| Russian | English |
| аванс, предусмотренный контрактом | advance stipulated by the contract |
| время разработки новой продукции, предусмотренное договором | negotiable lead time |
| день, предусмотренный графиком | scheduled day |
| деятельность, предусмотренная в бюджете | budgeted activity |
| если иное не предусмотрено законом | if not specified otherwise by the law |
| лизинговое соглашение, по которому предусмотрен дополнительный платеж при возврате арендованного имущества для покрытия изменения его стоимости | open-end lease |
| на условиях, предусмотренных контрактом | under the terms stipulated in the contract |
| не предусмотренные законом выплаты государственным чиновникам | unofficial payments to public officials (A.Rezvov) |
| нормативы, предусмотренные договором | contractual standards |
| орган, предусмотренный законодательством | statutory body |
| остановка, не предусмотренная программой | unscheduled stoppage |
| охрана, предусмотренная законом | statutory protection |
| передача ипотечного залога, предусмотренная законом | statutory transfer of mortgage |
| предусмотренная законом норма резервов | required legal reserve ratio |
| предусмотренная сумма | provision |
| предусмотренное законом право какого-либо лица осматривать объекты собственности | legal access |
| предусмотренные в бюджете должности | budget posts |
| предусмотренные графиком выплаты в счёт погашения долга | scheduled amortization of debt |
| предусмотренные графиком выплаты в счёт погашения основной суммы долга | scheduled amortization of debt |
| предусмотренные издержки | anticipated expenses |
| предусмотренные законом наказания | punitive provisions (A.Rezvov) |
| предусмотренные убытки | stipulated loss value (сумма, эквивалентная сумме оставшихся лизинговых платежей Александр Стерляжников) |
| предусмотренные условия | stipulated conditions |
| предусмотренные условия | prescribed conditions |
| предусмотренный договором | payable under the agreement (об оплате: All advances and royalties due under the terms of this Agreement shall be paid in US dollars. 4uzhoj) |
| предусмотренный договором | due under the terms of the agreement (об оплате: All advances and royalties due under the terms of this Agreement shall be paid in US dollars. 4uzhoj) |
| предусмотренный контрактом | specified by the contract |
| предусмотренный расход | expense allowance |
| предусмотренный сметой расход | expense allowance |
| предусмотреть в бюджете ассигнования на | make provisions in the budget estimates for |
| приказ, вступающий в действие при возникновении предусмотренной ситуации | standby order (напр., при объявлении военного чрезвычайного положения, мобилизации) |
| приращение прибыли, предусмотренное по смете | gain on budget |
| продовольственная помощь, предусмотренная программой | programme food aid |
| продовольственная помощь, предусмотренная проектом | project food aid |
| проектирование соответственно предусмотренной стоимости | design to cost |
| простой, предусмотренный графиком | scheduled downtime |
| раскрытие, предусмотренное законом | disclosure required by law |
| расход, предусмотренный сметой | budgeted amount |
| расходы, предусмотренные по смете расходов | expenses carried under expenditure estimates |
| расходы, предусмотренные сметой | estimated expenses |
| расходы, предусмотренные сметой | budgeted amounts |
| траст, по которому предусмотрена гарантия против расточительности бенефициария | spendthrift trust |
| цена, предусмотренная контрактом | stipulated price |
| цена, предусмотренная соглашением | stipulated price |
