| Russian | English |
| адвокат представляет интересы своих клиентов | a solicitor acts for his clients |
| аспекты, представляющие общественный интерес | public interest considerations (Maxim Prokofiev) |
| вопрос, представляющий интерес для науки | a matter of considerable scientific interest |
| вопрос, представляющий особый интерес | a point of peculiar interest |
| вопрос, представляющий особый интерес | a matter of peculiar interest |
| вопросы, представляющие интерес для | issues of interest to (Oksana-Ivacheva) |
| вопросы, представляющий общий интерес | problems of common interest |
| газетная заметка, представляющая всеобщий интерес | human interest story |
| дело, представляющее особый интерес | a point of peculiar interest |
| дело, представляющее особый интерес | a matter of peculiar interest |
| для меня это не представляет интереса | it's of no interest to me |
| доверенность на право представлять интересы больного | health care power of attorney (пациента) 4uzhoj) |
| его "Дневники" представляют чрезвычайный интерес | his Journals are of exceptional interest |
| международные вопросы, представляющие взаимный интерес для обеих сторон | international issues of mutual interest |
| международные проблемы, представляющие взаимный интерес | international issuances of mutual interest (интерес для обеих сторон) |
| международные проблемы представляющие взаимный интерес | international issues of mutual interest |
| места, представляющие интерес для археологов | archeological sites |
| место, не представляющее ни малейшего интереса | a place totally devoid of interest |
| момент, представляющий особый интерес | a point of peculiar interest |
| момент, представляющий особый интерес | a matter of peculiar interest |
| момент, представляющий особый интерес | point of peculiar interest |
| надписи представляют определённый интерес | the inscriptions are not incurious |
| настоящий интерес представляет | the point of real interest (A.Rezvov) |
| не представлять интерес для | be off the radar of |
| не представлять никакого интереса | be of no concern (alia20) |
| что-либо не представляющее немедленного интереса | fringe concern (bigmaxus) |
| не представляющий большого интереса | of minor interest |
| не представляющий интереса для иностранной разведки | non sensitive |
| не представляющий интереса для иностранной разведки | non-sensitive |
| области, представляющие взаимный интерес | areas of common interest (AMlingua) |
| представляет интерес | it is of interest |
| представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул | it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules |
| представлять большой интерес | be of the utmost interest (Anglophile) |
| представлять его интересы | plead (в суде) |
| представлять интерес | be advantageous (This method may be advantageous where it is desired to have a materially increased section of metal. I. Havkin) |
| представлять интерес | be not without interest (Представляют интерес = Not without interest are. Not without interest are the facts that his first wife was fifteen years older then he, his second wife fifteen years younger, and the latter survived him by fifteen ... | Also not without interest are his references to the descendants of the Portuguese soldiers, who had come with Christovao da Gama, and had remained in the ... Alexander Demidov) |
| представлять интерес | be of interest (для, to) |
| представлять интерес | intrigue |
| представлять интерес | appeal |
| представлять интерес | not to be irrelevant |
| представлять интерес | promise (MichaelBurov) |
| представлять чьи-либо интересы | plead (в суде) |
| представлять интересы | act for (act for somebody | act on behalf of somebody: to be employed to deal with somebody’s affairs for them, for example by representing them in court. OALD Alexander Demidov) |
| представлять чьи-л. интересы | represent smb.'s interests |
| представлять интересы | promote interests (yo) |
| представлять интересы в | represent before (The solicitor will then give advice to the respondent and represent him before the court. | The Commissioner may authorise a person to represent him before the Tribunal in relation to–. (a)specified proceedings; or. (b)all or specified categories of ... | ... and accommodation when they leave prison or secure centres and homes, advise children on criminal appeals and represent them before the Parole Board. Alexander Demidov) |
| представлять интересы лица / компании | rep |
| представлять не меньший интерес | be as interesting (as – чем: The Water Street façade with its rough-surfaced rusticated stonework is as interesting as the front. -- представляет не меньший интерес ART Vancouver) |
| представлять огромный интерес | be of great interest ("These details are all of great interest." (Sir Arthur Conan Doyle) – Все эти подробности представляют огромный интерес. ART Vancouver) |
| представлять определённый интерес | present some features of interest (YanYin) |
| представлять особый интерес | be of particular interest (AnnaB) |
| представлять особый интерес | be of special interest |
| представлять особый интерес для кого-л. | be of particular interest to sb. (The video is of particular interest to the National Crime Agency whose officers believe that it could be a clue as to how the traffickers go about their day. -- представляет особый интерес для сотрудников НАБП ART Vancouver) |
| представляющий большой интерес | of great interest (anyaserdyuk) |
| представляющий большой интерес | of great interest |
| представляющий интерес | provocative |
| представляющий интерес | newsworthy |
| представляющий интерес | relevant (tahana) |
| представляющий интерес | promising (MichaelBurov) |
| представляющий интерес | candidate (Elusory) |
| представляющий интерес | fascinating |
| представляющий интерес | of concern (incorrect ART Vancouver) |
| представляющий интерес для | relevant to (sankozh) |
| представляющий интерес для широкого круга | back of the book |
| представляющий коммерческий интерес | commercially viable (ArcticFox) |
| представляющий некоторый интерес | not unworthy of notice |
| представляющий особый интерес | of great interest (anyaserdyuk) |
| представляющий особый интерес | juicy |
| представляющий повышенный интерес | of heightened interest (USA Today Alex_Odeychuk) |
| представляющий специальный интерес | painterish (для художников) |
| представляющий специфический интерес | of peculiar interest |
| представляя интересы | on behalf of (какой-л. стороны) |
| проект, представляющий общий интерес | project of common interest (TSB_77) |
| развитие недвижимости в местах, представляющих туристический интерес | destination development (4uzhoj) |
| событие, представляющее интерес для средств массовой информации | media event (ssn) |
| старинный помещичий дом или замок, представляющий исторический интерес | stately home (часто открытый для посетителей) |
| старинный помещичий дом, представляющий исторический интерес | stately home (часто открытый для посетителей) |
| старинный помещичий замок, представляющий исторический интерес | stately home (часто открытый для посетителей) |
| статья, представляющая интерес для художников, а не для широкой публики | an article too painterish for general interest |
| эта книга представляет интерес | this book is of interest |
| эта книга представляет особый интерес для меня | this book is of special interest to me |
| эта поездка не представляла для неё особого интереса | this trip was of no special interest to her |
| эта статья не представляет интереса для наших читателей, давайте не будем её печатать | this article won't be of interest to our readers, let's drop it |
| эти результаты представляют большой интерес | the results are of great interest |
| это не представляет для меня интереса | it is of no interest to me |
| это не представляет для меня интереса | this is of no interest to me |
| это представляет интерес | this is of interest (Olga Fomicheva) |
