| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | объект для предпроизводственных испытаний | staging facility (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | предпроизводственная встреча | pre-production meeting (Трунов Влас) |
| softw. | предпроизводственная среда | pre-production environment (in a pre-production environment – в предпроизводственной среде Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | предпроизводственная стадия | preproduction |
| mil., WMD | предпроизводственное испытание | preproduction test |
| qual.cont. | предпроизводственное испытание | Pre-production trial (PPT Lyudmila R) |
| weld. | предпроизводственное испытание сварки | pre-production welding test (ГОСТ 15607-2009 – предпроизводственное испытание сварки (pre-production welding test): Испытание сварки, имеющее те же функции, что и испытание процедуры сварки, но основанное на нестандартном контрольном образце, имитирующем производственные условия.  cntd.ru 'More) |
| HR | предпроизводственное обучение | pre-production (на предприятии промышленности программной продукции, после которого проводится тестирование на профпригодность и оформление трудовых или гражданско-правовых отношений с новым работником (исполнителем) Alex_Odeychuk) |
| account. | предпроизводственный контроль | preproduction inspection |
| busin. | предпроизводственный образец | pre-production sample (Nyufi) |
| media. | предпроизводственный функциональный блок, обычно первый среди блоков подобного типа, используемый для оценки конструкции, характеристик и возможностей производства | prototype |
