| Subject | Russian | English |
| el. | автоматическое установление соединения с предсказанием | predictive dialing |
| tech. | адаптивное кодирование с линейным предсказанием | adaptive linear predictive coding |
| Makarov. | адаптивное кодирование с линейным предсказанием | adaptive linear predictive coding (ALPC) |
| data.prot. | адаптивное кодирование с предсказанием | adaptive prediction coding |
| telecom. | адаптивное кодирование с предсказанием | adaptive-predictive coding |
| sec.sys. | адаптивное кодирование с предсказанием | adaptive transform coding |
| sec.sys. | адаптивное кодирование с предсказанием | adaptive predictive coding |
| media. | адаптивное кодирование с предсказанием | adaptive predictive coding (кодирование с использованием преобразования узкополосного аналогового сигнала в цифровой сигнал и системы одноуровневой или многоуровневой дискретизации, при которой значение сигнала для каждого отсчёта по времени адаптивно предсказывается как линейная функция предыдущих отсчётов квантованных сигналов) |
| data.prot. | адаптивное кодирование с предсказанием и использованием битов адаптации | adaptive bits coding |
| tech. | адаптивное предсказание | adaptive prediction |
| telecom. | адаптивный код с предсказанием | adaptive predictive code (ssn) |
| econometr. | адекватность предсказаний | adequacy of forecast |
| sec.sys. | алгоритм кодирования с линейным предсказанием | linear predictive coding algorithm |
| data.prot. | алгоритм предсказания | predicting algorithm |
| tech. | алгоритм предсказания | prediction algorithm |
| IT | алгоритм предсказания ветвления | branch predictor (Cheater) |
| genet. | алгоритм предсказания вторичной структуры РНК | RNA secondary structure folding program (itozawa) |
| automat. | алгоритм предсказания отказа | watchdog algorithm (ssn) |
| el. | алгоритм сжатия данных с использованием сопряжённо-структурированного алгебраического кода с линейным предсказанием | conjugate structured-algebraic code excited linear predictive |
| sec.sys. | анализ с линейным предсказанием | linear prediction analysis |
| scient. | аналитическая модель может быть также использована для предсказания процессов с ... | the analytical model can also be used to predict processes with |
| IT | Архитектура динамического выполнения представляет собой комбинацию техники предсказания множественного ветвления алгоритма, спекулятивного выполнения и анализа потока данных | Dynamic Execution |
| gen. | астрологические предсказания | astrological prediction (Азери) |
| comp. | блок обобщённого контроля с предсказанием | generalized prediction checker |
| media. | блок предсказаний | prediction block (отсчётов дискретизируемого сигнала на основе его предыдущих значений) |
| IT | блок предсказания ветвления | branch predictor (Cheater) |
| progr. | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| scient. | были разработаны теоретические методы для предсказания | analytical methods have been developed to predict |
| media. | в стандарте MPEG-2 — опорный видеокадр, используемый для предсказания при межкадровом кодировании | anchor frame |
| telecom. | вектор предсказания | prediction vector |
| media. | «векторы предсказания корректируются» | prediction vectors are updated |
| gen. | верное предсказание | a just prediction |
| telecom. | вес предсказания | prediction weight |
| obs. | взять назад предсказание | unpredict |
| telecom. | вид предсказания | prediction mode |
| media. | видеокадр, формируемый способом предсказания «вперёд» или «назад» | bidirectional picture |
| media. | видеокадр, формируемый способом предсказания «вперёд» или «назад» | B-picture |
| TV | видеокадр, формируемый способом предсказания вперёд / назад | B-frame |
| tech. | внутрикадровое предсказание | intraframe prediction |
| tech. | внутриполевое предсказание | intrafield prediction |
| data.prot. | возбуждаемое импульсами линейное предсказание | pulse exited linear prediction |
| sec.sys. | возбуждаемое импульсами линейное предсказание | pulse-excited linear prediction |
| data.prot. | возбуждаемое кодом линейное предсказание | code exited linear prediction |
| navig. | возможность предсказания | predictability |
| tech. | вокодер с линейным предсказанием | linear-predictive vocoder |
| el. | вокодер с линейным предсказанием | code excited linear predictive |
| tech. | вокодер с линейным предсказанием | linear predictive vocoder |
| el. | вокодер с неравномерным линейным предсказанием | variable code excited linear predictive (ssn) |
| Makarov. | вопреки всем предсказаниям он был избран | in spite of all predictions he was elected |
| gen. | вопреки всем предсказаниям он был избран | in spite of of all predictions he was elected |
| amer. | вопреки предсказаниям | against the odds (chiefcanelo) |
| tech. | временное предсказание | temporal prediction |
| media. | выбор опорных изображений для предсказания | prediction reference selection |
| media. | выбор полей и кадров для предсказания | prediction field and frame selection |
| relig. | гадание и предсказание судьбы по звёздам | astromancy |
| relig. | гадание, предсказания по полёту и крику птиц | ornithomancy |
| progr. | гарантии, предсказания и ограничения | guarantees, predictions, and limitations (ssn) |
| media. | гибридный кодер с предсказанием | hybrid predictive coder (отсчётов видеосигнала) |
| econometr. | давать завышенное предсказание | over-predict |
| clin.trial. | давать заниженное предсказание | under-predict (Katherine Schepilova) |
| telecom. | данные предсказания | prediction data |
| scient. | данный метод использовался автором как основа технологического предсказания ... | the method has been used by the author as the basis for technological prediction |
| el. | двойное интегрирование с предсказанием | double integration with prediction |
| telecom. | двойное основное предсказание | Dual-Prime prediction |
| media. | двумерное предсказание | two-directional prediction |
| media. | двумерное предсказание | two-dimensional prediction |
| IT | двунаправленное предсказание | bidirectional prediction (напр. при уплотнении и разуплотнении видеоданных) |
| telecom. | двунаправленное предсказание | bidirectional prediction |
| gen. | делать мрачные прогнозы или предсказания | cry doom (boggler) |
| gen. | делать неопределённые предсказания | adumbrate |
| el. | делать предсказание | predict (ssn) |
| gen. | делать предсказание, предсказывать | make a prediction (Меррей) |
| scient. | детерминированное предсказание | empirical foresight (I. Havkin) |
| scient. | детерминированное предсказание | deterministic foresight (I. Havkin) |
| tech. | ДИКМ с временным предсказанием | temporal DPCM |
| Makarov. | ДИКМ с временным предсказанием | temporal horizontal-direction differential pulse-code modulation |
| media. | ДИК.М с временным предсказанием, DPCM — дифференциальная И КМ | temporal DPCM |
| media. | ДИКМ с двумерным предсказанием | two-dimension DPCM |
| media. | ДИКМ с предсказанием по предыдущему элементу | previous-element prediction DPCM |
| tech. | ДИКМ с предсказанием по строке | horizontal-direction DPCM |
| Makarov. | ДИКМ с предсказанием по строке | horizontal-direction differential pulse-code modulation |
| Gruzovik, IT | динамическое предсказание переходов | dynamic branch prediction |
| tech. | дифференциальная импульсно-кодовая модуляция с временным предсказанием | temporal DPCM |
| tech. | дифференциальная импульсно-кодовая модуляция с предсказанием по строке | horizontal-direction DPCM |
| el. | дифференциальный метод сжатия видеоданных о движущихся объектах с предсказанием | motion compensation prediction |
| adv. | доверительный интервал предсказания | confidence interval of prediction |
| telecom. | долгосрочное предсказание | long-term prediction |
| astr. | долгосрочное предсказание | long-range forecast |
| astr. | долгосрочное предсказание | long-period forecast |
| telecom. | долгосрочное предсказание с помощью регулярного импульсного возбуждения | regular pulse excited-long term prediction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | долгосрочное предсказание с помощью регулярного импульсного возбуждения | regular pulse excited long term prediction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополняемое предсказание | adding prediction |
| robot. | достоверность предсказания | predictive validity |
| Makarov. | его предсказание оправдалось | his prediction has come true |
| Makarov. | её предсказание, что выборы закончатся внушительной победой, оправдалось | her conjecture that the election would be a landslide proved to be true |
| Makarov. | её предсказания сбылись | her predictions came true |
| Makarov. | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере | determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake |
| math. | задача предсказания | prediction problem |
| progr. | задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы | analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system (ssn) |
| Makarov. | зловещее предсказание | dismal prophecy |
| Makarov. | зловещее предсказание | black augury |
| telecom. | зона предсказания частот продольных колебаний толщины F2-слоя | E-zone (Азия, Австралия, Филиппины и Япония) |
| Makarov. | игнорировать предсказание | dismiss forecast |
| Makarov. | игнорировать предсказание | defy forecast |
| media. | изображение, закодированное с двунаправленным предсказанием | bidirectional picture |
| media. | изображение, закодированное с двунаправленным предсказанием | B-picture |
| telecom. | изображение, кодированное с предсказанием | predictive-coded picture |
| media. | изображение, кодированное с предсказанием | predictive-coded picture (P-picture) |
| gen. | иметь дар предсказания | have a crystal ball (Taras) |
| el. | интегратор с предсказанием | integrator with prediction |
| tech. | интегрирование с предсказанием | integration with prediction |
| econometr. | интервал предсказаний | prediction interval |
| el. | интервал предсказания | prediction window (ssn) |
| math., appl.math. | интервал предсказания | prediction interval |
| seism. | интервал предсказания | prediction distance |
| obs. | искусство предсказания | mantology |
| Makarov. | использовать предсказание | invoke forecast |
| telecom. | кадровое предсказание | frame prediction |
| telecom. | кадровое предсказание | frame-based prediction |
| tech. | квантование с предсказанием | quantization with prediction |
| tech. | квантование с предсказанием | predictive quantization |
| tech. | квантователь с линейным предсказанием | linear predictive quantizer |
| tech. | квантователь с предсказанием | predictive quantizer |
| telecom. | код с адаптивным предсказанием | adaptive predictive code |
| progr. | код с предсказанием | predictive code (ssn) |
| tech. | кодек с предсказанием | predictive codec |
| sec.sys. | кодер с адаптивным предсказанием | adaptive predictive coder |
| sec.sys. | кодер с адаптивным предсказанием, предиктивный кодер | adaptive predictive coder |
| telecom. | кодер с линейным предсказанием | linear prediction coder (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | кодер с линейным предсказанием | linear-predictive-based coder |
| sec.sys. | кодер с линейным предсказанием | LP-based coder |
| tech. | кодер с линейным предсказанием | linear predictive coder |
| tech. | кодер с предсказанием | predictive coder |
| Makarov. | кодирование c линейным предсказанием | linear predictive coding (LPC) |
| IT | кодирование методом линейного предсказания | linear-predictive coding (напр., речевого сигнала) |
| IT | кодирование напр. речевого сигнала методом линейного предсказания | linear-predictive coding |
| tech. | кодирование методом линейного предсказания | linear predictive coding |
| telecom. | кодирование речевого сигнала с предсказанием | speech-predictive coding |
| el. | кодирование речи с предсказанием | speech-predictive encoding |
| media. | кодирование речи с предсказанием | speech-predictive encoding (метод кодирования речевого сигнала, в соответствии с которым текущий отсчёт сигнала в каждом канале сравнивается с предыдущим значением отсчёта в том же канале) |
| media. | кодирование речи с предсказанием | speech-predictive coding (метод кодирования речевого сигнала, в соответствии с которым текущий отсчёт сигнала в каждом канале сравнивается с предыдущим значением отсчёта в том же канале) |
| tech. | кодирование с адаптивным предсказанием | adaptive predictive coding |
| Makarov. | кодирование с адаптивным предсказанием | adaptive predictive coding (APC) |
| sec.sys. | кодирование с адаптивным предсказанием, предиктивное кодирование | adaptive predictive coding |
| telecom. | кодирование с линейным предсказанием | linear-predictive coding |
| media. | кодирование с линейным предсказанием | linear predictive coding (метод кодирования или аналого-цифрового преобразования, при котором значение сигнала в каждый момент времени предсказывается с использованием линейной функции, связывающей текущие и предыдущие значения квантованного сигнала) |
| sec.sys. | кодирование с линейным предсказанием | linear prediction coding |
| media. | кодирование с линейным предсказанием | prediction coding (метод кодирования или аналого-цифрового преобразования, при котором значение сигнала в каждый момент времени предсказывается с использованием линейной функции, связывающей текущие и предыдущие значения квантованного сигнала) |
| tech. | кодирование с линейным предсказанием | linear predictive coding |
| tech. | кодирование с предсказанием | linear predictive coding |
| media. | кодирование с предсказанием | predictive coding (данный отсчёт предсказывается на основе значения предыдущего и передаётся только разностный сигнал) |
| IT | кодирование с предсказанием | predictive coding (в системах обработки речевых сигналов) |
| telecom. | кодирование с предсказанием | predicative coding (ssn) |
| tech. | кодирование с предсказанием | predictive encoding |
| media. | кодирование с предсказанием | predictive encoding (данный отсчёт предсказывается на основе значения предыдущего и передаётся только разностный сигнал) |
| tech. | кодирование с предсказанием | predictive coding |
| data.prot. | кодирующий преобразователь речевых сигналов с линейным предсказанием | LPC voice digitizer |
| data.prot. | кодирующий преобразователь речи с линейным предсказанием | LPC voice digitizer |
| telecom. | кодовое линейное предсказание | code-excited linear prediction |
| media. | кодовое линейное предсказание | code excited linear prediction (coding) |
| comp., net. | кодово-импульсная модуляция с предсказанием | predicative PCM |
| adv. | количественное предсказание | quantitative prediction |
| tech. | компаундированная дельта-модуляция с предсказанием | compounded predictive delta modulation |
| el. | компенсация изменений видеоданных о движущихся объектах с предсказанием | motion compensation prediction |
| el. | контурное предсказание | contour prediction |
| AI. | конформное предсказание | conformal prediction (sas_proz) |
| Makarov. | концепция силы для предсказания геометрических структур молекул во внешнем электрическом поле | force concept for predicting the geometries of molecules in an external electric field |
| astr. | краткосрочное предсказание | short-period forecast |
| astr. | краткосрочное предсказание | short-range forecast |
| econometr. | критерий адекватности предсказаний | predictive failure test |
| econometr. | критерий неадекватности предсказаний | predictive failure test |
| tech. | лестничная функция предсказания | escalator predictor |
| tech. | лестничный алгоритм предсказания | escalator predictor |
| el. | линейное кодирование с предсказанием | linear predictive coding |
| tech. | линейное кодирующее устройство с предсказанием | linear predictive coder |
| tech. | линейное предсказание | linear prediction |
| IT | линейное Предсказание и усечённое возбуждение | residual excited linear prediction (в кодерах) |
| media. | линейное предсказание с векторным суммарным возбуждением | vector sum excited linear prediction (с использованием кодовой книги, которая имеет известную структуру, что позволяет уменьшить объём вычислений, необходимых для выборки данных из кодовой книги) |
| sec.sys. | линейное предсказание с весовыми коэффициентами | weighted linear prediction |
| telecom. | линейное предсказание с возбуждением векторной суммой | vector sum excited linear prediction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | линейное предсказание с возбуждением по алгебраической кодовой книге и сопряжённой структурой | CS-ACELP – conjugate structure algebraic-code-excited linear prediction (rfcmd.ru fountik) |
| telecom. | линейное предсказание с кодовым возбуждением | code-excited linear prediction (ssn) |
| telecom. | линейное предсказание с кодовым возбуждением | codeexcited linear prediction (ssn) |
| telecom. | линейное предсказание с кодовым возбуждением | code excited linear prediction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | линейное предсказание с управлением | code excited linear prediction (ГОСТ Р 54462-2011 riwalir) |
| mil. | линейное предсказание со смешанным возбуждением | Mixed Excitation Linear Prediction (WiseSnake) |
| el. | логические схемы с предсказанием переносов | look-ahead carry logic |
| media. | математическая модель для предсказания или оценки количества ошибок в аппаратуре системы | error model |
| TV | межкадровое предсказание | interframe prediction |
| TV | межполевое предсказание | interfield prediction |
| el. | метод исполнения программы по предположению с многократным предсказанием переходов и анализом потоков данных | dynamic execution |
| sec.sys. | метод линейного предсказания | linear prediction method |
| hydrol. | метод предсказаний | method of forecast |
| progr. | метод предсказаний и поправок | prediction-correction method (ssn) |
| IT | метод предсказаний и поправок | predictor-corrector method |
| Makarov. | метод предсказаний и поправок | predictor-corrector method (решения обыкновенных дифференциальных уравнений) |
| ocean. | метод предсказания | method of prediction |
| gen. | метод предсказания органической реакции на основе эвристического подхода | System for Organic reaction Prediction by Heuristic Approach (ileen) |
| Makarov. | метод типа "предсказание-поправка" | predictor-corrector method |
| IT | методы предсказаний и поправок | predictor-corrector methods |
| automat. | микросхема предсказания отказа | watchdog chip (ssn) |
| tech. | минимальная ошибка предсказания | minimum prediction error |
| progr. | многократное предсказание переходов | multiple branch prediction (в программе ssn) |
| IT | множественное предсказание переходов | multiple branch prediction |
| progr. | моделирование с предсказанием | predictive modeling (процесс создания или выбора модели для предсказания вероятности наступления некоторого события ssn) |
| IT | модель для предсказания поведения | predictability model |
| media. | модель, используемая для оценки или предсказания надёжности | reliability model |
| media. | модель определения, предсказания или оценки типов неполадок в аппаратуре и программах | debugging model |
| Makarov. | модель предсказания и оценки загрязнения поверхностных вод в аварийных ситуациях | model for prediction and assessment of surface water contamination in emergency situations |
| IT | модель с предсказанием | predictive model |
| automat. | модель с предсказанием | prediction model (ssn) |
| media. | модификация модифицированной авторегрессии, основанной на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей | modification to the modified forward and backward linear prediction |
| media. | модифицированная авторегрессия, основанная на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей | modified forward and backward linear prediction |
| data.prot. | модифицированное кодирование с линейным предсказанием | modified linear predictive coding |
| sec.sys. | модифицированное кодирование с линейным предсказанием | modified linear-predictive coding |
| media. | модифицированный принцип наименьших квадратов погрешности предсказания | modified predictive least squares principle (используется для определения порядка модели авторегрессии и отличается более высокой вычислительной эффективностью) |
| el. | модуль предсказания ошибок | prediction error module (ssn) |
| media. | модуляция, при которой алгоритм предсказания модифицируется в соответствии с одним или несколькими аспектами поступающего сигнала | adaptive differential pulse-code modulation |
| idiom. | мрачные предсказания | doom and gloom (The economic forecast contained the usual doom and gloom. ART Vancouver) |
| gen. | мрачные предсказания | dire prediction (linton) |
| gen. | мрачные предсказания | calamity shouting (Bobrovska) |
| gen. | мрачные предсказания | calamity-howling (Don't you ever gey tired listening to those calamity howlers?... – Неужели тебе не надоело слушать, как эти вороны каркают? / А. Сэкстон The Great Midland Bobrovska) |
| gen. | мрачные предсказания | gloomy prophecy |
| gen. | наглядное подтверждение предсказания | dramatic confirmation of a prediction |
| abbr. | наилучшее линейное несмещённое предсказание с помощью гребневой регрессии | rrBLUP (ridge regression best linear unbiased prediction Victor_G) |
| ling. | накопитель предсказаний | foresight pool |
| ling. | накопитель предсказаний | prediction pool |
| media. | накопитель предсказаний | prediction pool (в лингвистике) |
| Makarov. | не поддающийся предсказанию | unpredictable |
| Makarov. | не принимать во внимание предсказание | dismiss forecast |
| econometr. | неадекватность предсказаний | predictive failure |
| gen. | неверное предсказание | misspeculation (denton) |
| gen. | неизбежно сбывающееся предсказание | self-fulfilling prophecy (ABelonogov) |
| econ. | неизбежное воздействие предсказаний на фактическое поведение | inevitable feedback of predictions on actual behaviour (A.Rezvov) |
| tech. | нелинейное предсказание | non-linear prediction |
| media. | неправильное предсказание | faulty forecast (bigmaxus) |
| scient. | но несмотря на многие предсказания, эти частные изменения оказали малое влияние на | but in spite of many predictions, these particular changes have had little effect on |
| scient. | но предсказания могут оказаться преждевременными | but predictions of may be premature |
| oil | номограмма для предсказания октанового числа бензина | prediction chart |
| tech. | номограмма предсказания | prediction chart (октанового числа бензина) |
| tech. | номограмма предсказания октанового числа бензина | prediction chart |
| ocean. | нуль глубин в предсказании приливов | tidal datum (совпадает с нулём глубин карты) |
| scient. | обоснованность предположений, основанных на ..., не ясна ... <-> обоснованность предсказаний, основанных на ..., не ясна ... | the validity of predictions based on... is uncertain |
| tech. | обратное предсказание | backward prediction |
| telecom. | обращение свёртки с предсказанием | predictive deconvolution |
| media. | одномерное предсказание | one-directional prediction |
| O&G, sakh. | окно предсказания | prediction lag |
| el. | оператор предсказания | prediction operator |
| gen. | опровергнуть все предсказания | upset the dope |
| Makarov. | опровергнуть предсказание | falsify a prophecy |
| Makarov. | осуществлять предсказания | fulfil predictions |
| ocean. | Отдел предсказания приливав | Tidal branch |
| obs. | отменить предсказание | unpredict |
| psychiat. | относящийся к предсказанию | prescient |
| gen. | относящийся к предсказаниям | auspicial |
| rel., budd. | относящийся к предсказаниям и расшифровке знамений | mantic |
| relig. | относящийся к предсказаниям и расшифровке знамений | mantic (Of or relating to forthtelling and an interpreting of divine messages) |
| gen. | относящийся к предсказаниям или предсказателям | auspicial |
| media. | отсчёт обратного предсказания | backward prediction sample |
| media. | отсчёт предсказания | prediction sample |
| media. | отсчёт предсказания «назад» | backward prediction sample |
| telecom. | отсчёт прямого предсказания | forward prediction sample |
| tech. | оценка по методу линейного предсказания | linear predictive estimate |
| Makarov. | оценка предсказания | forecast evaluation |
| math. | ошибка предсказания | error of prediction |
| math. | ошибка предсказания | predictive error |
| tech. | ошибка предсказания | prediction error |
| media. | ошибка предсказания в обратном направлении | backward prediction error (разность между входным отсчётом адаптивного фильтра, поступившим на l отсчётов раньше, x (k — l), и оценкой этого отсчёта, полученной на основе Z последующих отсчётов вплоть до x (k)) |
| media. | ошибка предсказания в обратном направлении | backward error residual (разность между входным отсчётом адаптивного фильтра, поступившим на l отсчётов раньше, x (k — l), и оценкой этого отсчёта, полученной на основе Z последующих отсчётов вплоть до x (k)) |
| media. | ошибка предсказания в прямом направлении | forward error residual |
| physiol. | ошибка предсказания вознаграждения | reward prediction error (кодирование дофамином разницы между ожидаемым и реально полученным вознаграждением Visualice) |
| data.prot. | параметр линейного предсказания | linear predictive parameter |
| cook. | печенье из двух половинок, внутри которого спрятана полоска бумаги с предсказанием судьбы | fortune cookie (a crisp cookie made from flour, sugar, vanilla, and oil Franka_LV) |
| gen. | печенье с предсказанием | fortune cookie (обычно подается в китайских ресторанах avk) |
| relig. | печенье-гадание, в котором запечена бумажка с предсказанием судьбы | fortune cooky |
| gen. | плохое предсказание | foreboding |
| gen. | плохое предсказание | shocking forecast |
| tech. | погрешность предсказания | prediction error |
| Makarov. | подтвердить предсказание | confirm prediction |
| neur.net. | подход на основе ошибки предсказания выхода | predicted output error approach (clck.ru dimock) |
| telecom. | поле, кодированное с предсказанием вперёд / назад | B-field picture |
| media. | полевое-кадровое адаптивное предсказание | field/frame adaptive prediction (при сокращении избыточности цифрового ТВ-сигнала) |
| data.prot. | полиномиальное предсказание | polinomial prediction |
| Makarov. | превосходить предсказания | exceed forecast |
| math. | предел предсказания | prediction limit |
| math. | предел предсказания | statistical tolerance limit |
| obs. | предполагающий, что предсказания апокалипсиса уже исполнились | preterist |
| relig. | предсказание авгура | augury |
| gen. | предсказание будущего | fortune telling |
| psychol. | предсказание будущего | divination |
| Makarov. | предсказание будущего | soothsaying |
| gen. | предсказание будущего | fortune-telling |
| gen. | предсказание будущего по погодным признакам | aeromancy |
| Makarov. | предсказание вероятностей ионизации в интенсивном лазерном поле | predicting intense field laser ionization probabilities |
| progr. | предсказание ветвлений | branch prediction (метод повышения производительности, используемый в процессорах с суперскалярной архитектурой (напр., Pentium), заключающийся в опережающей выборке (instruction prefetch) и исполнении процессором команд программы по результатам предсказания адресов переходов, содержащихся в выбранном в текущий момент фрагменте кода. Механизм статистического предсказания переходов обычно включает в себя таблицу с адресами уже происшедших ветвлений и обеспечивает точность предсказания до 90-95%. В случае неверного предсказания результат опережающего вычисления, хранящийся в отдельном буфере, аннулируется и происходит выборка нужной ветви программы ssn) |
| progr. | предсказание ветвления | branch prediction (ssn) |
| telecom. | предсказание взаимных помех | interference prediction |
| nautic. | предсказание волнения | wave forecasting |
| media. | предсказание времени появления элемента | temporal prediction (изображения) |
| med. | предсказание дальнейшего течения болезни | prognosis |
| media. | предсказание движения на основе перемещения объекта | object-based motion prediction |
| telecom. | предсказание движения с учётом содержания | object-based motion prediction |
| oil | предсказание добычи | prediction of production (andrushin) |
| meteorol. | предсказание прогноз заморозков | prediction of frost |
| meteorol. | предсказание заморозков | prediction of frost (предсказание (прогноз) заморозков) |
| seism. | предсказание землетрясений | earthquake prediction |
| seism. | предсказание землетрясений | earthquake forecasting |
| comp. | предсказание и анализ условий распространения радиоволн при ионосферной связи | ionospheric communications analysis and prediction |
| Makarov. | предсказание и получение характеристик эксклюзионных свойств заряд-размер для "переокислённых" плёнок полипиррола | prediction and characterization of the charge/size exclusion properties of over-oxidized polypyrrole films |
| Makarov. | предсказание индексов | index prediction |
| Makarov. | предсказание интенсивностей инфракрасных полос | prediction of infrared intensities |
| progr. | предсказание итога | outcome prediction (ssn) |
| progr. | предсказание итога для грязных тестов | outcome prediction for dirty tests (ssn) |
| progr. | предсказание итога для чистых тестов | outcome prediction for clean tests (ssn) |
| progr. | предсказание итогов | outcome prediction (ssn) |
| geol. | предсказание качества нефти | prediction of the quality of oil (MichaelBurov) |
| geol. | предсказание качества нефти | oil quality prediction (MichaelBurov) |
| IT | предсказание конца предложения | end-of-sentence prediction (в предсказуемостном синтаксическом анализе) |
| gen. | предсказание, которое прямо или косвенно влияет на реальность таким образом, что в итоге неизбежно оказывается верным | self-fulfilling prophecy (Albonda) |
| Makarov. | предсказание минимального и максимального межатомных расстояний | prediction of minimum and maximum interatomic distances |
| Makarov. | предсказание мутагенности | prediction of mutagenicity |
| Makarov. | предсказание наводнения | flood forecast |
| tech. | предсказание надёжности | reliability prediction |
| telecom. | предсказание назад | backward prediction |
| med. | предсказание неисправности | failure prediction |
| avia. | предсказание неудачи | failure prediction |
| IT | предсказание номера TCP-последовательности | TCP Sequence Prediction (Исаев Дмитрий) |
| Makarov. | предсказание нормальных температур кипения | prediction of normal boiling points |
| media. | предсказание областей | planar prediction (изображения) |
| med. | предсказание овуляции | prediction of ovulation |
| gram. | предсказание, основанное на очевидных фактах | prediction based on evidence (sophistt) |
| telecom. | предсказание, основанное на полях | field-based prediction |
| avia. | предсказание отказа | failure prediction (системы) |
| avia. | предсказание отказа | failure prediction |
| el. | предсказание отказов | failure prediction |
| IT | предсказание переходов | branch prediction (в программе) |
| media. | предсказание переходов | prediction (позволяет продолжать выборку и декодирование потока инструкций после выборки инструкции ветвления (условного перехода), не дожидаясь проверки самого условия, в Pentium 4) |
| scient. | предсказание по аналогии | foresight by analogy (I. Havkin) |
| relig. | предсказание по звёздам и гороскопам судьбы новорождённого | genethlialogy (The science and techniques to inform the individual of the course of his life on the basis of the positions of the planets and of the zodiacal signsat the moment of his birth or conception) |
| relig. | предсказание по звёздам судьбы новорождённого | genethlialogy |
| relig. | предсказание по звёздам судьбы новорождённого | genethliacs |
| gen. | предсказание по линиям руки | palmistry |
| tech. | предсказание по методу наименьших квадратов | least-squares prediction |
| Makarov. | предсказание по методу наименьших квадратов | least-square prediction |
| Makarov. | предсказание по полёту и крику птиц | ornithoscopy |
| gen. | предсказание по полёту и крику птиц | ornithomancy |
| TV | предсказание по предшествующей строке | previous-line prediction (ssn) |
| TV | предсказание по предшествующему отсчёту | previous-sample prediction (ssn) |
| adv. | предсказание поведения | behaviour prediction |
| progr. | предсказание поведения автомата | prediction of machine behavior (ssn) |
| progr. | предсказание поведения определённой заданной системы | predict the behavior of a specified system (ssn) |
| ocean. | предсказание погоды | weather forecast |
| meteorol. | предсказание погоды | weather prognosis |
| forestr. | предсказание погоды | weather forecasting |
| gen. | предсказание погоды | weather prognostication |
| Makarov. | предсказание подтвердилось | the prediction proved correct |
| astr. | предсказание покрытий | occultation predictions |
| fire. | предсказание предпиролизного повышения температуры | prediction of prepyrolysis temperature rise |
| nautic. | предсказание прилива | tidal prediction |
| ocean. | предсказание приливов | tidal prediction |
| nautic. | предсказание приливов | tide prediction |
| telecom. | предсказание производительности линии связи | link-performance prediction |
| media. | предсказание противоположного паритета | prediction of opposite parity |
| scient. | предсказание прошлого | retrodict (saver_ag) |
| media. | предсказание с изменением коэффициентов передачи предсказателя от кадра к кадру | frame-adaptive prediction |
| telecom. | предсказание с компенсацией движения | motion-compensated prediction |
| media. | предсказание напр., кадра с компенсацией движения | motion-compensated prediction |
| media. | предсказание с коррекцией | warping prediction (при сжатии ТВ сигнала) |
| med.appl. | предсказание с помощью компьютера | computer prediction |
| media. | предсказание с упреждением | advanced prediction (при сжатии ТВ-сигнала) |
| Makarov. | предсказание сбылось | the prophecy was fulfilled |
| Makarov. | предсказание сбылось | prophecy was fulfilled |
| Makarov. | предсказание свойств | property prediction |
| Makarov. | предсказание свойств химических соединений | prediction of properties of chemical compounds |
| Makarov. | предсказание свойств химических соединений | the prediction of properties of chemical compounds |
| navig. | предсказание силы и характера прибоя | surf forecasting |
| telecom. | предсказание скорости распространения волн | propagation performance prediction |
| telecom. | предсказание скорости распространения радиоволн | propagation performance prediction |
| psychiat. | предсказание событий в будущем | prescience |
| Makarov. | предсказание состава сточных вод | effluent composition prediction |
| Makarov. | предсказание структуры при помощи генетического алгоритма | structure prediction using a genetic algorithm |
| gen. | предсказание судьбы по звёздам | astromancy |
| avia. | предсказание тенденции | tendency prediction |
| Makarov. | предсказание термохимических величин методом МП4 с коррекцией аддитивности связей | BAC-MP4 predictions of thermochemical data |
| media. | предсказание того же самого паритета | same parity prediction |
| Makarov. | предсказание топологии трансмембранных белков с использованием скрытой марковской модели: применение к целым геномам | predicting transmembrane protein topology with a hidden Markov model: application to complete genomes |
| mil. | предсказание условий окружающей среды | environmental prediction |
| Gruzovik, IT | предсказание условных переходов | branch prediction |
| mil. | предсказание факторов окружающей среды | environmental prediction |
| psychiat. | предсказание явлений в будущем | prescience |
| relig. | предсказания авгура | auspices |
| Игорь Миг | предсказания, которые не сбылись | forecasts that did not ultimately come to fruition |
| gen. | предсказания оказались верными | the prophecy has turned out to be true |
| relig. | предсказания по сновидениям | oneiromancy |
| polit. | предсказания сбываются | predictions bear fruit (bigmaxus) |
| media. | предсказывающий сигнал с конечной погрешностью предсказания | prediction regular signal |
| media. | предсказывающий сигнал с нулевой погрешностью предсказания | prediction singular signal |
| media. | принцип предсказания | predictive least squares principle (при использовании этого принципа минимизируется накопленный квадрат погрешностей предсказания (вместо среднеквадратической погрешности) с формированием оптимальной оценки нескольких параметров в модели данных, существенно то, что «истинное» распределение, по которому производится усреднение при использовании принципа предсказания с наименьшими квадратами погрешности, в данном случае может и не существовать, используется, в частности, для определения порядка модели авторегрессии) |
| Gruzovik, softw. | программа-предсказание | fortune cookie |
| Makarov. | программа предсказания масс-спектров комбинаторных библиотек | program predicting mass spectra of combinatorial libraries |
| gen. | прорицатель бедствий, чьим предсказаниям не верят | Cassandra |
| gen. | пророк, делающий дурные предсказания | croaker |
| gen. | пророческое предсказание будущего | augury (напр., по природным явлениям, поведению животных и птиц Екатерина Лебедева) |
| R&D. | процент верного предсказания | Percent Concordant (GrishinaA.) |
| R&D. | процент верного предсказания | concordant percentage (GrishinaA.) |
| telecom. | процесс предсказания взаимных помех | interference prediction process |
| media. | прямое предсказание | forward prediction («вперёд») |
| tech. | прямое предсказание | forward prediction |
| comp. | распределение с предсказанием длины кодовых слов | predicted wordlenght assignment |
| progr. | регистр предсказаний | prediction counter (фиксирующий информацию о предыстории ветвлений ssn) |
| gen. | регламентное предсказание | regular prediction (Gratiamei) |
| automat. | релейная система с предсказанием | prediction relay system |
| comp. | речевая связь с кодированием и предсказанием | speech predictive encoding communication |
| telecom. | речевое кодирование с предсказанием | speech predictive encoding |
| busin. | рынок предсказаний | prediction markets (nova4ee) |
| media. | закодированный с двунаправленным предсказанием | bidirectionally predicted |
| psychol. | самовнушённое предсказание | self-fulfilling prophecy (MichaelBurov) |
| psychol. | самовнушённое предсказание | self-impact prophecy (MichaelBurov) |
| gen. | самоопровергающееся предсказание | self-destroying prophecy (Aly19) |
| psychol. | самосбывающееся предсказание | self-fulfilling prophecy (MichaelBurov) |
| psychol. | самосбывающееся предсказание | self-impact prophecy (MichaelBurov) |
| gen. | сбывшееся предсказание | self-fulfilling prophecy |
| agrochem. | сезонные предсказания | seasonal forecasts |
| el. | сжатие с предсказанием | predictive compression |
| media. | система иерархической пространственной корреляции изображений с предсказанием движения | PHAME (фирма Digital Vision, Швеция) |
| tech. | система предсказания зоны опасного маневрирования | predicated area of danger system |
| mil., avia. | система предсказания зоны опасного маневрирования | predicted area of danger (system) |
| astronaut. | система предсказания и прогнозирования физических условий | aerospace environmental forecasting and prediction system |
| sec.sys. | система предсказания опасностей | hazard prediction system |
| media. | система кодирования с предсказанием | predictive system |
| avia. | система с предсказанием | precognitive system (входных и выходных сигналов) |
| tech. | система управления с предсказанием | predictor control system |
| mil. | система формирования изображения на ИК-лучах с прямым предсказанием | Forward Looking Infra-Red (WiseSnake) |
| construct. | служба предсказания паводков | flood-prediction service |
| mil. | смешанное многополосное линейное предсказание с кодовым возбуждением | MMBE-LPC (Mixed Multi-Band Excitation Linear Predictive Coding WiseSnake) |
| mil. | смешанное многополосное линейное предсказание с кодовым возбуждением | Mixed Multi-Band Excitation Linear Predictive Coding (WiseSnake) |
| gen. | события подтвердили правильность его предсказания | events have caught up with his prognostic |
| media. | совместное кодирование с предсказанием | composite predictive coding |
| math. | совокупный интервал предсказания | joint prediction intervals |
| econometr. | соответствие предсказаний модели данным | goodness of fit |
| telecom. | составные предсказания | combining predictions |
| media. | спектральное оценивание на основе авторегрессии с предсказанием | one-sided autoregressive spectral estimation |
| media. | способ предсказания | prediction mode |
| dat.proc. | среднеквадратическая ошибка предсказания | standard error of prediction (igisheva) |
| dat.proc. | среднеквадратическая погрешность предсказания | standard error of prediction (igisheva) |
| dat.proc. | среднеквадратическое отклонение предсказания | standard error of prediction (igisheva) |
| dat.proc. | среднеквадратичная ошибка предсказания | standard error of prediction (igisheva) |
| dat.proc. | среднеквадратичная погрешность предсказания | standard error of prediction (igisheva) |
| dat.proc. | среднеквадратичное отклонение предсказания | standard error of prediction (igisheva) |
| dat.proc. | стандартная ошибка предсказания | standard error of prediction (igisheva) |
| dat.proc. | стандартная погрешность предсказания | standard error of prediction (igisheva) |
| dat.proc. | стандартное отклонение предсказания | standard error of prediction (igisheva) |
| comp. | статистическое предсказание | statistical prediction |
| relig. | стихоматсия. Способ предсказания / ворожбы. Берешь книгу, открываешь наугад, тыкаешь в любую строку, читаешь | stichomancy (Koan_om) |
| polit. | страшные предсказания | dire predictions (bigmaxus) |
| telecom. | суточный граф частотных предсказаний | frequency-prediction chart |
| op.syst. | таблица предсказания переходов | branch prediction table (residing within the CPU: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| ocean. | таблицы предсказания приливов | tide tables |
| ocean. | таблицы предсказания скоростей течения | current tables |
| Makarov. | теоретическое предсказание | theoretical prediction |
| tech. | теория предсказания | prediction theory |
| tech. | технология повышения надёжности работы жёстких дисков на основе предсказания сбоев в работе | self-monitoring, analysis and reporting technology |
| med. | токсикологические предсказания | toxicological predictions (grafleonov) |
| econometr. | точность предсказаний | forecasting power |
| econ. | точность предсказаний | predictive accuracy (In addition, note the lack of predictive accuracy that characterizes tacit collusion models and may further chill the agencies' willingness to intervene. A.Rezvov) |
| navig. | точность предсказания | predictability |
| gen. | угадывание характера предсказание будущего по чертам лица | metoposcopy |
| gen. | угадывание характера человека или предсказание будущего по чертам лица | metoposcopy |
| gen. | угадывание черт характера или предсказание будущего по чертам лица | metoscopy |
| gen. | ужасное предсказание | shocking forecast |
| el. | уплотнение с предсказанием | predictive compression |
| progr. | управление по модели предсказания | model predictive control (ssn) |
| progr. | управление по нелинейной модели предсказания | nonlinear model predictive control (ssn) |
| avia. | управление с предсказанием | predictive control |
| progr. | условные переходы и предсказание переходов | conditional branches and branch prediction (ssn) |
| media. | устройство предсказания | predictor |
| IT | устройство предсказания ветвлений | branch prediction unit (unact.ru Bricker) |
| gen. | устройство предсказания ветвлений | BPU |
| IT | устройство предсказания переходов | branch prediction unit |
| el. | фильтр ошибки предсказания | prediction-error filter |
| tech. | фильтр ошибки предсказания | predictive-error filter |
| media. | фильтр предсказания | prediction filter |
| media. | фильтр, производящий оценивание вектора параметров напр., авторегрессии путём минимизации погрешности предсказания | prediction-error filter |
| media. | фильтр, производящий оценивание параметров напр., авторегрессии путём минимизации погрешности предсказания с использованием априорной информации | prediction-error filter with prior estimation (представляет собой реализацию линеаризованного варианта обобщённого алгоритма оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии с использованием априорной информации) |
| tech. | фильтр с предсказанием | prediction filter |
| tech. | фильтрация с предсказанием | predictive filtering |
| telecom. | формат предсказания | prediction-aspect ratio |
| telecom. | формирователь изображения на ИК-лучах с прямым предсказанием | forward-looking infrared imager |
| telecom. | формирователь изображения на ИК-лучах с прямым предсказанием | forward-looking framing imager |
| math. | формула предсказания | prediction formula |
| math. | формула предсказания Спирмана-Брауна | Spearman-Brown prophesy formula |
| math. | формула предсказания Спирмана-Брауна | Spearman-Brown formula |
| el. | функция предсказания | prediction function (ssn) |
| amer. | человек, вечно делающий пессимистические предсказания | calamity-shouter (Bobrovska) |
| gen. | человек, вечно делающий пессимистические предсказания | calamity-shouter (Bobrovska) |
| gen. | шар предсказаний | crystal ball (Lavrin) |
| media. | экстраполирующий сигнал с конечной погрешностью предсказания | prediction regular signal |
| media. | экстраполирующий сигнал с нулевой погрешностью предсказания | prediction singular signal |
| scient. | этот метод использовался для предсказания существования ... | this method was used to forecast the existence of |
| gen. | яркое подтверждение предсказания | dramatic confirmation of a prediction |
