| Subject | Russian | English |
| law | административное задержание без предъявления обвинения или судебного разбирательства | administrative detention without charge or trial |
| law | аккредитив, дающий право выставлять на банк тратты, срочные по предъявлении | sight credit |
| law | аккредитив с платежом в форме оплаты тратт, погашаемых по предъявлении | letter of credit payable on drafts drawn at sight (Andy) |
| busin. | Аккредитив с платежом по предъявлении | L/C atsight (употребляется азиатскими коллегами (правильный вариант L/C at sight) in_denial) |
| gen. | аккредитив с платежом по предъявлении | L/C payable at sight (VictorMashkovtsev) |
| econ. | аккредитив с предъявлением срочной тратты | time letter of credit |
| gen. | Банковская гарантия по предъявлении подтверждения | Bank Undertaking Against Confirmation (tina.uchevatkina) |
| busin. | банковский кредит, оплачиваемый по предъявлению | banker credit payable at sight |
| commer. | банковый билет, уплачиваемый по предъявлении и пересылаемый куда-л. по почте | post note |
| gen. | без предъявления обвинений | without charge (Ремедиос_П) |
| law | без предъявления регрессных требований | on a non-recourse basis (Alexander Matytsin) |
| gen. | без предъявления требований к стажу работы | without specifying requirements to the operational experience. (feyana) |
| gen. | без предъявления требований по оплате штрафных санкций | without incurring damages (Alexander Demidov) |
| law | без сохранения за истцами права предъявления иска по тому же основанию | with prejudice (Elina Semykina) |
| busin. | вексель к уплате по предъявлении | bill payable at sight |
| gen. | вексель, оплачиваемый по предъявлении | demand bill |
| busin. | вексель, оплачиваемый сразу же при предъявлении или в течение короткого срока | short bill |
| econ. | вексель платежом по предъявлении | note payable on demand |
| gen. | вексель, платимый по предъявлению | a note payable on demand |
| busin. | вексель, подлежащий оплате через определённое время после предъявления для акцепта | aftersight bill |
| gen. | вексель, подлежащий уплате по предъявлении | a bill of exchange payable at sight |
| Makarov. | вексель подлежит оплате по предъявлению | the bill is payable to the bearer at sight |
| gen. | вексель подлежит оплате по предъявлению | the bill is payable on demand |
| gen. | вексель подлежит оплате по предъявлению | the bill is payable to the bearer |
| gen. | вексель подлежит оплате по предъявлению | the bill is payable at sight |
| econ. | вексель с оплатой на 5-й день после предъявления | 5 days after sight (5 D/S teterevaann) |
| econ. | вексель с оплатой по предъявлении | demand note |
| econ. | вексель с оплатой по предъявлении | call note |
| econ. | вексель с оплатой по предъявлении | bill at sight |
| econ. | вексель с оплатой по предъявлении | note payable on demand |
| econ. | вексель тратта с оплатой по предъявлении | after sight bill |
| econ. | вексель с оплатой после предъявления | bill after sight |
| Makarov. | вексель с оплатой после предъявления | after sight bill |
| econ. | вексель с платежом по предъявлении | bill after date |
| econ. | вексель с платежом после предъявления | after date bill |
| law | вексель срочный по предъявлении | bill on demand |
| econ. | вексель срочный по предъявлении | sight draft (teterevaann) |
| econ. | вексель срочный по предъявлении | sight bill (teterevaann) |
| law | вексель, срочный по предъявлении | demand bill |
| gen. | вексель срочный по предъявлении | demand bill |
| law | вексель, срочный по предъявлению | demand bill |
| econ. | вексель, срочный через тридцать дней после предъявления | bill at thirty days' sight |
| gen. | вексель, уплачиваемый по предъявлении | order payable at sight |
| law | Верность копии вышеуказанному документу ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНА, о чём мною СОВЕРШЕНА соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию | a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require (Лео) |
| law | возражение относительно времени, места, способа предъявления иска | plea in abatement |
| law | возражение относительно времени предъявления иска | plea in abatement |
| law | возражение относительно места предъявления иска | plea in abatement |
| law | возражение относительно способа предъявления иска | plea in abatement |
| law | возражение третьей стороны против предъявления иска с утверждением своего права на иск | claim of conusance |
| law | возражение третьей стороны против предъявления иска с утверждением своего права на иск | claim of cognizance |
| med. | время предъявления | presentation time (раздражителя) |
| gen. | выдано для предъявления по месту требования | to Whom it May Concern |
| law | вызов для предъявления претензии | accusing call (о нарушении патента) |
| account. | вызов представителя фирмы для предъявления рекламации | accusing call |
| econ. | вызов для предъявления рекламации | accusing call |
| tech. | годный с первого предъявления | first pass yield (Метран) |
| law | дающий основание для предъявления иска | actionable |
| law | дающий основание для предъявления иска, судебного преследования | actionable |
| nautic. | дающий основания для предъявления иска | actionable |
| avia. | дисплей с непрерывным предъявлением сигналов | continuous display |
| law | для предъявления | for the benefit of (for the benefit of the proper authorities tess durbey) |
| busin. | для предъявления по месту требования | whom this may concern (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | Dear who this may concern (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | all those whom it may concern (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | at the place of demands (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | whomsoever it may concern (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | to whom it may concern (Alexander Matytsin) |
| busin. | для предъявления по месту требования | to whom it concerns |
| busin. | для предъявления по месту требования | to whom may it concern |
| law | для предъявления по месту требования | serve and avail as occasion shall or may require (Incognita) |
| law | для предъявления по месту требования | to whom it may concern (в официальных документах; из Lingvo X3 Andy) |
| busin. | для предъявления по месту требования | to whom it concerned (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | whom so ever it may concern (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | be offered to whom it may concern (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | be presented upon the place of request (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | whomever it may concern (Johnny Bravo) |
| gen. | для предъявления по месту требования | to Whom it May Concern |
| gen. | для предъявления по месту требования | whom this may come (Johnny Bravo) |
| gen. | для предъявления по месту требования | know all men by these presents (Lavrov) |
| gen. | для предъявления по месту требования | to all to whom these presents shall come (Johnny Bravo) |
| gen. | для предъявления по месту требования | to all whom these presents shall come (Johnny Bravo) |
| gen. | для предъявления по месту требования | known all whom it may concern (Johnny Bravo) |
| Makarov. | для предъявления по месту требования | to whom it may concern (в официальных документах) |
| gen. | для предъявления по месту требования | be submitted to whom it may concern (VictorMashkovtsev) |
| econ. | для предъявления по требованию | to whom it may concern (пометка в адресной части письма) |
| law | для предъявления по требованию | to whom it may concern (DMA) |
| law | до предъявления иска | pre-action (Alexander Demidov) |
| econ. | договорённость о выплате денег в день предъявления чека | same-day payment arrangement |
| bank. | договорённость о выплате денег в день предъявления чека | same day payment arrangement |
| law | доказательства, дающие основания для предъявления иска | actionable evidence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | документ, подлежащий оплате по предъявлении | demand instrument |
| patents. | документ, подтверждающий предъявление иска | document certifying the beginning of the action |
| energ.ind. | допуск на объект после предъявления соответствующей документации | after sight permit |
| Makarov. | его освободили без предъявления обвинения | he was released uncharged |
| gen. | если ч-либо может служить основанием для предъявления иска | if an action can be sustained against (tina_tina) |
| law | задержание без предъявления обвинения | detention without charge (grafleonov) |
| gen. | задержать без предъявления обвинений | detain without charge (Ремедиос_П) |
| gen. | задерживать без предъявления обвинений | detain without charge (Ремедиос_П) |
| econ. | задержка в предъявлении | delay in presentment |
| econ. | задержка в предъявлении векселя | delay in presentment |
| law | Закрыть дело с сохранением за истцом права предъявления иска по тому же основанию | Dismiss without prejudice (Дело может быть закрыто либо с сохранением за стороной обвинения права на повторное предъявление обвинения по тому же основанию, либо без сохранения этого права Emma Garkavi) |
| media. | запрос пользователя с предъявлением пароля | signon request (при входе в систему) |
| law | иметь основания для предъявления иска | have an action (Leonid Dzhepko) |
| law | иметь основания для предъявления исковых требований | have an action (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении | Treasury redeems savings bonds on demand |
| Makarov. | казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении | the Treasury redeems savings bonds on demand |
| gen. | копия при предъявлении подлинника | copy with original provided for inspection (Eoghan Connolly) |
| patents. | лицо, имеющее право на предъявление претензии | person entitled to a claim |
| econ. | место предъявления | place of presentation |
| econ. | место предъявления | place of presentment (напр., векселя) |
| econ. | место предъявления векселя | place of presentment |
| econ. | месяц после предъявления | month after sight |
| energ.ind. | месяцев после предъявления | month after sight (напр., счета к оплате и др.) |
| law | минимальный размер одного требования для предъявления искового заявления | de minimis liability (Shtommi) |
| law | минимальный размер совокупности требований для предъявления искового заявления | basket liability (Shtommi) |
| econ. | на 30-й день после предъявления векселя | 30 D/S after sight (teterevaann) |
| law | на условиях, исключающих предъявление регрессных требований | on a non-recourse basis (Alexander Matytsin) |
| law | найти основания для предъявления обвинения организаторам | find grounds to charge the organisers (мероприятия Leonid Dzhepko) |
| gen. | настоящая справка дана для предъявления по месту требования | the certificate has been issued upon the request (Johnny Bravo) |
| law | не дающий права на предъявление иска | non-actionable (Право международной торговли On-Line) |
| law | не допускать предъявления требования об исполнении гарантии в течение двух лет | prevent a guarantee being called for a period of two years (Leonid Dzhepko) |
| gen. | не требовать предъявления полномочий | dispense with full powers |
| patents. | небрежность, дающая основания для предъявления иска | actionable negligence |
| law, Scotl. | неосновательное промедление с предъявлением иска | taciturnity |
| busin. | неосновательное промедление с предъявлением иска | laches (1. Unreasonable delay or negligence in pursuing a right or claim – almost always an equitable one – in a way that prejudices the party against whom relief is sought. 2. The equitable doctrine by which a court denies relief to a claimant who has unreasonably delayed or been negligent in asserting the claim, when that delay or negligence has prejudiced the party against whom relief is sought. Cf. LIMITATION (3). BL Alexander Demidov) |
| law | нет права предъявления иска | an action will not lie |
| econ. | облигация с правом предъявления для погашения в определённые сроки | put bond |
| law | обнаружение или предъявление доказательств | discovery of evidence |
| law | обязательное предъявление обвинения | mandatory charging policy (Канада Tatiana Okunskaya) |
| econ. | обязательства, подлежащие оплате по предъявлении | sight liabilities |
| law | обязательство о воздержании от предъявления претензий | release (sankozh) |
| law | ограничение срока на предъявление претензий | limitation on claims (sankozh) |
| law | ограничения по времени предъявления требований | time limits for claiming (vatnik) |
| econ. | оплата по предъявлении | payment on sight |
| econ. | оплата по предъявлении | payment on demand |
| econ. | оплата по предъявлении векселя | immediate payment (teterevaann) |
| busin. | оплата по предъявлении документов | payment against documents |
| econ. | оплата по предъявлении счета | payment on an invoice |
| busin. | оплата после предъявления | payment on sight |
| econ. | оплатить по предъявлении | pay on presentation (о векселе) |
| busin., Makarov. | оплачиваемый немедленно по предъявлении | payable on demand |
| Makarov. | оплачиваемый немедленно по предъявлению | payable on demand |
| gen. | оплачиваемый по предъявлении | payable on demand |
| tech., busin. | оплачиваемый по предъявлении | sight |
| gen. | оплачиваемый по предъявлении | payable on presentation |
| busin. | оплачиваемый при предъявлении | payable on demand |
| busin. | оплачиваемый при предъявлении | payable on presentation |
| busin. | оплачиваемый при предъявлении | payable at sight |
| busin. | оплачивать при предъявлении | pay at sight |
| law | опознание подозреваемого после предъявления обвинения другому лицу | post-arraignment identification of suspect |
| law | освобождение от ответственности, от права предъявления требования в порядке регресса | non-recourse (условие договора по праву США, по которому происходит освобождение физического лица-подписанта, учредителя, акционера, должностного лица или партнера от личной ответственности Alexander S. Zakharov) |
| econ. | основание для предъявления иска | cause of action |
| econ. | основание для предъявления иска | cause for an action |
| econ. | основание для предъявления иска | ground for an action |
| econ. | основание для предъявления иска | grounds for an action |
| busin. | основание для предъявления иска | case to answer |
| econ. | основание для предъявления претензии | reason for a claim |
| econ. | основание для предъявления претензии | reason for complaint |
| econ. | основание для предъявления претензии | ground for a claim |
| gen. | основание для предъявления претензии | cause of action (1 A collection of facts that, if true, would entitle a party to be awarded a remedy from another party by a court; the facts that give a person the legal right to sue. See also claim for relief, right of action. 2 A lawsuit. 3 In many states, the Same as a claim for relief. WL Alexander Demidov) |
| patents. | основания для предъявления иска | causes of action |
| busin. | отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением | waiver of breach (алешаBG) |
| law | отказ от предъявления претензий в связи с любым нарушением любого из положений | waiver of any breach of any condition (Andy) |
| law | отказ страховщика от права на предъявление претензий в порядке суброгации к | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| law | Отказ страховщика от права на предъявление претензий в порядке суброгации к лицам, виновным в наступлении страхового случая | waiver of subrogation (Glebson) |
| law | отказаться от предъявления претензий в случае неисполнения обязательств | waive an event of default (YelenaPestereva) |
| law | отказаться от предъявления требований | disapply (вк) |
| law | отказываться от предъявления требования | waive (andrew_egroups) |
| law | отклонение иска без сохранения за истцом права предъявления иска по тому же основанию | dismissal with prejudice (Право международной торговли On-Line) |
| law | отклонение судом иска без сохранения за истцом права на предъявление иска по тому же основанию | dismissal with prejudice |
| busin. | отклонение судом иска с сохранением за истцом права на предъявление в дальнейшем иска по тому же основанию | dismissal without prejudice |
| law | отклонить иск без сохранения за истцом права предъявления иска по тому же основанию | dismiss with prejudice (Kovrigin) |
| gen. | отпустить без предъявления обвинений | release without charges (Two reporters covering the protests also said they had been arrested inside a McDonald’s for trespassing and later released without charges or an explanation. 4uzhoj) |
| patents. | отсрочка предъявления иска | delay in claiming |
| econ. | отсутствие предъявления | nonpresentment |
| econ. | отсутствие предъявления | non-presentment |
| busin. | отсутствие предъявления | non – presentment |
| law | официальное предъявление обвинения в суде | arraignment (Keating and his associates are scheduled for arraignment October 5th... • Crowds appeared at the arraignments, prompting more clashes with security forces. • Jennifer and James Crumbley each pleaded not guilty to four counts of involuntary manslaughter, appearing separately via webcam at a 35-minute virtual arraignment in which the prosecution and defense clashed over whether the parents had provided easy access to the weapon authorities say was used in the crime.  washingtonpost.com) |
| med. | панель предъявления стимулов | Stimulus panel |
| law | первоначальная явка в суд после ареста или при предъявлении обвинения | appearance term (алешаBG) |
| law | передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата | transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed (YuliaO) |
| media. | перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggybacking |
| media. | перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | spoofing |
| media. | перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggy backing |
| econ. | период для предъявления | time for presentation |
| gen. | письменное обязательство уплаты суммы по предъявлении | promissory note |
| law | письмо об отказе от права удержания и предъявления исковых требований | liens and claims release letter (dks) |
| econ. | платеж по предъявлении | payment on presentation |
| econ. | платеж по предъявлении документов | payment at sight |
| econ. | платеж против предъявления документов | payment against presentation of documents |
| econ. | платеж против предъявления документов | payment against delivery of documents |
| econ. | платеж против предъявления счета-фактуры | payment against an invoice |
| econ. | платежом по предъявлении | payable after sight (о векселе) |
| econ. | платежом через 30 дней после предъявления | payable at thirty days' sight |
| econ. | платежом через тридцать дней после предъявления | payable at thirty days' sight |
| econ. | платить по предъявлении | pay at sight |
| Makarov. | платить по предъявлении векселя | pay on demand |
| econ. | платить при предъявлении | pay on demand (векселя) |
| econ. | платёж по предъявлении грузовых документов | sight payment |
| econ. | платёж по предъявлении документов | cash with documents (ZolVas) |
| econ. | платёж по предъявлении тратты | sight payment |
| busin. | по мере предъявления спроса | on tap |
| econ. | по месту предъявления | to whom it may concern (пометка в адресной части письма) |
| law | по предъявлении | against presentation (Andy) |
| law | по предъявлении | on demand |
| gen. | по предъявлении | upon surrender of (Baaghi) |
| nautic. | по предъявлении | against (напр.,~ original B/L – по предъявлении оригинала коносамента Ying) |
| law | по предъявлении | on production of (a person's identity shall be established on production of one of the following doсuments – это не калька с русского, взято из полицейской инструкции UK Clint Ruin) |
| econ. | по предъявлении | at sight (тратты) |
| econ. | по предъявлении | upon presentation |
| gen. | по предъявлении | after sight (векселя) |
| law | по предъявлении | upon presentment (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | по предъявлении | on production of something (документа Sorgente) |
| Makarov. | по предъявлении пропуска | on production of one's pass |
| gen. | по предъявлению | at short notice |
| gen. | по предъявлению | at short sight |
| gen. | по предъявлению | on presentation |
| Makarov. | поведение детёнышей бурого капуцина при предъявлении новых видов пищи: оппортунизм, а не селективность | infant tufted capuchin monkeys' behavior with novel foods: Opportunism, not selectivity (Заголовок) |
| econ. | погашаемые по предъявлении | redeemable on demand (облигации; bonds) |
| econ. | погашаемые по предъявлении бессрочные обязательства | sight liabilities |
| tech. | подлежащая оплате немедленно по предъявлении | demand draft |
| commer. | подлежащий к оплате по предъявлению | payable on demand |
| busin., Makarov. | подлежащий оплате немедленно по предъявлении | payable on demand |
| Makarov. | подлежащий оплате немедленно по предъявлению | payable on demand |
| gen. | подлежащий оплате по предъявлении | payable on demand |
| gen. | подлежащий оплате по предъявлении | payable at sight |
| gen. | подлежащий оплате по предъявлению | payable on demand |
| busin. | подношение предъявление | presentation |
| law | подтвердить свою личность путём предъявления паспорта | identify oneself by a passport (sankozh) |
| busin. | получение платежа после предъявления документов | cash against documents (CAD) |
| econ. | порядок предъявления претензии | complaint procedure |
| gen. | порядок предъявления претензий | claim procedure (Alexander Demidov) |
| avia. | порядок предъявления рекламаций | claiming procedure |
| commer. | после предъявления | after sight |
| commer. | после предъявления | after presentation |
| law | после предъявления | after sight (тратты) |
| busin. | после предъявления | after sight (AS) |
| busin. | после предъявления | AS (after sight) |
| busin. | после предъявления | a.s. (after sight) |
| energ.ind. | после предъявления | after sight (соответствующей документации) |
| busin. | после предъявления денежных оправдательных документов | on presentation of vouchers |
| busin. | после предъявления счета-фактуры | against invoice |
| law | потребовать предъявления декларации | call up a bill (таможенной) |
| Makarov. | потребовать предъявления декларации | call up a bill |
| Makarov. | потребовать предъявления таможенной декларации | call up a bill |
| law | право на предъявление возражений | right to object (sankozh) |
| patents. | право на предъявление иска | right to sue |
| patents. | право на предъявление иска | right of action |
| law | право на предъявление иска о возмещении убытков, причинённых допущенными нарушениями | right to sue for and recover damages for past infringements (andrew_egroups) |
| law | право на предъявление требования о прекращении чего-либо | right to object (sankozh) |
| law | право предъявления документов об оплате расходов на обеспечение сохранности | right to file protective financing (указанных объектов имущества Andy) |
| econ. | право предъявления иска | right of suit |
| busin. | право предъявления иска | right of action |
| gen. | предъявление в | submission to (Johnny Bravo) |
| busin. | предъявление в порядке очерёдности | putting in order of priority |
| SAP. | предъявление векселя | bill of exchange presentation |
| econ. | предъявление векселя | tabling of bill |
| econ. | предъявление векселя | presentation of a bill |
| account. | предъявление векселя для акцептования | presentment for acceptance |
| econ. | предъявление векселя для акцептования | presentment a presenter for acceptance |
| econ. | предъявление векселя для акцептования | presentment presenter for acceptance (представление) |
| law | предъявление векселя к акцепту | presentment |
| law | предъявление векселя к акцепту или оплате | presentment ("Presentment" means a demand made by or on behalf of a person entitled to enforce an instrument (i) to pay the instrument made to the drawee or a party obliged to pay the instrument or, in the case of a note or accepted draft payable at a bank, to the bank, or (ii) to accept a draft made to the drawee.) |
| busin. | предъявление векселя к оплате | presentment |
| law | предъявление встречного иска | estoppel |
| law | предъявление встречного иска | counter-claiming |
| law | предъявление встречного требования к зачёту в порядке возражения | defences of set-off (proz.com andrew_egroups) |
| mil. | предъявление высоких требований | making high demands |
| mil. | предъявление высоких требований | making great demands |
| econ. | предъявление грузовых документов | production of shipping documents |
| econ. | предъявление для акцептования | presenting for acceptance |
| econ. | предъявление для акцептования | presentment for acceptance |
| econ. | предъявление для акцептования | presentation for acceptance |
| econ. | предъявление для оплаты | presentation for collection |
| police | предъявление для опознания | identification parade (как следственное действие 4uzhoj) |
| law | предъявление для опознания | parade |
| law | предъявление для опознания | identification parade |
| law | предъявление для опознания | submission for identification |
| gen. | предъявление лица для опознания | lineup (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| busin. | предъявление для осмотра | production for inspection |
| econ. | предъявление доказательств | submission of evidence |
| law | предъявление доказательств | disclosure of evidence |
| law | предъявление доказательств | discovery of evidence |
| busin. | предъявление доказательств | production of evidence |
| law | предъявление доказательств английского гражданства | presentation of Englishry |
| law | предъявление документа | oyer |
| econ. | предъявление документа | presentation of document |
| busin. | предъявление документа | production |
| econ. | предъявление документа непосредственно служащему банка | over-the-counter presenter |
| account. | предъявление документов | production of documents |
| law | предъявление документов | production of papers (Alex_Odeychuk) |
| econ. | предъявление документов | presentation of documents |
| econ. | предъявление документов | submission of documents |
| law | предъявление документов | exhibition |
| law | предъявление завышенного требования | overclaiming |
| law | предъявление излишних требований | overcharge |
| law | предъявление иска | instituting legal proceedings |
| law | предъявление иска | commencement of action |
| econ. | предъявление иска | filing of a claim |
| econ. | предъявление иска | lodging of a claim |
| law | предъявление иска | production of suit (Право международной торговли On-Line) |
| law | предъявление иска | suing at law |
| law | предъявление иска | entering action |
| busin., law | предъявление иска | filing of an action (алешаBG) |
| busin. | предъявление иска | submission of claim |
| patents. | предъявление иска | pursuance |
| law | предъявление иска | bringing action |
| law | предъявление иска | filing of suit |
| patents. | предъявление иска | pursuit |
| patents. | предъявление иска | beginning of an action |
| gen. | предъявление иска | prosecution |
| law | предъявление иска в суде | action on tort (Voledemar) |
| law | предъявление иска к представителю | filing suit against representative |
| law | предъявление иска к юридическому лицу | filing suit against juridical person |
| busin. | предъявление иска кредиторами | legal proceedings by creditors |
| busin. | предъявление иска на личную собственность | claim to personal property |
| econ. | предъявление исков | submission of claims |
| busin. | предъявление исков заказчикам | claims on customers |
| law | предъявление исполнительного листа к исполнению | service of a writ of execution (Alexander Demidov) |
| account. | предъявление к оплате | presentation for payment (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | предъявление к платежу | presentation for payment |
| gen. | предъявление коносамента | production of the bill of lading (of the waybill; транспортной накладной) |
| avia. | предъявление контекста | context protraction (облегчающее восприятие сообщения, сигнала) |
| police | предъявление лица для опознания | identification parade (следственное действие 4uzhoj) |
| police | предъявление лица для опознания по видеоизображениям | video identification parade (следственное действие 4uzhoj) |
| police | предъявление лица для опознания по фотографии | photo confrontation (также "...по фотокарточкам" 4uzhoj) |
| account. | предъявление любого долгового обязательства для оплаты | collection |
| nautic. | предъявление на таможне вещей, облагаемых пошлиной | declaration (вк) |
| law | предъявление на таможне вещей, облагаемых таможенной пошлиной | declaration |
| econ. | предъявление непосредственно служащему банка | over-the-counter presenter |
| Gruzovik, law | предъявление обвинений | accusation of |
| law | предъявление обвинений | accusation (of) |
| gen. | предъявление обвинения | preferment of charges (preferment – the act of making accusations; "preferment of charges" Olga Cartlidge) |
| law | предъявление обвинения | laying of charges (There is not enough evidence to support the laying of charges against the accused. ART Vancouver) |
| law | предъявление обвинения | filing accusation (чушь ART Vancouver) |
| law | предъявление обвинения | lodging of charges (The lodging of such serious charges in the Greenpeace case illustrates how far apart the Russian government remains from Western governments and nongovernmental organizations on issues like freedom of speech and civil disobedience. nytimes.com Natalya Sokolova) |
| law | предъявление обвинения | arraignment |
| gen. | предъявление обвинения | charge (это может быть "пункт" обвинения, но никак не "предъявление обвинения", т.е. действие ART Vancouver) |
| law | предъявление обвинения в суде | arraignment |
| law | предъявление обвинения по первоначальной формулировке | initial arraignment (до заявления подсудимого о своей невиновности или о том, что он не оспаривает обвинение) |
| law | предъявление обвинения по первоначальной формулировке | original arraignment (до заявления подсудимого о своей невиновности или о том, что он не оспаривает обвинение) |
| law | предъявление ордера | production of warrant (на обыск, на арест и т. п.) |
| gen. | предъявление паспорта для проверки | the submission of a passport for inspection |
| law | предъявление полномочий | producing full powers |
| patents. | предъявление прав | claiming |
| gen. | предъявление прав на | pretension to (что-либо) |
| econ. | предъявление претензии | submission of a claim |
| econ. | предъявление претензии | lodging of a claim |
| econ. | предъявление претензии | presentation of a claim |
| law | предъявление претензии | reclamation |
| econ. | предъявление претензии | presentation of claim |
| econ. | предъявление претензии | enforcement of a claim |
| busin. | предъявление претензии | lodging a claim |
| law, ADR | предъявление претензий | reclamation |
| busin. | предъявление претензий | recovery of claims |
| gen. | предъявление претензий к | claiming against (Claiming against the NHS. Alexander Demidov) |
| law | предъявление претензий к видеоконтенту | video claiming (Александр Стерляжников) |
| neur.net. | предъявление примеров обучения | presentation of training examples (clck.ru dimock) |
| mil. | предъявление пропуска | producing a pass |
| adv. | предъявление раздражителя | stimulus display |
| law | предъявление регрессного иска | redress |
| busin. | предъявление рекламации | reclamation |
| gen. | предъявление рекламации | claim for reclamation (WiseSnake) |
| busin. | предъявление свидетельства на оплату | presentation of coupon for payment |
| adv. | предъявление стимула | stimulus display |
| biol. | предъявление стимула | stimulus presentation |
| law | предъявление суду | production in court |
| busin. | предъявление счета-фактуры клиенту торговой фирмы | invoice discounting |
| gen. | предъявление счетов | billings |
| gen. | предъявление счетов | billing |
| econ. | предъявление счёта | presentation of account |
| busin. | предъявление счёта | rendering of account |
| econ. | предъявление товара для таможенного досмотра | presentation of goods to customs (Val Voron) |
| gen. | предъявление товаров | entry (в таможне) |
| Gruzovik | предъявление требований | making of demands |
| busin. | предъявление требования | demand |
| gen. | предъявление требования | claiming |
| law | предъявление требования к кадрам | submitting demands to cadres |
| gen. | предъявление требования по банковской гарантии | claim under a bank guarantee (Alexander Demidov) |
| law | предъявление уголовного обвинения | determination of criminal charge (yo) |
| law | предъявление улики | production of evidence |
| busin. | предъявление фактуры-требования клиенту торговой фирмы | invoice discounting |
| econ. | предъявление чека | presentation of check |
| SAP. | предъявление чека вручную | manual check deposit |
| law | предъявление чека к оплате | presentation of cheque |
| law | предъявление явно недобросовестного иска | abuse of process (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| Makarov. | предъявление явно недобросовестного иска | abuse of process (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| law | предъявление явно недобросовестного иска | abuse of civil process (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| Makarov. | предъявление явно недобросовестного иска | abuse of civil process (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| law | предъявление явно необоснованного иска | abuse of process |
| law | предъявление явно необоснованного иска | abuse of civil process |
| Makarov. | предъявление явно необоснованного иска | abuse of civil process (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| law | предъявление явно необоснованного, недобросовестного иска | abuse of civil process (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| busin. | при предъявлении | on presentation |
| gen. | при предъявлении | upon presentation (VictorMashkovtsev) |
| biol. | продолжительность предъявления образца | sample duration (при изучении высшей нервной деятельности) |
| law | производство по делу до предъявления обвинения | pre-arraignment procedure |
| law | просрочка в предъявлении иска | non-claim |
| gen. | просрочка в предъявлении иска | non claim |
| law | просрочка в предъявлении требования | non-claim |
| law, ADR | простой вексель, оплачиваемый по предъявлении | demand note |
| busin. | простой вексель, оплачиваемый по предъявлению | demand note |
| law | простой вексель, срочный по предъявлении | demand note |
| busin. | простой вексель срочный по предъявлении | demand note |
| law | протокол предъявления для опознания по фотографии | report of photo array identification procedure (lawmix.ru, mass.gov Tanya Gesse) |
| gen. | пункт лицензионного договора, предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента, на использование которого выдана лицензия, или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав | indemnity clause |
| gen. | пустить по предъявлении билета | allow to enter on showing a ticket |
| busin. | разделение на части основания для предъявления иска | splitting of cause of action |
| busin. | распоряжение о предъявлении продукции для проверки | order for production for inspection |
| SAP. | римесса для предъявления | bill of exchange receivables for presenting |
| gen. | с оплатой по предъявлении | payable at sight |
| law | с правом получения, предъявления и отзыва исполнительного листа | with the right of reception, exhibition and revocation of enforcement order (Konstantin 1966) |
| law | с предъявлением обоснования или без такового | for any reason or no reason (Andrew052) |
| avia. | скорость предъявления | rate of presentation (информации) |
| gen. | слушания в суде магистратов, на которых рассматриваются основания для предъявления обвинительного акта | committals (committal proceedings) |
| gen. | слушания в суде магистратов, на которых рассматриваются основания для предъявления обвинительного акта | committal proceedings |
| tech. | совокупный показатель годности с первого предъявления | total FPY (Метран) |
| law | создавать юридические возможности для предъявления исков к должникам | provide an avenue for litigation cases to be introduced against debtors (financial-engineer) |
| SAP. | создание предъявления | Creation of presentation (Andy) |
| law | составляет отказ кого-либо от своих прав по предъявлению претензий в связи с неисполнением обязательств | constitute a waiver by the someone of any Default (Александр Стерляжников) |
| law | c сохранением за истцами права предъявления иска по тому же основанию | without prejudice (Elina Semykina) |
| SAP. | список предъявлений | presentation list |
| SAP. | список предъявлений чека | check deposit list |
| SAP. | список предъявления векселей | bill of exchange presentation list |
| busin. | справка дана для предъявления по месту требования | the certificate/reference is issued to be submitted upon the request |
| busin. | справка даётся для предъявления по месту требования | the certificate is issued to be submitted upon the request |
| gen. | справка действительна при предъявление документа, удостоверяющего личность | the certificate is valid only when providing a personal identification document (Johnny Bravo) |
| law | Справка по возможности предъявления претензии в рамках договора | Contractual Liability Statement (Helenia) |
| econ. | срок для предъявления | time for presentation |
| econ. | срок для предъявления претензии | time for complaint |
| econ. | срок для предъявления претензии | deadline for a claim |
| econ. | срок для предъявления протеста | time for protesting |
| gen. | срок платежа по векселю-по предъявлении | payable on demand (Alexander Demidov) |
| gen. | срок платежа по векселю-по предъявлению | payable on demand (Payable On Demand It refers to a note (promissory) which is payable at a time when the payee request for it.If a promise mentions a payment to be made at sight or demand, it needs to be fulfilled. Even if the promise or order does not state a time, it is payable on demand of the payee. Found op payable on demand adj. a debt on a promissory note or bill of exchange which must be paid when demanded by the payee (party to whom the debt is owed). Found on legal-explanations.com, law.com Alexander Demidov) |
| econ. | срок предъявления | time for presentment |
| econ. | срок предъявления | time for presentation |
| econ. | срок предъявления | time of presentation |
| patents. | срок предъявления иска | time limit for action |
| tech. | срок предъявления претензии | claim submission period (translator911) |
| law | сроки предъявления требований | time limit for bringing claims (Leonid Dzhepko) |
| law | срочная немедленно по предъявлении | bill at sight |
| econ. | срочная по предъявлении | demand draft (Seregaboss) |
| law | срочная по предъявлении | sight exchange |
| avia. | стилизованное предъявление на дисплее окружающей визуальной обстановки | stylized representation of the visual environment |
| law | страна предъявления | state of production (документа; термин Гаагской конференции по международному частному праву Incessant) |
| gen. | страхование с отсрочкой предъявления страхового требования | tail insurance (Lavrov) |
| law | суд места предъявления иска | forum litis motae |
| amer. | суд по предъявлению обвинений | arraignment court (an arraignment court is a court proceeding where a person who has been arrested and charged with a crime appears before a judge to hear the charges against them and to enter a plea. During an arraignment, the judge will read the charges against the defendant, explain their rights, and ask for a plea of guilty, not guilty, or no contest. The arraignment court is the first court appearance in a criminal case, and it is an important stage of the criminal justice process because it sets the tone for the rest of the case. At the arraignment, the judge may also consider the defendant's request for bail or release pending trial. If the defendant pleads not guilty, the case will move forward with additional court appearances and proceedings Taras) |
| law | судебный приказ о выполнении действия или о предъявлении оснований к его невыполнению | praecipe |
| law | судебный приказ о предъявлении оснований к невыполнению действия | praecipe |
| gen. | счёт, оплачиваемый по предъявлении | demand bill |
| busin. | теряет право на предъявление претензий | forfeit the right of claim presentation (Your_Angel) |
| gen. | типовая форма предъявления претензий | claim model release form (Кунделев) |
| econ. | товарный аккредитив, оплачиваемый без предъявления отгрузочных документов | clean letter of credit |
| econ. | товарный аккредитив, оплачиваемый при предъявлении отгрузочных документов | DLC (documentary letter of credit helen_ar) |
| econ. | товарный аккредитив, оплачиваемый при предъявлении отгрузочных документов | documentary letter of credit |
| avia., OHS | товары, подлежащие предъявлению | goods to declare (таможенной службе) |
| econ. | тратта, выставленная на банк и подлежащая оплате по предъявлении | bankers' sight |
| econ. | тратта с оплатой по предъявлении | sight draft |
| econ. | тратта с оплатой по предъявлении | demand draft |
| law | тратта, срочная немедленно по предъявлении | bill at sight |
| econ. | тратта, срочная по предъявлении | cash order |
| law | тратта, срочная по предъявлении | sight exchange |
| law, ADR | тратта, срочная по предъявлении | bill at sight |
| law | тратта, срочная по предъявлении | sight bill |
| law | тратта, срочная по предъявлении | sight draft |
| law | тратта, срочная по предъявлении | presentation draft |
| busin. | тратта, срочная по предъявлении | demand draft |
| law | тратта, срочная по предъявлении, с приложенным к ней коносаментом | sight draft, bill of lading attached |
| commer. | тратта, срочная по предъявлению | demand draft |
| amer. | тратта, срочная по предъявлению | presentation draft |
| econ. | тратты с платежом по предъявлению | drafts drawn at sight (Millie) |
| law | требование предъявления наилучших доказательств | best evidence rule |
| law | требование предъявления первичных доказательств | best evidence rule |
| law | требование предъявления подлинных доказательств | best evidence rule |
| busin. | уведомление кредиторов о предельном сроке предъявления исков | notice to creditors of deadline for claims |
| busin. | уведомление кредиторов о предъявлении исков | notice to creditors to send in claims |
| law | уведомление о предъявлении | notification of claim |
| law | уведомление о предъявлении | notice of claim |
| busin. | уведомление о предъявлении материалов на экспертизу | notice to produce for inspection |
| law | уведомление о предъявлении обвинения | Notice of Charge (Антидопинговые правила (вступили в силу 1 января 2021) rusathletics.info mablmsk) |
| busin. | уведомление о предъявлении претензии | notification of claim |
| econ. | уведомление о предъявлении претензии | notice of a claim |
| busin. | уведомление о предъявлении претензии | notice of claim |
| econ. | условие о предъявлении | bearer clause |
| econ. | условие о характере предъявления | bearer clause (напр., документа.) |
| busin. | финансы можно получить у клиентов, несмотря на долги, по которым наступили сроки, путём предъявления фактуры требования | finance can be raised against debts due from customers via invoice |
| law | форма об отказе от предъявления претензий и освобождении от ответственности | waiver and release form (sankozh) |
| law | ходатайство, заявленное после предъявления обвинения | motion after arraignment |
| patents. | ходатайство о предъявлении доказательств | offer of proof |
| law | ходатайство о прекращении спора без сохранения за истцами права предъявления иска по тому же основанию | motion to voluntarily dismiss with prejudice (Elina Semykina) |
| avia. | частота предъявления | rate of presentation (информации) |
| law | через дней после предъявления | days' sight (векселя) |
| law | через дней после предъявления | days after sight (векселя) |
| tech. | через ... дней после предъявления векселя | days after sight |
| law | через месяцев после предъявления | months after sight |
| econ. | через п дней после предъявления векселя | days after eight |
| Gruzovik, econ. | через столько-то дней после предъявления векселя | D/S (days after sight) |
| gen. | чрез десять дней по предъявлении | at ten days' sight |
| SAP. | электронное предъявление чека | electronic check deposit |
