| Subject | Russian | English |
| astronaut. | автомат, задающий последовательность предпусковых операций | sequence unit |
| astronaut. | автоматизированная система управления предпусковой подготовкой и пуском | master operations controller |
| astronaut. | автоматическая аппаратура, задающая последовательность предпусковых операций | sequence equipment |
| mil., avia. | автоматическая аппаратура предпускового контроля | launch automatic checkout equipment |
| mil., avia. | автоматическая корабельная аппаратура предпусковой проверки и подготовки | automatic shipboard checkout and readiness equipment |
| astronaut. | аппаратура для предпусковой проверки | prelaunch test equipment |
| missil. | блок контроля последовательности проведения предпусковых операций | prelaunch operations sequence control unit |
| tech. | ведомость предпусковых проверок | pre-start checklist (Yeldar Azanbayev) |
| mil., missil. | вероятность обеспечения живучести в предпусковой период | prelaunch survival probability |
| tech. | видеоинформационная система предпусковых команд | video prelaunch command data system |
| tech. | видеоусилитель предпусковых команд | video prelaunch command amplifier |
| astronaut. | внеплановая задержка в операциях по предпусковой подготовке | unscheduled hold |
| tech. | воздушный клапан управления предпусковой смазки | air prelube relay valve |
| astronaut. | время на предпусковую подготовку ракеты | missile reaction |
| missil. | время на предпусковые операции | count down time |
| tech. | выходные параметры предпускового подогрева | preheating output function |
| mil., avia. | генератор предпускового отсчёта времени | countdown generator |
| astronaut. | график последовательности предпусковых операций | countdown profile |
| mil., avia., missil. | график предпусковых операций | launch sequence plan |
| tech. | давление масла предпусковой смазки | prelube oil pressure |
| tech. | давление предпусковой смазки | prelube pressure |
| tech. | двигатель насоса предпусковой смазки | prelube pump motor |
| tech. | дополнительный насос предпусковой смазки | optional prelube pump |
| missil. | задатчик последовательности предпусковых операций | sequence firing unit |
| mil. | задержка в предпусковых операциях | countdown hold |
| astronaut. | задержка при предпусковой подготовке из-за ухудшения погоды | weather hold |
| O&G, sakh. | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs |
| tech. | индикатор свечи предпускового подогрева | glow-plug indicator |
| tech. | клапан управления насоса предпусковой смазки | prelube pump relay valve |
| mil., avia. | командная система предпускового распределения видеосигналов | command video prelaunch distribution system |
| astronaut. | комплекс операций, выполняемых в порядке, обратном предпусковому | backout |
| astronaut. | комплекс предпусковых операций | prelaunch cycle |
| astronaut. | комплекс предпусковых операций | prelaunch activity |
| astronaut. | комплекс предпусковых операций | prefiring cycle |
| astronaut. | комплекс предпусковых операций | launching activity |
| astronaut. | комплекс предпусковых операций | launch pad activity |
| missil. | комплекс предпусковых операций | countdown |
| mil., avia. | контроль исправности систем в ходе предпусковой подготовки | countdown demonstration test |
| astronaut. | контроль предпусковых процессов внутри ракеты | internal functions monitoring |
| tech. | контрольная лампа предпускового подогрева | engine preheating pilot lamp (двигателя) |
| astronaut. | линия передачи данных предпусковой подготовки офицеру управления | lco monitor line |
| astronaut. | линия передачи данных предпусковой подготовки офицеру управления | launch control officer monitor line |
| astronaut. | линия система передачи данных предпусковой подготовки офицеру | lco monitor line |
| astronaut. | линия система передачи данных предпусковой подготовки офицеру | launch control officer monitor line |
| mil., avia. | лицо, ответственное за безопасность предпусковых операций | pad safety supervisor |
| tech. | масло маслёнки насоса предпусковой смазки | air prelube pump lubricator oil |
| tech. | маслонасос предпусковой смазки | pre-lubrication oil pump |
| auto. | механизм предпусковой подкачки масла | prelubricator |
| auto. | механизм предпусковой прокачки масла | prelubricator |
| engin. | нагревательный элемент предпускового подогревателя | preheater element (translator911) |
| O&G. tech. | насос предпусковой и заключительной смазки | pre-post lube oil pump (Stefan S) |
| product. | насос предпусковой смазки | pre-lube oil pump (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | насос предпусковой смазки | prelube pump |
| tech. | насос предпусковой смазки повторно-кратковременного режима | intermittent prelube pump |
| astronaut. | непредвиденная задержка в операциях по предпусковой подготовке | unscheduled hold |
| astronaut. | непредвиденная задержка при предпусковой подготовке | unscheduled hold |
| astronaut. | оборудование для предпусковой проверки | prelaunch test equipment |
| missil. | обучение проведению предпусковых регламентных работ | prefiring drill |
| astronaut. | открытие вентиляционного люка в предпусковом периоде | prelaunch vent opening sequence |
| mil. | офицер, управляющий предпусковой подготовкой | pre-launch officer |
| astronaut. | передвижная вышка для предпусковой подготовки ракеты | vertical access tower |
| tech. | переключатель насоса предпусковой смазки | prelube pump switch |
| tech. | переключатель предпусковой смазки | prelube switch |
| mil., avia. | переключатель системы предпусковой проверки ракет | missile checkout system selector |
| mil. | переключатель системы предпусковой проверки ракеты | missile checkout system selector |
| mil. | план предпусковой проверки | prelaunch checkout plan |
| tech. | план предпусковых операций | prelaunch operations plan |
| mil., avia., missil. | план предпусковых операций | launch sequence plan |
| astronaut. | плановая задержка в операциях по предпусковой подготовке | scheduled hold |
| tech. | пневматический насос предпусковой смазки | air prelube pump |
| tech. | пневмодвигатель насоса предпусковой смазки | prelube pump air motor |
| tech. | пневмоклапан предпусковой смазки и пусковой пневмоклапан | air prelube/air start valve |
| tech. | пневмосистема предпусковой смазки | air operated prelube system |
| astronaut. | подвижная станция предпусковой проверки ракет | mobile missile test station |
| tech. | положение предпусковой смазки | prelube position |
| tech. | положение предпусковой смазки двигателя | engine prelube position |
| astronaut. | последовательность предпусковых операций | countdown sequencing |
| astronaut. | последовательность предпусковых операций | prelaunch sequence |
| astronaut. | последовательность предпусковых операций | prefiring sequence |
| astronaut. | последовательность предпусковых операций | countdown sequence |
| O&G, tengiz. | ППТБ Предпусковая проверка по ТБ | PSSR pre start safety review (Burkitov Azamat) |
| missil. | предпусковая заправка | preloading |
| mil., tech. | предпусковая заправка | priming charge (двигателя) |
| industr. | предпусковая наладка | prestarting works (igisheva) |
| industr. | предпусковая наладка | precommissioning (igisheva) |
| industr. | предпусковая наладка | pre-commissioning (igisheva) |
| industr. | предпусковая наладка | commissioning (igisheva) |
| el. | предпусковая очистка | cleaning before startup |
| el. | предпусковая очистка | pre-service cleaning |
| energ.ind. | предпусковая очистка | pre-start cleanup |
| energ.ind. | предпусковая химическая очистка | preoperational cleaning |
| energ.ind. | предпусковая очистка | preoperational cleanup |
| tech. | предпусковая очистка | preoperational cleaning (напр., парогенераторов АЭС) |
| Makarov. | предпусковая очистка | preoperational cleaning (напр., парогенераторов АЭС) |
| el. | предпусковая очистка блока | integrated pre-service cleaning |
| nucl.pow. | предпусковая партнёрская проверка | pre-start-up peer review (PKuntu) |
| nucl.pow. | предпусковая партнёрская проверка | pre-startup peer review (ВосьМой) |
| astronaut. | предпусковая подготовка | launch processing |
| astronaut. | предпусковая подготовка | pre-launch processing |
| O&G, casp. | предпусковая подготовка | pre-commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | предпусковая подготовка | prelaunch (платформы raf) |
| tech. | предпусковая подготовка | prelaunch procedure |
| Apollo-Soyuz | предпусковая подготовка | pretest servicing (к испытаниям) |
| Apollo-Soyuz | предпусковая подготовка | prerun servicing (к испытаниям) |
| gen. | предпусковая подготовка | priming (the act of making something ready (Freq. 1) Х Hypernyms: preparation, readying. WN3 Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | предпусковая подготовка, передача, пуско-наладка, пуск | Pre-Commission, Turnover, Commissioning, Start-up (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | предпусковая проверка | launch check-out |
| tech. | предпусковая проверка | POV (preoperational verification ADENYUR) |
| nautic. | предпусковая проверка | upcheck |
| nautic. | предпусковая проверка | prestart upcheck |
| astronaut. | предпусковая проверка | dry run (MargeWebley) |
| astronaut. | предпусковая проверка | prefiring checkout |
| tech. | предпусковая проверка | check before starting |
| missil. | предпусковая проверка | prelaunch monitoring |
| missil. | предпусковая проверка | prelaunch inspection |
| tech. | предпусковая проверка | prestart check (Andy) |
| tech. | предпусковая проверка | pre-start check (Andy) |
| el. | предпусковая проверка | pre-start-up check |
| astronaut. | предпусковая проверка | preflight check |
| astronaut. | предпусковая проверка | prelaunch checkout |
| astronaut. | предпусковая проверка | prelaunching checkout |
| astronaut. | предпусковая проверка | prelaunching check |
| astronaut. | предпусковая проверка | prelaunch check |
| avia. | предпусковая проверка | launch checkout |
| O&G, sakh. | предпусковая проверка безопасности объекта | PSSR (prestart safety review) |
| O&G, tengiz. | предпусковая проверка безопасности объекта | pre-start safety review |
| O&G, casp. | предпусковая проверка безопасности объекта | pre-startup safety review (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | предпусковая проверка безопасности объекта | prestart safety review (= PSSR Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | предпусковая проверка безопасности объекта | prestart safety review |
| O&G | предпусковая проверка безопасности объекта ППБО | PSSR (janik84) |
| O&G, tengiz. | предпусковая проверка по ТБ | Pre-Start up Safety Review (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | предпусковая проверка по ТБ | PSSR (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | предпусковая проверка по ТБ | Pre-Start Safety Review |
| O&G, casp. | предпусковая проверка по ТБ | Pre-Start Safety Review (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | предпусковая проверка по ТБ | Pre-Start up Safety Review PSSR (ППП Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | предпусковая проверка по технике безопасности | pre-startup safety review (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | предпусковая проверка ракеты | missile checkout |
| Makarov. | предпусковая программа | start-up |
| gen. | предпусковая программа | start-up programme |
| astronaut. | предпусковая продувка | prefire purge |
| product. | предпусковая продувка | prepurge cycle (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | предпусковая промывка | preoperational cleaning |
| auto. | предпусковая самодиагностика | pre-start self check (snowleopard) |
| auto. | предпусковая смазка | prelubrication |
| tech. | предпусковая смазка | prelube |
| tech. | предпусковая смазка двигателя | engine prelube |
| astronaut. | предпусковая среда | pre-launch environment (clck.ru dimock) |
| met. | предпусковая сушка | Pre-commissioning dry-out (Andy) |
| mil., avia. | предпусковая тарировка приборов | premission calibration |
| tech. | предпусковая чистка | preoperational cleaning (Baykus) |
| mil., missil. | предпусковое время | prelaunch time |
| energ.ind. | предпусковое заполнение системы смазкой | pre-start priming |
| oil | предпусковое захолаживание | prechilling |
| tech. | предпусковое инспектирование | preservice inspection |
| energ.ind. | предпусковое инспектирование | pre-service inspection |
| astronaut. | предпусковое испытание | prelaunch test |
| astronaut. | предпусковое испытание | prefiring test |
| astronaut. | предпусковое испытание | preoperational test |
| automat. | предпусковое испытание | preproduction test |
| Makarov. | предпусковое испытание | pre-operational test |
| astronaut. | предпусковое обслуживание | prelaunch maintenance |
| tech. | предпусковое первичное | preoperational test |
| tech. | предпусковое первичное | prelaunch test |
| astronaut. | предпусковое положение | pre-firing state |
| astronaut. | предпусковое предупреждение | countdown warning |
| tech. | предпусковое предупреждение | count-down warning |
| missil. | предпусковое прицеливание | prelaunch alignment |
| astronaut. | предпусковое прицеливание ракеты | prelaunch missile alignment |
| tech. | предпусковое промывание | preoperational washing |
| transp. | предпусковое смазывание | start-up prelubrication |
| transp. | предпусковое смазывание двигателя | engine start-up prelubrication |
| transp. | предпусковое смазывание дизеля | diesel start-up prelubrication |
| O&G. tech. | предпусковое совещание | pre-spud meeting (Johnny Bravo) |
| missil. | предпусковое техническое обслуживание | launch maintenance |
| gen. | предпусковой анализ аспектов безопасности | Pre-Start-up Safety Reviews (feyana) |
| OHS | предпусковой анализ вопросов производственной безопасности | pre-startup safety review (Ася Кудрявцева) |
| OHS | предпусковой анализ вопросов производственной безопасности | PSSR (pre-startup safety review Ася Кудрявцева) |
| transp. | предпусковой водяной подогреватель автомобиля | water hydronic |
| gen. | предпусковой жидкостный подогреватель | liquid prestart heater (ПЖП ROGER YOUNG) |
| transp. | предпусковой жидкостный подогреватель автомобиля | liquid hydronic |
| energ.ind. | предпусковой контроль | pre-starting check |
| nautic. | предпусковой контроль | upcheck |
| mil., avia. | предпусковой контроль | prelaunch monitoring |
| nautic. | предпусковой контроль | prestart upcheck |
| O&G | Предпусковой контрольный перечень по ТБ | PSSC (Pre-startup safety checklist Meirzhan Mukhambetov) |
| tech. | предпусковой маслонасос | prelube oil pump |
| O&G, casp. | предпусковой нагреватель топливного газа | start up fuel gas heater (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | предпусковой обзор безопасности | Pre-Start up Safety Review (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | предпусковой осмотр | prestart inspection |
| tech. | предпусковой осмотр | prestarting inspection |
| Gruzovik, missil. | предпусковой осмотр | pre-launch check |
| tech. | предпусковой осмотр | preservice inspection |
| tech. | предпусковой осмотр | pre-operation inspection (Marina_Onishchenko) |
| energ.ind. | предпусковой осмотр | pre-service inspection |
| missil. | предпусковой отсчёт времени | count down time |
| missil. | предпусковой отсчёт времени | countdown |
| gen. | предпусковой отсчёт времени | prelaunch countdown |
| astronaut. | предпусковой период | prelaunch period |
| astronaut. | предпусковой период | prefiring period |
| mil., avia. | предпусковой период | pre-launch phase |
| tech. | предпусковой подогрев | preheat (применительно к двигателю) |
| auto. | предпусковой подогрев | precondition (4uzhoj) |
| tech. | предпусковой подогрев | start heating (двигателя) |
| tech. | предпусковой подогрев двигателя | engine start heating |
| auto. | предпусковой подогреватель | starting preheater |
| auto. | предпусковой подогреватель | coolant heater (напр., Webasto  techwebasto.com snowleopard) |
| auto. | предпусковой подогреватель | starting heater |
| tech. | предпусковой подогреватель | preheater |
| auto. | предпусковой подогреватель двигателя | engine starting heater (gtr) |
| O&G, karach. | предпусковой проверочный лист | start up check list (bumblbee89) |
| combust. | предпусковой прогрев | stand-by heat |
| therm.eng. | предпусковой прогрев | standby heat |
| astronaut. | предпусковой расчёт | pre-launch prediction |
| automat. | предпусковой режим | reset conditions |
| math. | предпусковой режим | reset condition |
| mil. | предпусковой режим | standby |
| tech. | предпусковой режимы резания | reset conditions |
| astronaut. | предпусковой счёт времени | countdown time |
| O&G, tengiz. | предпусковой цикл | turnaround (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | предпусковой этап | preoperational phase (abab) |
| tech. | предпусковые и пусконаладочные работы | initial testing activities (на АЭС) |
| IT | предпусковые испытания | preoperational test |
| O&G | предпусковые испытания | initial testing (KozlovVN) |
| tech. | предпусковые испытания | preoperational testing |
| construct. | предпусковые испытания | preoperational test run |
| Makarov. | предпусковые испытания | preoperational run |
| construct. | предпусковые испытания системы | commissioning of a plant |
| product. | предпусковые наладочные работы | pre-commissioning activities (Yeldar Azanbayev) |
| labor.org. | предпусковые наладочные работы | commissioning (igisheva) |
| labor.org. | предпусковые наладочные работы | pre-commissioning (igisheva) |
| labor.org. | предпусковые наладочные работы | precommissioning (igisheva) |
| labor.org. | предпусковые наладочные работы | pre-commissioning procedures (igisheva) |
| labor.org. | предпусковые наладочные работы | prestarting works (igisheva) |
| energ.ind. | предпусковые наладочные работы | pre-commissioning alignment activities (этап ввода энергоблока АЭС в эксплуатацию Svetlana_V) |
| astronaut. | предпусковые операции | prelaunch operations |
| O&G, tengiz. | предпусковые операции | turnaround (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | предпусковые операции | prefiring operations |
| energ.ind. | предпусковые операции | pre-commissioning |
| O&G, sahk.s. | предпусковые / предостановочные операции | turnaround (цикл) |
| energ.ind. | предпусковые процедуры | prestart procedures (напр., турбины, ядерного реактора) |
| O&G, sakh. | предпусковые работы | precommissioning |
| labor.org. | предпусковые работы | pre-commissioning (MichaelBurov) |
| tech. | предпусковые работы | prestarting works |
| mil., avia. | предпусковые регламентные работы | ground handling |
| astronaut. | предпусковые регламентные работы | prefiring drill |
| mil., tech. | предпусковые регламентные работы | launching technique (на стартовой позиции) |
| astronaut. | предпусковые требования | pre-launch requirements |
| product. | предпусковый подогреватель масла | starting oil preheater (Yeldar Azanbayev) |
| product. | предпусковый подогреватель охлаждающей жидкости | coolant starting preheater (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | прибор предпусковой проверки ракеты | missile preflight tester |
| automat. | приведение в предпусковое состояние | initialization (напр., станка) |
| mil., avia. | прицеп с аппаратурой предпусковой проверки ракет | missile checkout trailer |
| mil. | прицеп с аппаратурой предпусковой проверки ракеты | missile checkout trailer |
| O&G, casp. | проведение предпусковых работ | pre-commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| Apollo-Soyuz | проверка предпускового отсчёта времени | countdown demonstration test |
| transp. | прогоревшая свеча предпускового подогрева | burnt glow unit (вихрекамерного дизеля) |
| tech. | программа предпускового обследования | preoperational monitoring program |
| tech. | программа предпусковых испытаний | preoperational test program |
| tech. | программа предпусковых испытаний | initial test program |
| labor.org. | программа предпусковых наладочных работ | pre-commissioning procedures (igisheva) |
| O&G, sakh. | программа предпусковых работ | precommissioning program |
| astronaut. | продолжительность предпусковой подготовки | servicing time |
| transp. | прокладка свечи предпускового подогрева | gasket for glow unit |
| mil. | пульт предпускового контроля | launch analysis panel |
| mil. | пульт предпусковой проверки ракеты | missile checkout console |
| astronaut. | пульт предпусковых проверок | countdown console |
| mil., avia. | пульт управления предпусковыми операциями | prelaunch console |
| tech. | работа насоса предпусковой смазки | prelube pump operation |
| mil. | ракета с малым временем предпусковой подготовки | short-preparation missile |
| mil. | ракета с упрощённой системой предпусковой проверки | wooden round |
| missil. | регламентные предпусковые работы | missile recycle |
| tech. | реле давления насоса предпусковой смазки | prelube pump pressure switch |
| tech. | реле давления предпусковой смазки | prelube pressure switch relay |
| tech. | реле предпусковой смазки | prelube relay |
| tech. | свеча предпускового нагрева | glow plug |
| tech. | свеча предпускового подогрева | glow plug |
| tech. | свеча предпускового подогрева | glow unit (вихрекамерного дизеля) |
| tech. | свеча предпускового подогрева с закрытым нагревателем | sheathed-element glow plug |
| mil., avia., missil. | сеть проведения конференций по логистике предпусковых операций | launch maintenance conference network |
| missil. | система автоматической предпусковой проверки | missile automatic checker |
| auto. | система предпускового подогрева | preheating system |
| tech. | система предпускового подогрева | preheating system (двигателя) |
| mil., avia. | система предпусковой подготовки и пуска | command and launch system |
| astronaut. | система предпусковой проверки и счёта времени | launch checkout and countdown system |
| tech. | система предпусковой смазки | prelube system |
| tech. | система предпусковой смазки двигателя | engine prelube system |
| law | ставки платежей за нахождение оборудования в предпусковом режиме в зимний период | winter standby rates (Andy) |
| energ.ind. | стадия предпусковых испытаний | preoperating stage |
| mil., avia. | станция предпусковой проверки ракет | missile test station |
| mil. | станция предпусковой проверки ракет | missile checkout station |
| mil. | станция предпусковой проверки ракеты | missile check station |
| mil. | станция предпусковой проверки ракеты | missile test station |
| mil. | станция сборки и предпусковой проверки ракет | missile assembly checkout facility |
| mil. | станция сборки и предпусковой проверки ракеты | missile assembly and checkout facility |
| tech. | Стартёр предпусковой смазки | Prelube starter (двигателя NadezhdaA) |
| mil., avia. | степень живучести в предпусковой период | prelaunch survivability |
| astronaut. | суммарное время на задержки в предпусковой подготовке | holding time |
| astronaut. | суммарное время на задержки в предпусковой подготовке | hold time |
| mil. | ТВ командно-информационная система управления предпусковыми операциями | video prelaunch command data system |
| mil., avia. | телевизионная командно-информационная система управления предпусковыми операциями | video prelaunch command data system |
| missil. | транспортёр станции предпусковой проверки | prelaunch test station carrier |
| astronaut. | тренажёр для обучения предпусковой подготовке и пуску | rocket launch simulator |
| astronaut. | тренажёр для обучения предпусковой подготовке и пуску | missile launch simulator |
| astronaut. | тренажёр для обучения предпусковой подготовке и пуску | launch simulator |
| astronaut. | тренировка расчётов в выполнении предпусковых регламентных работ | prefiring drill |
| mil., avia. | установка для моделирования предпускового состояния | prelaunch status simulator |
| mil. | устройство предпусковой проверки ракет | missile checkout set |
| tech. | электрический клапан предпусковой смазки и пусковой пневмоклапан | electric prelube/air start valve |
| tech. | электрический насос предпусковой смазки | electric prelube pump |
| tech. | электромагнитный переключатель насоса предпусковой смазки | prelube pump magnetic switch |
| astronaut. | электросхема для предпусковой проверки | checkout circuit |
