| Russian | English |
| Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| гарантии, предсказания и ограничения | guarantees, predictions, and limitations (ssn) |
| задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы | analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system (ssn) |
| код с предсказанием | predictive code (ssn) |
| метод предсказаний и поправок | prediction-correction method (ssn) |
| многократное предсказание переходов | multiple branch prediction (в программе ssn) |
| моделирование с предсказанием | predictive modeling (процесс создания или выбора модели для предсказания вероятности наступления некоторого события ssn) |
| предсказание ветвлений | branch prediction (метод повышения производительности, используемый в процессорах с суперскалярной архитектурой (напр., Pentium), заключающийся в опережающей выборке (instruction prefetch) и исполнении процессором команд программы по результатам предсказания адресов переходов, содержащихся в выбранном в текущий момент фрагменте кода. Механизм статистического предсказания переходов обычно включает в себя таблицу с адресами уже происшедших ветвлений и обеспечивает точность предсказания до 90-95%. В случае неверного предсказания результат опережающего вычисления, хранящийся в отдельном буфере, аннулируется и происходит выборка нужной ветви программы ssn) |
| предсказание ветвления | branch prediction (ssn) |
| предсказание итога | outcome prediction (ssn) |
| предсказание итога для грязных тестов | outcome prediction for dirty tests (ssn) |
| предсказание итога для чистых тестов | outcome prediction for clean tests (ssn) |
| предсказание итогов | outcome prediction (ssn) |
| предсказание поведения автомата | prediction of machine behavior (ssn) |
| предсказание поведения определённой заданной системы | predict the behavior of a specified system (ssn) |
| регистр предсказаний | prediction counter (фиксирующий информацию о предыстории ветвлений ssn) |
| управление по модели предсказания | model predictive control (ssn) |
| управление по нелинейной модели предсказания | nonlinear model predictive control (ssn) |
| условные переходы и предсказание переходов | conditional branches and branch prediction (ssn) |
