DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing представившаяся возможность | all forms | in specified order only
RussianEnglish
ему представилась возможностьan occasion an opportunity, a chance, etc. offered to him (и т.д.)
если представится такая возможностьgiven the opportunity
если представится такая возможностьif the opportunity presents itself (mirAcle)
как только представится возможностьas soon as possible (as soon as possible Reznik)
как только представится возможностьas promptly as possible (Johnny Bravo)
когда представится такая возможностьwhen the opportunity presents itself (ART Vancouver)
мне представилась возможностьan opportunity had been put in my way
он был рад представившейся возможности съездить за границуhe was glad of a chance to go abroad
он ухватился за представившуюся возможность и уехал в Испаниюhe seized the chance and went to Spain
по мере того, как если представится возможностьas if opportunity occasion offers (слу́чай)
пока не представится более подходящая возможностьtill a better chance offers itself
представившаяся возможностьopportunity (Е. Тамарченко, 24.05.2017 Евгений Тамарченко)
представилась возможностьthe opportunity came up (George Spicer was a man with a busy job: he was a director of a well-respected tailors in London, called Messrs. Todhouse, Reynard and Co. So, when the opportunity came up for a vacation, the pair jumped at the opportunity. They chose to take a trip to Scotland, for a bit of tranquility and relaxation. What a mistake that turned out to be. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
представилась возможностьhad the opportunity (Had the opportunity to play at the Cargill Golf and Country Club. Very nice course but I forgot how to swing the club that day. There goes my chance for membership... ART Vancouver)
представилась возможностьopportunity presented itself (I walked into the store purely by chance to discover it was for sale. The opportunity just seemed to present itself at just the right time. It really seemed just meant to be. ART Vancouver)
при первой представившейся возможностиwhen occasion offers (Alex_Odeychuk)
при первой представившейся возможностиat the earliest available opportunity (Anglophile)
при представившейся возможностиat a given opportunity (Ivan Pisarev)
ухватиться за представившуюся возможностьcatch an opportunity