| Subject | Russian | English |
| lab.law. | агент, представляющий интересы соискателя | job applicant's agent (ведёт поиск работы для соискателя, помогает советами по составлению и уточнению резюме, договаривается о собеседованиях с перспективными работодателями Alex_Odeychuk) |
| real.est. | агента по недвижимости, представляющий интересы покупателя | buyer's agent (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | агента по недвижимости, представляющий интересы продавца | seller's agent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | адвокат представляет интересы своих клиентов | a solicitor acts for his clients |
| law | адвокат, представляющий в суде интересы нескольких ответчиков | divided counsel |
| law | адвокат, представляющий в суде интересы нескольких ответчиков или подсудимых | divided counsel |
| law | адвокат, представляющий в суде интересы нескольких подсудимых | divided counsel |
| law | адвокат, представляющий интересы церковного прихода | avowee |
| gen. | аспекты, представляющие общественный интерес | public interest considerations (Maxim Prokofiev) |
| astronaut. | атмосферные параметры, представляющие интерес | relevant atmospheric parameters |
| sec.sys. | беспорядочный несанкционированный поиск представляющей интерес информации в сети | net surfing |
| scient. | важнейший интерес в ... представляет ... | of prime interest in is |
| dipl. | важные вопросы, представляющие общий интерес | shared priorities (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | вести коллективные переговоры с профсоюзом, представляющим интересы работников | bargain with a union representing workers (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вопрос, представляющий взаимный интерес | question of mutual interest |
| dipl. | вопрос, представляющий взаимный интерес | question of mutual concern |
| dipl. | вопрос, представляющий взаимный интерес | matter of mutual interest |
| econ. | вопрос, представляющий взаимный интерес | matter of common interest |
| seism. | вопрос, представляющий интерес | point of interest |
| gen. | вопрос, представляющий интерес для науки | a matter of considerable scientific interest |
| dipl. | вопрос, представляющий международный интерес | question of international interest (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| busin. | вопрос, представляющий общественный интерес | public matter |
| gen. | вопрос, представляющий особый интерес | a point of peculiar interest |
| gen. | вопрос, представляющий особый интерес | a matter of peculiar interest |
| audit. | вопросы аудита, представляющие интерес для управления аудируемым лицом | audit matters of governance interest (Maxim Prokofiev) |
| dipl. | вопросы, представляющие взаимный интерес | problems of mutual interest |
| polit. | вопросы, представляющие взаимный интерес | issues of common concern (AMlingua) |
| mil. | вопросы, представляющие взаимный интерес | issues of mutual interest |
| Makarov. | вопросы, представляющие второстепенный интерес | matters of peripheral interest |
| gen. | вопросы, представляющие интерес для | issues of interest to (Oksana-Ivacheva) |
| busin. | вопросы представляющие общий интерес | problems of common interests |
| adv. | вопросы, представляющие общий интерес | problems of common interest |
| gen. | вопросы, представляющий общий интерес | problems of common interest |
| gen. | газетная заметка, представляющая всеобщий интерес | human interest story |
| genet. | ген, представляющий интерес | gene of interest (VladStrannik) |
| econ. | группа людей, представляющая интересы коммерческой фермы, производящей продукты для рынка | commercial farm family |
| ecol. | группы населения, представляющие интерес | constituencies |
| ecol. | группы, представляющие интерес | constituencies |
| law | действовавший в его интересах или представлявший его | acting on his behalf or representing him (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | дело, представляющее для нас особый интерес | matter of peculiar interest to us |
| gen. | дело, представляющее особый интерес | a point of peculiar interest |
| gen. | дело, представляющее особый интерес | a matter of peculiar interest |
| trav. | детали, представляющие интерес | Details of interest (locosmo) |
| energ.ind. | диапазон рабочих параметров, представляющих практический интерес | range of conditions of practical interest |
| energ.ind. | диапазон условий параметров, представляющих практический интерес | range of conditions of practical interest |
| gen. | для меня это не представляет интереса | it's of no interest to me |
| med. | доверенность на право представлять интересы больного | medical power of attorney (пациента 4uzhoj) |
| med., USA | доверенность на право представлять интересы больного | health care proxy (пациента) вплоть до принятия решения об отключении его от систем жизнеобеспечения // в США 4uzhoj) |
| health. | доверенность на право представлять интересы больного | healthcare proxy (igisheva) |
| gen. | доверенность на право представлять интересы больного | health care power of attorney (пациента) 4uzhoj) |
| clin.trial. | другое явление, представляющее особый интерес | other event of special interest (OESI Andy) |
| gen. | его "Дневники" представляют чрезвычайный интерес | his Journals are of exceptional interest |
| notar. | единолично представлять интересы | represent solely (vatnik) |
| geol. | жила, не представляющая интереса для разработки | unkindly lode |
| mil. | заявления, представляющие разведывательный интерес | statements of intelligence interest |
| archit. | здание, представляющее особый интерес | a building of peculiar interest |
| slang | знаменитость, любая информация о которой представляет интерес | page-one (r) |
| Makarov. | избиратели должны посмотреть, кто из различных политиков действительно будет представлять их интересы | voters should shop around among the different politicians to see who will truly represent their interests |
| mil., avia. | интереса больше не представляет | no continued interest |
| sec.sys. | информация, представляющая оперативный интерес | information of intelligence interest (The CIA’s Directorate of Operations is the home of the Clandestine Service, the members of which run operations outside the US designed to obtain information of intelligence interest (secrets) from people who are trying to hide it, or who have access to those people aldrignedigen) |
| data.prot. | информация обычно засекреченная, представляющая особый интерес | attractive information |
| sec.sys. | информация, представляющая особый интерес | attractive information (обычно засекреченная) |
| dipl. | искать варианты решения, представляющие взаимный интерес | find solutions that are of mutual interest (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | история, представляющая общий интерес | human interest story (разновидность медийного материала: The ABC's main television and radio news bulletins should cover more human interest stories, local news and hip pocket issues, the managing director Michelle Guthrie has said  theguardian.com HQ) |
| progr. | конкретная совокупность деталей, представляющих интерес | specific set of details of interest (ssn) |
| mil. | Координационное бюро по представляющим интерес акваториям | MAICC (Maritime Area of Interest Coordination Cell, в составе группы военных экспертов службы внешних связей ЕС (the EU Military Staff within European External Action Service) Beforeyouaccuseme) |
| mil. | ЛА, представляющий особый интерес | special interest aircraft |
| mil., avia. | летательный аппарат, представляющий особый интерес | special interest aircraft |
| law | лица, представляющие интересы владельцев недвижимости | bodies representing the interests of tenants (Konstantin 1966) |
| clin.trial. | лицо, представляющее интересы пациента по медицинской доверенности | health care proxy (Andy) |
| police | лицо, представляющее оперативный интерес | person of interest (Alex_Odeychuk) |
| econ. | лоббист, представляющий интересы деловых кругов | business lobbyist |
| cinema | материал о событии, не представляющем интерес | routine news item |
| gen. | международные вопросы, представляющие взаимный интерес для обеих сторон | international issues of mutual interest |
| gen. | международные проблемы, представляющие взаимный интерес | international issuances of mutual interest (интерес для обеих сторон) |
| gen. | международные проблемы представляющие взаимный интерес | international issues of mutual interest |
| gen. | места, представляющие интерес для археологов | archeological sites |
| gen. | место, не представляющее ни малейшего интереса | a place totally devoid of interest |
| Makarov. | модель представляет лишь академический интерес | the model is of only academic interest |
| Makarov. | модель представляет лишь академический интерес | model is of only academic interest |
| clin.trial. | момент времени, представляющий интерес | time point of interest (Andy) |
| gen. | момент, представляющий особый интерес | a point of peculiar interest |
| gen. | момент, представляющий особый интерес | a matter of peculiar interest |
| gen. | момент, представляющий особый интерес | point of peculiar interest |
| gen. | надписи представляют определённый интерес | the inscriptions are not incurious |
| gen. | настоящий интерес представляет | the point of real interest (A.Rezvov) |
| product. | не представляет интереса | no Interest (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | не представлять интерес для | be off the radar of |
| gen. | не представлять никакого интереса | be of no concern (alia20) |
| math. | не представлять интереса | be of no interest |
| Makarov. | не представлять никакого интереса | be no interest |
| Makarov. | не представлять никакого интереса для | be of no interst to (someone – кого-либо) |
| gen. | что-либо не представляющее немедленного интереса | fringe concern (bigmaxus) |
| adv. | не представляющие интереса читатели | waste readership |
| gen. | не представляющий большого интереса | of minor interest |
| slang | не представляющий интереса | small-time |
| inf. | не представляющий интереса | nonissue (о вопросе) a topic of little or no importance Val_Ships) |
| Makarov. | не представляющий интереса | trivial |
| gen. | не представляющий интереса для иностранной разведки | non sensitive |
| gen. | не представляющий интереса для иностранной разведки | non-sensitive |
| clin.trial. | нежелательное явление, возникшее в ходе лечения, представляющее особый интерес | treatment-emergent adverse event of special interest (Andy) |
| clin.trial. | нежелательное явление, представляющее интерес | adverse event of interest (AEI Andy) |
| clin.trial. | нежелательное явление, представляющее клинический интерес | Event of Clinical Interest (Dimpassy) |
| med. | нежелательное явление, представляющее особый интерес | adverse event of special interest (Andy) |
| slang | несерьёзное, не представляющее интереса для искушённого зрителя, интеллекта дело | kid stuff |
| Makarov. | обе страны наконец-то могут всерьёз приступить к переговорам по вопросам, представляющим взаимный интерес | the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern |
| gen. | области, представляющие взаимный интерес | areas of common interest (AMlingua) |
| robot. | область изображения, не представляющая интереса | don't care region |
| product. | объект, представляющий интерес | object of interest (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | объект, представляющий интерес | interest item (напр., с точки зрения разведки) |
| polit. | орган, представляющий интересы оппозиции | opposition body (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | организации, представляющие общественный интерес | Public Interest Entities (zilov) |
| media. | организация, представляющая интересы женщин в журналистике | Women in Communications, Inc. (вещании и т.п.) |
| media. | организация, представляющая интересы женщин в кабельной промышленности | Women in Cable |
| math. | особый интерес представляет | of special interest is |
| math. | особый интерес представляет | of special interest is |
| scient. | особый интерес представляют причины развития ... | of special interest are the reasons for the development of |
| lab.law. | отказаться от ведения коллективных переговорах с профсоюзом, представляющим интересы работников | refused to bargain with a union representing workers (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | переговоры, представляющие интерес | challenging negotiation (трудные переговоры Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | перечень лиц, представляющих оперативный интерес | person-of-interest list (or POI list: he's on the FBI personpof-interest list Val_Ships) |
| oil | площадь, представляющая взаимный интерес | area of mutual interest |
| dipl. | по вопросам, представляющим взаимный интерес | where there is a convergence of interests (Alex_Odeychuk) |
| busin. | полномочия представлять в суде интересы другого лица | power of attorney to represent another person in court |
| media. | получение кредитной вещательной станцией дополнительного времени для передачи программ, представляющих общественный интерес | brownie points |
| Makarov. | по-нашему мнению, эта книга не представляет интереса | in our opinion it is a worthless book |
| Makarov. | последний пункт представляет особенный интерес | this latter point is one of peculiar interest |
| media. | предварительная покупка времени на радио или телевидении для презентации программ, представляющих специальный интерес | withholding |
| Gruzovik, polit. | предмет, представляющий интерес | IOI (item of interest) |
| law | предмет, представляющий художественный интерес | article of virtue (Andy) |
| math. | представляет для нас наибольший интерес | is of our main interest |
| math. | представляет для нас особый интерес | is of our main interest |
| Makarov. | представляет интерес | the case is of interest |
| gen. | представляет интерес | it is of interest |
| gen. | представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул | it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules |
| formal | представляет некоторый интерес | is of some interest (The adjacent 1905 brick building by A.G. Williams is also of some interest. ART Vancouver) |
| gen. | представлять большой интерес | be of the utmost interest (Anglophile) |
| Makarov. | представлять большой интерес для | be of great interest to (someone – кого-либо) |
| electr.eng. | представлять большой теоретический и практический интерес | have a great theoretic and practical interest (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | представлять большой теоретический и практический интерес | represent a great theoretic and practical interest (Konstantin 1966) |
| Makarov. | представлять в суде чьи-либо интересы | appear for |
| law | представлять в суде чьи-либо интересы | appear for |
| busin. | представлять в суде чьи-либо интересы | plead |
| gen. | представлять его интересы | plead (в суде) |
| notar. | представлять его интересы по данному вопросу | represent it in this matter (Johnny Bravo) |
| law | Представлять и защищать интересы во всех государственных органах | Represent and protect the interests at all state agencies (Konstantin 1966) |
| gen. | представлять интерес | be not without interest (Представляют интерес = Not without interest are. Not without interest are the facts that his first wife was fifteen years older then he, his second wife fifteen years younger, and the latter survived him by fifteen ... | Also not without interest are his references to the descendants of the Portuguese soldiers, who had come with Christovao da Gama, and had remained in the ... Alexander Demidov) |
| torped. | представлять интерес | be of interest (для кого-либо, to smb.) |
| Makarov. | представлять интерес | be of some interest |
| Makarov. | представлять интерес | be of concern |
| law | представлять интерес | be attractive (для кого-либо Leonid Dzhepko) |
| gen. | представлять интерес | be of interest (для, to) |
| gen. | представлять интерес | intrigue |
| gen. | представлять интерес | appeal |
| Игорь Миг | представлять интерес | not to be irrelevant |
| gen. | представлять интерес | be advantageous (This method may be advantageous where it is desired to have a materially increased section of metal. I. Havkin) |
| gen. | представлять интерес | promise (MichaelBurov) |
| Makarov. | представлять интерес для | be of interest to (someone – кого-либо) |
| busin. | представлять интерес для | be of interest to (smb, кого-л.) |
| math. | представлять интерес для математиков | be of mathematical interest |
| math. | представлять интерес с точки зрения математики | be of mathematical interest |
| gen. | представлять чьи-л. интересы | represent smb.'s interests |
| gen. | представлять интересы | act for (act for somebody | act on behalf of somebody: to be employed to deal with somebody’s affairs for them, for example by representing them in court. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | представлять чьи-либо интересы | plead (в суде) |
| law | представлять интересы | represent (в тексте доверенности: X hereby authorizes and appoints Y to represent X at the Ministry of Justice (X доверяет Y представлять интересы X в министерстве юстиции) Leonid Dzhepko) |
| law | представлять интересы | act on behalf of (Proprietor's Agent will be authorised to act on behalf of the Proprietor in respect of all matters arising out of or in connection with this Agreement and to sign the Agreement on behalf of the Proprietor. 4uzhoj) |
| law | представлять интересы | act for and on behalf of (доверителя, например 4uzhoj) |
| econ. | представлять чьи-либо интересы | plead |
| dipl. | представлять чьи-либо интересы | represent interests |
| econ. | представлять интересы | represent the interests |
| Makarov. | представлять интересы | defend the interests |
| polit. | представлять чьи-либо интересы | represent someone's interests |
| law | представлять интересы | act in the name and on behalf of (доверителя, например 4uzhoj) |
| gen. | представлять интересы | promote interests (yo) |
| gen. | представлять интересы в | represent before (The solicitor will then give advice to the respondent and represent him before the court. | The Commissioner may authorise a person to represent him before the Tribunal in relation to–. (a)specified proceedings; or. (b)all or specified categories of ... | ... and accommodation when they leave prison or secure centres and homes, advise children on criminal appeals and represent them before the Parole Board. Alexander Demidov) |
| busin. | представлять интересы в споре | act for .. in a dispute over .. (yevsey) |
| law | представлять интересы в суде | represent before the court (Ananaska) |
| law | представлять интересы клиента | represent (об адвокате Taras) |
| Makarov. | представлять интересы Компании, действуя от её имени в качестве | act for the Company in the Company's capacity as |
| gen. | представлять интересы лица / компании | rep |
| busin. | представлять интересы на переговорах с | represent in negotiations with (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | представлять интересы общества во всех предприятиях компаниях государственных органах | represent the Company and appear in all enterprises, companies, state authorities (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| law | представлять интересы ответчика | manage the defense (в суде sankozh) |
| law | представлять интересы подсудимого | plead (в суде) |
| math. | представлять исключительный интерес для | be of profound importance for |
| math. | представлять в основном исторический интерес | be of historical interest |
| energ.ind. | представлять лишь академический интерес | be of academic interest (напр., о разрабатываемой технологии с точки зрения затрат и др.) |
| gen. | представлять не меньший интерес | be as interesting (as – чем: The Water Street façade with its rough-surfaced rusticated stonework is as interesting as the front. -- представляет не меньший интерес ART Vancouver) |
| math. | представлять непосредственный интерес для | be of immediate interest to |
| gen. | представлять огромный интерес | be of great interest ("These details are all of great interest." (Sir Arthur Conan Doyle) – Все эти подробности представляют огромный интерес. ART Vancouver) |
| intell. | представлять оперативный интерес | be of operational value (The documents are of operational value, as they give exact data on political porsonalities in these organisations. defense.gov Alex_Odeychuk) |
| intell. | представлять оперативный интерес | be of operational interest (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять определённый интерес | present some features of interest (YanYin) |
| Makarov. | представлять особый интерес | be of primary concern |
| rhetor. | представлять особый интерес | be of especial interest (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять особый интерес | be of particular interest (AnnaB) |
| gen. | представлять особый интерес | be of special interest |
| gen. | представлять особый интерес для кого-л. | be of particular interest to sb. (The video is of particular interest to the National Crime Agency whose officers believe that it could be a clue as to how the traffickers go about their day. -- представляет особый интерес для сотрудников НАБП ART Vancouver) |
| law | представлять свои интересы в суде самостоятельно | be self-represented in court (Mirinare) |
| mil. | представлять собой угрозу интересам национальной безопасности | pose a threat to the national security interests (of the United States of America – Соединённых Штатов Америки; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| fin. | представлять существенный интерес | be of material interest (to ... – для ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | представлять угрозу насущным интересам | challenge vital interests |
| energ.ind. | представляющая интерес область | region of interest (знаний, решений и др.) |
| geol. | представляющая интерес порода | rock unit of interest (MichaelBurov) |
| Makarov. | представляющая интерес с точки зрения физики задача | physically interesting problem |
| biochem. | представляющее интерес соединение, являющееся октакетидным производным | octaketide derived compound of interest (VladStrannik) |
| fr. | что-либо представляющее наибольший интерес | clou |
| chem. | представляющие интерес газообразующие составы | candidate fumer compositions (tavost) |
| gen. | представляющий большой интерес | of great interest (anyaserdyuk) |
| math. | представляющий для интерес | of present interest |
| math. | представляющий для интерес | is of our interest |
| math. | представляющий для нас интерес | of present interest |
| math. | представляющий для нас интерес | is of our interest |
| gen. | представляющий большой интерес | of great interest |
| gen. | представляющий интерес | provocative |
| formal | представляющий интерес | of interest (attracting attention; interesting (Merriam-Webster): He looked through the available magazines, but found nothing of interest. (Merriam-Webster) • В офисе и в квартире обвиняемой были проведены обыски, в ходе которых были обнаружены деньги, в том числе в валюте, а также «сведения, представляющие интерес» для следствия. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | представляющий интерес | newsworthy |
| IT | представляющий интерес | of interest |
| gen. | представляющий интерес | relevant (tahana) |
| goldmin. | представляющий интерес | promising (Leonid Dzhepko) |
| gen. | представляющий интерес | promising (MichaelBurov) |
| gen. | представляющий интерес | candidate (Elusory) |
| gen. | представляющий интерес | fascinating |
| gen. | представляющий интерес | of concern (incorrect ART Vancouver) |
| gen. | представляющий интерес для | relevant to (sankozh) |
| Makarov. | представляющий интерес для агрохимии | of agrochemical importance |
| gen. | представляющий интерес для широкого круга | back of the book |
| amer., Makarov. | представляющий интерес для широкого круга читателей, зрителей, слушателей | back-of-the-book (о новостях в науке, искусстве и т.п. в отличие от официальных сообщений) |
| nucl.pow. | представляющий интерес источник загрязнения | contaminant of concern (Iryna_mudra) |
| O&G, sakh. | представляющий интерес участок | area of interest |
| law | представляющий интересы к-либо | f/s/o (stands for "for the services of" in artist contracts/riders oxandra) |
| Makarov. | представляющий исключительный интерес | of major interest |
| gen. | представляющий коммерческий интерес | commercially viable (ArcticFox) |
| sec.sys. | представляющий контрразведывательный интерес | of CI interest (CI – сокр. от "counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| scient. | представляющий наибольший интерес | the most interesting (pvconst) |
| math. | представляющий наибольший интерес | of principal interest |
| gen. | представляющий некоторый интерес | not unworthy of notice |
| telecom. | представляющий общий интерес | general-interest (oleg.vigodsky) |
| patents. | представляющий общий интерес | of general utility |
| Makarov. | представляющий особый интерес | of peculiar interest |
| gen. | представляющий особый интерес | of great interest (anyaserdyuk) |
| rhetor. | представляющий особый интерес | of especial interest (Alex_Odeychuk) |
| math. | представляющий особый интерес | of specific interest |
| gen. | представляющий особый интерес | juicy |
| intell. | представляющий особый интерес для сотрудников разведки | of great interest to intelligence officials (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | представляющий повышенный интерес | of heightened interest (USA Today Alex_Odeychuk) |
| law | представляющий свои интересы в суде самостоятельно | self-represented (Mirinare) |
| gen. | представляющий специальный интерес | painterish (для художников) |
| gen. | представляющий специфический интерес | of peculiar interest |
| busin. | представляя интересы | acting for (Natalia_Profi) |
| gen. | представляя интересы | on behalf of (какой-л. стороны) |
| busin. | представляя интересы / выступая от имени | acting for |
| Makarov. | проблемы, представляющие взаимный интерес | issues of mutual interest |
| gen. | проект, представляющий общий интерес | project of common interest (TSB_77) |
| lab.law. | профсоюз, представляющий интересы работников | union representing workers (Washington Post; a ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | работа, которая будет закончена на следующей неделе, представляет большой интерес | the work to be finished next week is of great interest |
| dipl. | работать по широкому кругу важных вопросов, представляющих общий интерес | work on a wide range of shared priorities (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | разведывательная информация об объекте, представляющем интерес | target intelligence |
| gen. | развитие недвижимости в местах, представляющих туристический интерес | destination development (4uzhoj) |
| scient. | разумный интерес к ... представляется решающим для ... | a discreet interest in is crucial to |
| genet. | рекомбинантный полипептид, представляющий интерес | recombinant polypeptide of interest (VladStrannik) |
| dipl. | ряд вопросов, представляющих взаимных интерес для двух стран | a number of topics of mutual interest to the two countries (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polygr. | сборник произведений, представляющих особый интерес для школьников с плохими навыками чтения | high-interest low-reading level book |
| progr. | система, представляющая интерес | system-of-interest (ssn) |
| gen. | событие, представляющее интерес для средств массовой информации | media event (ssn) |
| hist. | событие, представляющее относительно небольшой исторический интерес | event of relatively minor historical interest (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | составлять связные тексты на темы, представляющие личный интерес | produce connected text on topics that are of personal interest (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сотрудничество по вопросам, представляющим взаимный национальный интерес | cooperation on issues of mutual national interest (англ. оборот взят из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| patents. | ссылка на патенты, представляющие интерес для заявителя | reference of interest (эксперт приводит номера патентов, чтобы обратить внимание заявителя на более старые изобретения, относящиеся к предмету заявки, но не порочащие его новизны) |
| gen. | старинный помещичий дом или замок, представляющий исторический интерес | stately home (часто открытый для посетителей) |
| gen. | старинный помещичий дом, представляющий исторический интерес | stately home (часто открытый для посетителей) |
| gen. | старинный помещичий замок, представляющий исторический интерес | stately home (часто открытый для посетителей) |
| gen. | статья, представляющая интерес для художников, а не для широкой публики | an article too painterish for general interest |
| law | судоходный водный путь, представляющий международный интерес | navigable waterway of international concern |
| energ.ind. | сфера научных исследований, представляющая особый интерес | site of special scientific interest |
| energ.ind. | сфера научных исследований, представляющая особый интерес | area of special scientific interest |
| Makarov. | тема не представляет никакого интереса | the subject was void of interest |
| dipl. | тема, представляющая особый интерес | high-interest topic (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес | theoretical value of the parameter is only of academic interest |
| Makarov. | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес | the theoretical value of the parameter is only of academic interest |
| energ.ind. | территория Великобритании, представляющая особый интерес с точки зрения флоры, фауны, геологии и др. которая находится под защитой государства | Site of Special Scientific Interest |
| econ. | торговое агентство, представляющее интересы промышленной фирмы | manufacturer's representative |
| busin. | торговое агентство представляющее интересы промышленной фирмы | manufacturer's representative |
| econ. | торговое представляющее интересы промышленной фирмы | manufacturer's representative |
| uncom. | тот, кто поручает представлять свои интересы | deputator (кому-либо) |
| scient. | труды, представляющие научный интерес | works of scholarly interest (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | тут нет архитектурных деталей, представляющих интерес | there are no architectural details of interest |
| product. | участок представляющий потенциальный интерес | potential area of interest (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | участок представляющий потенциальный интерес для поисково-разведочных работ | a potential area of exploration interest (Leonid Dzhepko) |
| forens. | фильтр отображения известных типов файлов, может использоваться для сортировки исследуемой информации по категориям. это позволяет эксперту оперативно отделить файлы, не представляющие криминалистический интерес, и заострить своё внимание на файлах, которые содержат криминалистически значимую информацию | Known File Filter |
| fr. | что-либо представляющее наибольший интерес | clou |
| gen. | эта книга представляет интерес | this book is of interest |
| gen. | эта книга представляет особый интерес для меня | this book is of special interest to me |
| gen. | эта поездка не представляла для неё особого интереса | this trip was of no special interest to her |
| scient. | эта проблема представляет собой практический интерес ... | this problem is of practical interest |
| gen. | эта статья не представляет интереса для наших читателей, давайте не будем её печатать | this article won't be of interest to our readers, let's drop it |
| gen. | эти результаты представляют большой интерес | the results are of great interest |
| gen. | это не представляет для меня интереса | it is of no interest to me |
| gen. | это не представляет для меня интереса | this is of no interest to me |
| gen. | это представляет интерес | this is of interest (Olga Fomicheva) |
| law | юрист, представляющий в суде интересы компаний | corporate litigator (в отличие от юриста, представляющего интересы физических лиц sankozh) |
| clin.trial. | явление, представляющее клинический интерес | event of clinical interest (Andy) |
