| Russian | English |
| беспорядочный несанкционированный поиск представляющей интерес информации в сети | net surfing |
| вооружённый конфликт, представляющий угрозу государственному суверенитету и безопасности | an armed conflict that is challenging the sovereignty and security of the nation state (Alex_Odeychuk) |
| доктрина, представляющая собой угрозу | threat doctrine (Alex_Odeychuk) |
| информация, представляющая оперативный интерес | information of intelligence interest (The CIA’s Directorate of Operations is the home of the Clandestine Service, the members of which run operations outside the US designed to obtain information of intelligence interest (secrets) from people who are trying to hide it, or who have access to those people aldrignedigen) |
| информация, представляющая особый интерес | attractive information (обычно засекреченная) |
| матрица, представляющая текст | text matrix |
| не представлять непосредственной опасности для жизни и здоровья людей | not to pose direct threat to life and health of people (Tverskaya) |
| не представляющий вреда | innocuous to (Alex_Odeychuk) |
| объект, представляющий угрозу | threat object |
| объект, представляющий угрозу | threat item |
| перечень лиц, представляющих оперативный интерес | person-of-interest list (or POI list: he's on the FBI personpof-interest list Val_Ships) |
| последовательность, представляющая сообщение | message string |
| представлять непосредственную опасность | pose immediate danger (Val_Ships) |
| представлять опасность для жизни и благосостояния людей во всём мире | endanger the lives and well-being of individuals worldwide |
| представлять собой наибольшую угрозу | pose the greatest threat (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| представлять собой непосредственную угрозу | pose an imminent threat (to ... – для ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| представлять собой подрыв безопасности на море | represent a disruption to the maritime security domain (безопасности маршрутов торгового судоходства Alex_Odeychuk) |
| представлять собой постоянную угрозу | constitute a permanent threat (to ... – для ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| представлять собой реальную угрозу для страны | be a real threat to the country (Fox News Alex_Odeychuk) |
| представлять собой серьёзную угрозу | pose a grave threat (to ... – ... кому/чему-либо ; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| представлять собой серьёзную угрозу | pose a serious threat (Alex_Odeychuk) |
| представлять собой угрозу безопасности | pose a security threat (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| представлять собой угрозу гражданским правам и свободам | pose a threat to the rights of the citizens (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| представлять собой угрозу мировой экономике | threaten the global economy (CNN Alex_Odeychuk) |
| представлять собой угрозу мировой экономике | pose a threat to the global economy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| представлять собой угрозу общественному порядку и общественной безопасности | pose a threat to public order and public security (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| представлять собой угрозу существованию государства и общества | represent an existential threat (CNN Alex_Odeychuk) |
| представлять собой уязвимость в отношении отмывания денег и финансирования терроризма в международной финансовой системе | constitute a money laundering and terrorist financing vulnerability in the international financial system (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| представлять собой экзистенциальную угрозу | pose an existential threat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| представлять собой экзистенциальную угрозу нашему способу жизни | present an existential threat to our way of life (Alex_Odeychuk) |
| представлять угрозу для окружающих | be a threat to the general public (Alex_Odeychuk) |
| представляющий всеобщую опасность | dangerous to the public (Andrey Truhachev) |
| представляющий всеобщую опасность | constituting a public danger (Andrey Truhachev) |
| представляющий всеобщую угрозу | dangerous to the public (Andrey Truhachev) |
| представляющий всеобщую угрозу | constituting a public danger (Andrey Truhachev) |
| представляющий контрразведывательный интерес | of CI interest (CI – сокр. от "counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| разведывательная информация об объекте, представляющем интерес | target intelligence |
