| Russian | English |
| в таком случае документ необходимо предъявить в консульский отдел дипломатического представительства, представляющего такую страну | in such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| возражение против права предъявить иск | plea in bar |
| возражение против права предъявить иск | peremptory plea |
| лицо, предъявившее претензию | claimant (► INSURANCE a person or company that requests or receives payment from an insurance company for an accident, illness, damage to property, etc.: "For medical malpractice insurance claims that we paid, fewer than 10% had a payout of $1 million or more. ► a person who requests or receives payment of money that a government, organization, or company owes them: "Tax credit payments are calculated according to the claimant's yearly income. ► (also plaintiff) LAW a person who goes to court to make a legal complaint against someone else: "The claimant commenced this action to recover damages that were sustained while working for the defendant. ► LAW someone who demands the right to be the legal owner of a particular property, payment, or title: "He was declared the legitimate claimant to the throne. CBED Alexander Demidov) |
| отклонение иска без сохранения за истцом права предъявить иск по тому же основанию | prejudicial dismissal |
| отклонение иска с сохранением за истцом права предъявить в дальнейшем иск по тому же основанию | dismissal without prejudice |
| предъявить в претензионном порядке неустойку | claim for payment a penalty (к уплате Nana S. Guliyan) |
| предъявить водительское удостоверение | produce a driver's licence (snowleopard) |
| предъявить водительское удостоверение | produce a driving licence (snowleopard) |
| предъявить встречное обвинение | retaliate accusation |
| предъявить встречное требование | raise a counterclaim (uncitral.org Tayafenix) |
| предъявить встречный иск | countersue (someone Andrey Truhachev) |
| предъявить встречный иск | issue a counterclaim (Alexander Demidov) |
| предъявить встречный иск | retaliate (кому-либо – on somebody Anglophile) |
| предъявить документ удостоверяющий личность | produce identification (Leonid Dzhepko) |
| предъявить завещание на утверждение | propound |
| предъявить иск | enter a case |
| предъявить иск кому-либо | bring an action against (someone) |
| предъявить иск кому-либо | sue (someone) |
| предъявить иск | lodge a claim ([vn] ~ (something) (with sb) (against sb/something) to make a formal statement about something to a public organization or authority register, submit: They lodged a compensation claim against the factory. Portugal has lodged a complaint with the International Court of Justice. OALD Alexander Demidov) |
| предъявить иск | commence an action |
| предъявить иск | commence a suit |
| предъявить иск | file a suit against (someone Butterfly812) |
| предъявить иск | bring a suit |
| предъявить иск | raise an action |
| предъявить иск | mount a suit |
| предъявить иск | take legal action |
| предъявить иск к должнику по векселю | sue a party liable on the bill (алешаBG) |
| предъявить иск, обвинение | enter a case |
| предъявить к акцептованию | present for acceptance |
| предъявить к платежу | present for payment |
| предъявить к принудительному исполнению | present for enforcement (решение суда и т.п.: When a judgment from an American court, including punitive damages, is presented for enforcement, many jurisdictions will not do so.  duhaime.org Alexander Demidov) |
| предъявить обвинение | enter a case |
| предъявить обвинение | nail on charge |
| предъявить обвинение в убийстве | charge over a killing (Leonid Dzhepko) |
| предъявить обвинение заочно | charge in absentia (Leonid Dzhepko) |
| предъявить обвинения | serve charges (кому либо; on sb felog) |
| предъявить ордер | produce a warrant (на обыск, на арест и т. п.) |
| предъявить основание | furnish cause |
| предъявить официальное обвинение | accuse (в совершении преступления) |
| предъявить подозреваемому обвинение в совершении преступления | charge a suspect with a crime (Soulbringer) |
| предъявить подозрение | present suspicion (ROGER YOUNG) |
| предъявить подозрение | presented suspicion (ROGER YOUNG) |
| предъявить право | raise a claim (на; to) |
| предъявить претензию к | lodge a claim against (andreevna) |
| предъявить причину | furnish cause |
| предъявить регрессное требование | recourse against |
| предъявить регрессное требование к | have recourse against (кому-либо) |
| предъявить суду | use in judicial proceedings (Morning93) |
| предъявить суду | produce in court |
| предъявить счёт | draw an invoice (Vadim Rouminsky) |
| предъявить счёт к оплате | draw an invoice (Vadim Rouminsky) |
| предъявить счёт-фактуру | draw an invoice (Vadim Rouminsky) |
| предъявить счёт-фактуру к оплате | draw an invoice (Vadim Rouminsky) |
| предъявить требование | bring a claim ( Black's
Law Dictionary: What is a claim? 1. A legal assertion; a legal demand; Taken by
a person wanting compensation, payment, or reimbursement for a loss under a
contract, or an injury due to negligence. 2. Amount a
claimant demands thelawdictionary.org Elina Semykina) |
| предъявить требование | submit a request (предъявить требование (напр., о созыве внеочередного Общего собрания акционеров)) Мария100) |
| предъявить кому-либо требование в отношении | come upon someone for something (чего-либо Право международной торговли On-Line) |
| предъявить требование в ходе судебного разбирательства | assert the claim in legal proceedings (uncitral.org Tayafenix) |
| предъявить требования | make demands on (someone – к кому-либо) |
| являющийся, по утверждению предъявившего его лица | purporting to be (или как явствует из его содержания; Смысл: я не гарантирую, что документ действительно является, скажем, доверенностью. В нем так написано и/или мне так заявил клиент. 4uzhoj) |
