| Subject | Russian | English |
| gen. | власть худших представителей общества | kakistocracy (a form of government in which the worst persons are in power Taras) |
| gen. | вы за сегодня уже второй представитель власти, который перешёл со мной на "ты" | you are the second public official today to use that tone with me (Nrml Kss) |
| dipl. | голос представителя власти | voice of authority (Alex_Odeychuk) |
| econ. | документ о таможенной очистке, выдаваемый капитану судна представителем таможенных властей | jerque note |
| polit. | должностные лица, осуществляющие функции представителя власти или выполняющие организационно-распорядительные, административно-хозяйственные функции в государственном органе | state agency officials (Alex_Odeychuk) |
| polit. | иметь связи с представителями российских властей | have connections to Russian government officials (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | иногда и представители мужского пола могут пострадать от рук женщин, почувствовавших свою власть и силу | men also experience domestic violence at the hands of female abusers (в этой ситуации) |
| Makarov. | капитан Ян вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | Captain Young returned with two Officers and two of the Administrative Bodies |
| gen. | капитан Янг вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | captain Young returned with two Officers and two of the A. Bodies |
| media. | консорциум более 200 вещателей, представителей промышленности и органов власти разных стран, занимающийся проблемами цифрового телевидения в Европе | DVB Project (в его состав входят отдел управления DVB SB, техническая группа DVB ТМ и коммерческая группа DVB СМ) |
| crim.law. | коррупционные правонарушения представителей государственной власти | corruption of government officials (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| transp. | местные представители власти | local authorities (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | облечённый властью представителя | representative |
| mil., avia., BrE | Объединённый комитет местных представителей власти по проблемам аэропортов | joint airports committee of local authorities |
| law | оказание сопротивления представителю власти | resistance to authority |
| law | оказание сопротивления представителю власти | resistance of law |
| law, Scotl. | оказывать сопротивление представителю власти | deforce |
| notar. | оскорбление представителя власти | insult of an officer |
| law | оскорбление представителя власти | insult of representative of authority |
| psychiat. | осуществление власти через систему представителей и представительств | representative democracy |
| Makarov. | осуществлять функции представителя власти | exercise functions of a public officer |
| law | покровительство гангстерам со стороны представителей власти | protection |
| slang | правительство США, любой представитель исполнительной власти | uncle Whiskers |
| slang | правительство США, любой представитель исполнительной власти | the old man with the whiskers |
| slang | правительство США, любой представитель исполнительной власти | Mr. Whiskers |
| law | право представителей государственной власти производить обыски и выемки | searches and seizures |
| law | правонарушение, совершенное представителем государственной власти | government tort |
| sociol. | представители в органы государственной власти | representatives to state authority bodies (Alex Lilo) |
| gen. | представители властей | government officials (sankozh) |
| notar. | представители власти | officers |
| notar. | представители власти | public authorities |
| notar. | представители власти | public officers |
| notar. | представители власти | authorities |
| tax. | представители власти | authority |
| polit. | представители высших органов власти | people in government (USA Today Alex_Odeychuk) |
| polit. | представители высших эшелонов власти | upper echelons of government (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | представители высших эшелонов власти | elite people in the power structure (larisa_kisa) |
| polit. | представители органов власти | power officials (Zukrynka) |
| gen. | представители органов власти | government officials (Среди участников конференции были представители органов власти государств-членов ЕЭП = The conference was attended by government officials from CES member states. The "Earth Summit", which was attended by government officials from 178 countries took place in Rio de Janeiro in 1992. Alexander Demidov) |
| formal | представители органов власти на местах | local officials (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | представители органов власти штата | state officials (Alex_Odeychuk) |
| law | представители органов государственной власти | officials |
| polit. | представители органов местной власти | local officials (в федеративном государстве Alex_Odeychuk) |
| polit. | представители органов местной власти и органов власти штата | state and local officials (Alex_Odeychuk) |
| journ. | представители федеральных органов исполнительной власти | federal authorities (Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | представитель административной власти | administrative agent |
| law | представитель власти | representative of power (пример употребления  kiev.ua bojana) |
| gen. | представитель власти | policy-maker (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | представитель власти | a person in public authority (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представитель власти | decision-maker (ситуативно dreamjam) |
| notar. | представитель власти | authority |
| gen. | представитель власти | official (Notburga) |
| law | представитель власти | representative of authority |
| law | представитель власти | person in a position of authority (TDudash) |
| law | представитель власти | public agent |
| notar. | представитель власти | public officer |
| gen. | представитель власти | public authority |
| rhetor. | представитель власти американского государства | agent of American state power (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | представитель власти низового уровня | low-level authority (NumiTorum) |
| relig. | представитель Высшей власти Церкви | general authority |
| adv. | представитель городских властей | city official |
| law | представитель государственной власти | government agent |
| gen. | представитель государственной власти | government official (k8t) |
| Игорь Миг | представитель законодательного органа государственной власти | lawmaker |
| law | представитель законодательной власти | legislative officer |
| Игорь Миг | представитель законодательной власти | lawmaker |
| relig. | представитель зональной власти Церкви | area authority |
| slang | представитель исполнительной власти | John Law |
| slang | представитель исполнительной власти, следящий за соблюдением "сухого закона" | prohi |
| law | представитель местной власти | local official |
| law | представитель местной власти | local government official |
| law | представитель судебной власти | officer of the court |
| law | представитель судебной власти | officer of justice |
| busin. | представитель судебной власти | officer of court |
| slang | представитель федеральной исполнительной власти | uncle (особенно занимающийся проблемой наркоманки) |
| slang | представитель федеральной исполнительной власти | unc (особенно занимающийся проблемой наркоманки) |
| notar. | принуждение представителя власти | coercion of a government representative |
| dipl. | руководящие представители исполнительной власти | chief executives |
| busin. | руководящий представитель исполнительной власти | chief executive |
| law, Scotl. | сопротивление представителю власти | deforcement |
| law | сопротивление представителю власти | resistance to authority |
| notar. | сопротивление представителю власти | obstructing an officer |
| notar. | сопротивление представителю власти | resisting an officer |
| law | сопротивление представителю власти | resistance to representative of authority |
| law | сопротивление представителю власти | obstructing the officer |
| notar. | сопротивление представителю власти или общественности, выполняющему обязанности по охране общественного порядка | resistance to a representative of authority or society acting as a peace officer |
| crim.law. | умышленное применение насилия представителем власти | deliberate violence by a person in public authority (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | умышленное применение насилия представителем власти, действующего в составе группы лиц, соединённое с применением оружия | deliberate violence by a person in public authority, in a group and with an arm (Alex_Odeychuk) |
| tech. | уполномоченный представитель федеральных властей | designated Federal official |
