в банк | self check |
| юрист предъявил обвиняемому подделанный чек | the lawyer confronted the accused man with the forged check |
| я ничего не могу ему предъявить | I have nothing on him (Abysslooker) |
