| Subject | Russian | English |
| forestr. | атака пожара, представляющего угрозу | hot spotting |
| forestr. | атака пожара, представляющего угрозу | hotspotting |
| ecol. | вещество, представляющее угрозу для окружающей среды | material of environmental concern (Alexander Matytsin) |
| ecol. | вещество, представляющее угрозу загрязнения окружающей среды | material of environmental concern (Alexander Matytsin) |
| mil. | военный объект не представляющий угрозу | Military Object Other Than War (eldar) |
| sec.sys. | вооружённый конфликт, представляющий угрозу государственному суверенитету и безопасности | an armed conflict that is challenging the sovereignty and security of the nation state (Alex_Odeychuk) |
| avia. | выявление в реальном времени представляющих угрозу безопасности пассажиров | profile real-time risk identification (MichaelBurov) |
| avia. | выявление в реальном времени представляющих угрозу безопасности пассажиров | real-time profile risk identification (MichaelBurov) |
| media. | выявление риска, представляющего угрозу для системы | risk identification |
| EU. | Директива о веществах, представляющих угрозу водным ресурсам | Directive on Water-Hazardous Substances (Himera) |
| construct. | количество загрязнений в данной окружающей среде, которое представляет угрозу здоровью живых организмов | exposure |
| Makarov. | множество зданий в городе представляют угрозу | a lot of the city's buildings are accidents waiting to happen (находясь в аварийном состоянии) |
| gen. | нарушение, представляющее угрозу причинения вреда | violation endangering (Alexander Demidov) |
| gen. | находиться в ситуации, представляющий угрозу жизни | be in a life-threatening predicament (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не представлять угрозы | be no threat (Uber taxi app is no threat to London's black cab says TfL ... Alexander Demidov) |
| gen. | не представляющий угрозы | nonthreatening (Olegus Semerikovus) |
| med. | не представляющий угрозы для жизни | non-life-threatening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | не представляющий угрозы для жизни | non-life threatening (non-life threatening injuries ART Vancouver) |
| Makarov. | обломки представляют угрозу для кораблей | the wreck is a danger to shipping |
| sec.sys. | объект, представляющий угрозу | threat object |
| sec.sys. | объект, представляющий угрозу | threat item |
| gen. | представлять угрозу | be threat to (Johnny Bravo) |
| Makarov. | представлять угрозу | constitute threat |
| Makarov. | представлять угрозу | present a danger |
| Makarov. | представлять угрозу | represent threat |
| Makarov. | представлять угрозу | present threat |
| mil. | представлять угрозу | constitute a threat |
| mil. | представлять угрозу | pose a threat |
| Makarov. | представлять угрозу | be a threat to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| dipl. | представлять угрозу | constitute a danger |
| gen. | представлять угрозу | pose threat (Баян) |
| gen. | представлять угрозу | put at risk (4uzhoj) |
| gen. | представлять угрозу | put someone/something in jeopardy (для кого-либо/чего-либо; подходит не во всех случаях: Brexit threat puts crucial housing plan in jeopardy. 4uzhoj) |
| gen. | представлять угрозу | be deemed to be a threat (The Russian bombers were not deemed to be a threat, [MoD spokesman] added. 4uzhoj) |
| gen. | представлять угрозу | be a menace (Those dogs are a menace to the neighborhood. VLZ_58) |
| gen. | представлять угрозу | constitute a menace |
| Игорь Миг | представлять угрозу для | pose risks to |
| Игорь Миг | представлять угрозу для | pose risk to |
| gen. | представлять угрозу для безопасности | threaten security (Ремедиос_П) |
| gen. | представлять угрозу для дела мира | pose a threat to the cause of peace |
| media. | представлять угрозу для жизненного уровня | threaten living standards (bigmaxus) |
| Makarov. | представлять угрозу для жизненного уровня | imperil living standards |
| med. | представлять угрозу для жизни | constitute life-threatening situation/event (WiseSnake) |
| gen. | представлять угрозу для здоровья | pose injury (Ремедиос_П) |
| gen. | представлять угрозу для общества | be a danger to society (nyasnaya) |
| sec.sys. | представлять угрозу для окружающих | be a threat to the general public (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять угрозу жизни и здоровью человека | pose a threat to human life and health (Ying) |
| Makarov. | представлять угрозу народу | constitute a national danger |
| mil. | представлять угрозу насущным интересам | challenge vital interests |
| Makarov. | представлять угрозу нации | constitute a national danger |
| formal | представлять угрозу общественной безопасности | pose a risk to public safety (Approximately 55 hazard trees that pose a risk to public safety will be removed starting week of February 1, 2023. Please stay clear of the area. ART Vancouver) |
| Makarov. | представлять угрозу обществу | constitute a public danger |
| archit. | представляют угрозу для людей или имущества | constitute a danger to persons or property (yevsey) |
| mil. | представляющий угрозу | posing a threat |
| mil. | представляющий угрозу | constituting a threat |
| gen. | представляющий угрозу | dangerous (Alexander Matytsin) |
| gen. | ситуация, представляющая угрозу жизни | life-threatening predicament (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| gen. | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
| crim.law. | телесное повреждение, не представляющее угрозы для жизни | non-life-threatening injuries (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | цель, представляющая угрозу | threat (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
