| Subject | Russian | English |
| progr. | в UML предполагается, что может существовать абстрактное понятие типа сущности например, банковский счёт и отдельные конкретные экземпляры этой абстракции такие как "мой банковский счёт" или "ваш банковский счёт" | UML considers that we might have the abstract notion of a type of thing such as a bank account and then specific, concrete instances of that abstraction such as "my bank account" or "your bank account" (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| math. | в формулах 2 k предполагается являющимся функцией от r | in the formulas 2, k is assumed to be a function of r |
| progr. | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| meteorol. | вылет предполагается в | proposed departure |
| mil., avia. | вылет предполагается в... | proposed departure |
| scient. | если предполагается, что это есть ..., то тогда ... | if it is supposed that it is, then |
| gen. | зародыш жизни, принесённый, как предполагается, на Землю метеоритами | cosmozoa |
| scient. | зачастую предполагается, что существует секретная информация ... | it is often suggested that secret information exists |
| progr. | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | когда есть изобретение создание, творение, предполагается, что есть и изобретатель | an invention creation supposes an inventor (a creator, творе́ц) |
| Makarov. | любые документы или книги, которые предполагается опубликовать или распространить | any paper or book meant to be published or dispersed |
| oil | метод оценки товарно-материальных запасов по ценам последних закупок, при котором предполагается, что использование запасов происходит в порядке, обратном их получению, и запасы, закупленные последними | last in, first out (следовательно, как правило, по более высоким ценам, потребляются первыми) |
| dipl. | молчаливо предполагается, что | it is tacitly accepted that (bigmaxus) |
| avia. | отсутствие метки от ВС на экране локатора, когда предполагается, что она должна иметься | negative contact, in cloud (Negative contact – Вас не наблюдаю Lena Nolte) |
| math. | пластина предполагается деформированной | the plate is assumed bent (изогнутой) |
| math. | пластина предполагается изогнутой под действием ... | the plate is assumed bent by |
| oil | площадь, на которой предполагается бурение | drilling block (разведочной скважины) |
| progr. | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| Makarov. | предполагается активное обсуждение | a lively discussion is expected |
| construct. | предполагается использовать | proposed to be used (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | предполагается к изданию | in prospect |
| oil | предполагается начать бурение | intention to drill (далее следуют число, месяц, год) |
| dril. | предполагается начать бурение | ITD (intention to drill; далее следуют число, месяц и год) |
| quot.aph. | предполагается равным | is taken to be equal to (Alex_Odeychuk) |
| law | предполагается, что | it is contemplated that (Belk) |
| law | предполагается, что | it shall be assumed that (yurtranslate23) |
| law | предполагается, что | it is intended (Иван Морозов) |
| gen. | предполагается, что | it is anticipated that (SAKHstasia) |
| gen. | предполагается, что | be meant to be (suburbian) |
| progr. | предполагается, что | we have assumed that (ssn) |
| tech. | предполагается, что | is supposed to be (pvconst) |
| patents. | предполагается, что | it is believed that (Мирослав9999) |
| gen. | предполагается, что | supposed to (sarayli) |
| Игорь Миг | предполагается, что | it is understood that |
| scient. | предполагается, что | it is expected that (igisheva) |
| gen. | предполагается, что | it is supposed |
| telecom. | предполагается, что | assuming that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предполагается, что | this assumes that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предполагается, что | it is assumed, that (oleg.vigodsky) |
| gen. | Предполагается, что | it is estimated that (voronxxi) |
| Игорь Миг | предполагается, что будет использоваться | is meant to be used |
| Игорь Миг | предполагается, что будет применяться | is meant to be used |
| math. | предполагается, что всё параметры данной системы являются постоянными по временной и пространственным переменным | the parameters of the system are all assumed to be constant in time and space |
| gen. | предполагается, что вы придёте | it is understood that you will come |
| O&G | Предполагается, что выручка увеличится более чем в два раза и составит порядка | the revenue is expected to more than double, amounting to as much as |
| Makarov. | предполагается, что здесь можно работать до 65 лет, но многим людям разрешают работать и после достижения этого возраста | you're supposed to stop work here when you're 65, but many people are allowed to stay on |
| gen. | предполагается, что лето начнётся в мае | summer is supposed to come in during May |
| Makarov. | предполагается, что люди должны общаться | people are supposed to mix |
| mech. | Предполагается, что модуль упругости не меняется при деформации | the elastic modulus is assumed to remain unchanged with deformation |
| Makarov. | предполагается, что образование триметиленоксида возникает при одновременном сдвиге электронов | the formation of the trimethylene oxide is assumed to arise from a simultaneous shift of electrons |
| Игорь Миг | предполагается, что он будет использован как | it is meant to be used as |
| Игорь Миг | предполагается, что станет | is meant to be |
| Makarov. | предполагается, что это его портрет | this picture is meant for him |
| gen. | предполагается, что это произошло в случае | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | предполагается, что это произошло в случае | be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | предполагается, что этот автобус приходит на вокзал как раз к прибытию поезда | this bus is supposed to connect with the train |
| Makarov. | предполагается, что этот новый видеомагнитофон очень прост в обращении | the new videorecorder is supposed to be fool-proof |
| Makarov. | предполагается, что этот новый DVD-плеер очень прост в обращении | the new DVD player is supposed to be foolproof |
| law | при этом предполагается, что | it being understood that (здесь англ. герундиальный оборот передается русским безличным предложением, вводимым словосочетанием "при этом". Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | программой предполагается следующее | the programme plans the following |
| Makarov. | программой предполагается следующее | the programme stipulates the following |
| Makarov. | программой предполагается следующее | the programme includes the following |
| Makarov. | программой предполагается следующее | the following is planned under the programme |
| patents. | различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением | various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention (ssn) |
| law | решение, которое предполагается к принятию | resolution to be adopted (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | согласно Г., эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed |
| Makarov. | согласно Г. эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed |
| mech. | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга | The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other |
| mech. | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга | the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other |
| Makarov. | хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться | even though I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with |
| Makarov. | хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться | even if I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with |
| patents. | эти аспекты показывают различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением | these aspects are indicative of various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention |
