| Subject | Russian | English |
| interntl.trade. | банковская гарантия в пользу перевозчика на случай предъявления претензий последнему за выдачу груза без коносамента | letter of indemnity (Dias) |
| insur. | без предъявления претензий | free of claims |
| insur. | без предъявления претензий | f.o.c. |
| law, contr. | временное освобождение от выполнения обязательств по договору и отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением | waiver (если речь идёт об отказе не от прав, а от обязательств 4uzhoj) |
| law | вызов для предъявления претензии | accusing call (о нарушении патента) |
| transp. | документ, удостоверяющий обстоятельства, которые могут служить основанием для предъявления претензии или иска перевозчику, грузоотправителю и др. | carrier's statement |
| patents. | лицо, имеющее право на предъявление претензии | person entitled to a claim |
| law | обязательство о воздержании от предъявления претензий | release (sankozh) |
| law, contr. | оговорка о неисключительном характере отказа от предъявления претензий | no waiver (как название статьи договора) Смысл в том, что если одна из сторон намеренно или по недосмотру не предъявила другой стороне претензии в связи с допущенным последней нарушением, это не лишает её права предъявлять такие претензии в дальнейшем: A 'no-waiver' clause is a term in a contract which aims to ensure that a party's failure to enforce its contractual rights under the contract whether intentionally or by oversight, does not result in a waiver of those rights or remedies for their breach. This kind of clause generally provides for the following eventualities: A failure or delay in enforcing an obligation under the contract does not prevent the enforcement of that obligation at a later date; The waiver of a breach of one term of a contract does not amount to a waiver of any other term; A waiver of a particular obligation on one occasion will not prevent a party from subsequently requiring compliance with the obligation on another occasion 4uzhoj) |
| law, contr. | оговорка о неотказе от права предъявления претензий | no waiver |
| law | ограничение срока на предъявление претензий | limitation on claims (sankozh) |
| econ. | основание для предъявления претензии | reason for a claim |
| econ. | основание для предъявления претензии | ground for a claim |
| econ. | основание для предъявления претензии | reason for complaint |
| gen. | основание для предъявления претензии | cause of action (1 A collection of facts that, if true, would entitle a party to be awarded a remedy from another party by a court; the facts that give a person the legal right to sue. See also claim for relief, right of action. 2 A lawsuit. 3 In many states, the Same as a claim for relief. WL Alexander Demidov) |
| busin. | отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением | waiver of breach (алешаBG) |
| law | отказ от предъявления претензий в связи с любым нарушением любого из положений | waiver of any breach of any condition (Andy) |
| law | отказ страховщика от права на предъявление претензий в порядке суброгации к | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| law | Отказ страховщика от права на предъявление претензий в порядке суброгации к лицам, виновным в наступлении страхового случая | waiver of subrogation (Glebson) |
| law | отказаться от предъявления претензий в случае неисполнения обязательств | waive an event of default (YelenaPestereva) |
| insur. | период предъявления претензий | discovery period |
| econ. | порядок предъявления претензии | complaint procedure |
| gen. | порядок предъявления претензий | claim procedure (Alexander Demidov) |
| econ. | предъявление претензии | enforcement of a claim |
| law | предъявление претензии | reclamation |
| econ. | предъявление претензии | presentation of claim |
| econ. | предъявление претензии | presentation of a claim |
| insur. | предъявление претензии | submission of claim |
| econ. | предъявление претензии | lodging of a claim |
| econ. | предъявление претензии | submission of a claim |
| busin. | предъявление претензии | lodging a claim |
| law, ADR | предъявление претензий | reclamation |
| busin. | предъявление претензий | recovery of claims |
| gen. | предъявление претензий к | claiming against (Claiming against the NHS. Alexander Demidov) |
| law | предъявление претензий к видеоконтенту | video claiming (Александр Стерляжников) |
| notar. | пропуск срока на предъявление претензий | nonclaim |
| notar. | пропуск срока на предъявление претензий | non-claim |
| insur. | с выплатой по предъявлении претензий | on a claims made basis (Igor Kondrashkin) |
| insur. | с выплатой по предъявлении претензий | claims made basis policy (Igor Kondrashkin) |
| law | составляет отказ кого-либо от своих прав по предъявлению претензий в связи с неисполнением обязательств | constitute a waiver by the someone of any Default (Александр Стерляжников) |
| law | Справка по возможности предъявления претензии в рамках договора | Contractual Liability Statement (Helenia) |
| econ. | срок для предъявления претензии | time for complaint |
| econ. | срок для предъявления претензии | deadline for a claim |
| tech. | срок предъявления претензии | claim submission period (translator911) |
| busin. | теряет право на предъявление претензий | forfeit the right of claim presentation (Your_Angel) |
| gen. | типовая форма предъявления претензий | claim model release form (Кунделев) |
| bank. | уведомление кредиторов о предъявлении претензий | notice to creditors to send in claims |
| busin. | уведомление о предъявлении претензии | notification of claim |
| econ. | уведомление о предъявлении претензии | notice of a claim |
| busin. | уведомление о предъявлении претензии | notice of claim |
| law | форма об отказе от предъявления претензий и освобождении от ответственности | waiver and release form (sankozh) |
