| Subject | Russian | English |
| slang | в страхе упустить представившуюся возможность | on the spot |
| slang | в страхе упустить представившуюся возможность | put on the spot |
| Makarov. | воспользоваться первой же представившейся возможностью | take the first opportunity that offers |
| Makarov. | давай поедим в кафе, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз представится возможность поесть | we'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat |
| gen. | ему представилась возможность | an occasion an opportunity, a chance, etc. offered to him (и т.д.) |
| dipl. | если представится возможность | should occasion arise (bigmaxus) |
| Игорь Миг | если представится такая возможность | given the opportunity |
| gen. | если представится такая возможность | if the opportunity presents itself (mirAcle) |
| idiom. | использовать представившуюся возможность | take one's chance (He had his chance once. I don't know why he didn't take it. – Одно время ему представлялась эта возможность. Не знаю, почему он ею не воспользовался. (Дж. Голсуорси "В петле") Bobrovska) |
| Makarov. | как только ей представилась возможность, она отвела меня в сторону | she drew me aside as soon as she saw an opportunity |
| dipl. | как только представится такая возможность | when the opportunity presents itself (financial-engineer) |
| gen. | как только представится возможность | as soon as possible (as soon as possible Reznik) |
| gen. | как только представится возможность | as promptly as possible (Johnny Bravo) |
| O&G, karach. | когда представится возможность | when the opportunity arises (e.g. for verb+ing Aiduza) |
| O&G, karach. | когда представится такая возможность | when the opportunity arises (e.g. for verb+ing Aiduza) |
| gen. | когда представится такая возможность | when the opportunity presents itself (ART Vancouver) |
| gen. | мне представилась возможность | an opportunity had been put in my way |
| polit. | мы счастливы представившейся возможности | we are grateful for the opportunity |
| slang | не воспользовавшийся представившейся возможностью | one has have had it |
| gen. | он был рад представившейся возможности съездить за границу | he was glad of a chance to go abroad |
| Makarov. | он собирается сделать это ещё раз, если представится возможность | he is going to do it again if an opportunity presented itself |
| gen. | он ухватился за представившуюся возможность и уехал в Испанию | he seized the chance and went to Spain |
| gen. | по мере того, как если представится возможность | as if opportunity occasion offers (слу́чай) |
| gen. | пока не представится более подходящая возможность | till a better chance offers itself |
| gen. | представившаяся возможность | opportunity (Е. Тамарченко, 24.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| fig. | представилась возможность | opportunity came knocking (As a freelance writer, "I never got myself a pension," he said. So when opportunity came knocking recently, he answered it. Their house sold in 48 hours, without ever going to multiple listing. Real estate documents show the property, which the family bought for $870,000 in 2003, sold for $3.75 million – $750,000 over the list price and $1.28 million over the assessed value.  vancourier.com ART Vancouver) |
| gen. | представилась возможность | had the opportunity (Had the opportunity to play at the Cargill Golf and Country Club. Very nice course but I forgot how to swing the club that day. There goes my chance for membership... ART Vancouver) |
| gen. | представилась возможность | the opportunity came up (George Spicer was a man with a busy job: he was a director of a well-respected tailors in London, called Messrs. Todhouse, Reynard and Co. So, when the opportunity came up for a vacation, the pair jumped at the opportunity. They chose to take a trip to Scotland, for a bit of tranquility and relaxation. What a mistake that turned out to be. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | представилась возможность | opportunity presented itself (I walked into the store purely by chance to discover it was for sale. The opportunity just seemed to present itself at just the right time. It really seemed just meant to be. ART Vancouver) |
| Makarov. | представить возможность | present an opportunity |
| Makarov. | представить возможность | bring an opportunity |
| Makarov. | пренебрежение представившимися возможностями | neglect of opportunities |
| gen. | при первой представившейся возможности | when occasion offers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | при первой представившейся возможности | at the earliest available opportunity (Anglophile) |
| gen. | при представившейся возможности | at a given opportunity (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | ухватиться за представившуюся возможность | catch at an opportunity |
| gen. | ухватиться за представившуюся возможность | catch an opportunity |
| Makarov. | эти романы дают нам возможность с лёгкостью представить себе образ священнослужителя того времени | these novels enable us to reproduce the parson of the time with ease |
