| Subject | Russian | English |
| law | аргументация в исковом заявлении в опровержение предполагаемых доводов ответчика | charge |
| avia. | аэродром предполагаемой посадки | aerodrome of intended landing |
| tech. | блок устройства передачи сигнала об останове во время предполагаемого переходного процесса без срабатывания аварийной защиты реактора | ATWS anticipated transient without scram transmitter trip unit |
| media. | видеозапись или фильм для планируемого ТВ сериала, подготовленный для презентации предполагаемым спонсорам, сетям и рекламным агентствам | television pilot |
| mil. | вылет в предполагаемый район нахождения цели | on-suspicion mission |
| gen. | выставленные счета сверх затрат и предполагаемой прибыли | billings in excess of costs and estimated earnings (VictorMashkovtsev) |
| mil. | границы предполагаемой зоны разрушений | damage risk contours |
| busin. | денежная оценка предполагаемого будущего превышения прибыльности | good will |
| busin. | денежная оценка предполагаемого будущего превышения прибыльности | goodwill |
| gen. | деньги, провизия и снаряжение, выдаваемые изыскателю или старателю за право получения определённой части предполагаемых находок | grubstake |
| Makarov. | добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников | get out the vote |
| Makarov. | добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников | get out a vote |
| busin. | доктрина предполагаемого собственника | doctrine of reputed ownership |
| energ.ind. | документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| mil. | донесение о предполагаемом нападении | purported attack report (противника) |
| mil. | донесение о предполагаемом ударе | purported attack report (противника) |
| mil. | донесение о предполагаемых потерях | claim (противника) |
| gen. | его предполагаемая так называемая учёность | his reputed learning |
| gen. | его предполагаемый отец | his reputed father |
| mil. | заблаговременный выход войск из района, предполагаемого удара противника | impending hostile assault evasion |
| mil. | заблаговременный выход войск из района предполагаемого удара противника | impending hostile assault evasion |
| energ.ind. | Заключение экологической инспекции о воздействии предполагаемого к строительству энергетического объекта на окружающую среду | Environmental Impact Statement |
| energ.ind. | заранее посланное уведомление эксплуатирующим организациям относительно предполагаемых изменений процедуры разработки правил | advance notice of proposed rulemaking (напр., по отчётности, анализу аварийных ситуаций на ТЭС или АЭС и др.) |
| gen. | заранее предполагаемый ущерб | foreseeable damage (elena.kazan) |
| gen. | затраты и предполагаемая прибыль сверх выставленных счетов | costs and estimated earnings in excess of billings (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | заявлять отвод присяжным по причине предполагаемой пристрастности | challenge the jury to the favour |
| avia. | Извещение о предполагаемом внесении изменений | NPA (Одна из форм документов Европейского агентства по авиационной безопасности Rmn_Svrt) |
| mil., avia. | извещение о предполагаемом изменении норм | Notice of Proposed Rule Making |
| mil., avia. | извещение о предполагаемом изменении правил | Notice of Proposed Rule Making |
| avia. | Извещение о предполагаемом пересмотре правил | Notice of Proposed Rulemaking (4uzhoj) |
| nautic. | предварительное извещение о предполагаемом прибытии | notice of expected arrival (судна) |
| busin. | извещение о предполагаемому подходе судна | notice of expected arrival |
| mil. | код ВУС ВВС для предполагаемых должностных категорий | projected duty Air Force specialty code |
| vulg. | комментарий по поводу предполагаемой половой распущенности женщин | at night all cats are grey |
| gen. | конкретная предполагаемая поддержка | suggested supporting details (larisa_kisa) |
| meteorol. | краткое общее указание о предполагаемых изменениях по окончании периода прогноза | outlook |
| mil. | критерии определения предполагаемой зоны разрушений | damage risk criteria |
| gen. | лицо, заявляющее о предполагаемом нарушении | person alleging a violation of (or any person, alleging a violation of section 201(aX1) of that Act (42 U.S.C. 1311(a)(1)) shall ... Alexander Demidov) |
| med. | максимально предполагаемое время фонации | maximum predicted phonation time |
| mil. | масштабы предполагаемой зоны разрушений | effective damage risk level |
| mil. | место предполагаемого расположения боевого средства | suspect weapon location (противника) |
| mil. | местонахождение и предполагаемое движение | position and intended movement |
| gen. | метод предполагаемого использования | intended use approach (VictorMashkovtsev) |
| gen. | метод предполагаемого использования | intended-use method (Alexander Demidov) |
| avia. | метод предполагаемых напряжений | assumed stress method |
| avia. | метод предполагаемых форм | method of assumed modes (колебаний) |
| avia. | может в дальнейшем расширить спектр предполагаемых услуг | may further expand the proposed services (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | мой предполагаемый партнёр | my prospective partner |
| Makarov. | молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита | molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor |
| gen. | мы поставили на Танцора и предполагаем, что он выиграет третий заезд | our money's on Dancer to win the third race |
| gen. | мы предполагаем | our intention is |
| gen. | мы предполагаем выехать сегодня вечером | we propose to leaving tonight |
| Makarov. | мы предполагаем, что женские особи обеспечивали существование отдельных клеток | we suspect that the females were provisioning separate cells |
| inf. | находиться длительное время в районе предполагаемой цели | loiter (шутл. MichaelBurov) |
| busin. | нотис о предполагаемому подходе судна | notice of expected arrival |
| med. | обоснование предполагаемой вероятности | reasonable possibility (Александр Стерляжников) |
| med. | общая сумма предполагаемых затрат | total estimated costs (Lerkina) |
| Makarov. | ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest (J. R. McCulloch) |
| law | отвод по причине предполагаемой пристрастности | challenge to the favour (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | план предполагаемого движения | plan of intended movement |
| geol. | повысить качество алмазов по отношению к предполагаемой стандартной классификации | update |
| construct. | под предполагаемыми нагрузками | under proposed loadings (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями | the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions |
| gen. | потенциальные покупатели новых ценных бумаг и предполагаемых сумм | circle |
| gen. | правом предполагаемое знание | constructive knowledge |
| avia. | предварительное извещение о предполагаемом нормировании | advance notice of proposed rule making |
| mil., tech. | предварительный завоз материалов для мостов в места предполагаемого строительства | prepositioning of bridging materials |
| patents. | предмет предполагаемого изобретения, относящийся к непатентоспособной категории объектов | nonstatutory subject matter |
| ecol. | преднамеренное или предполагаемое выделение | intentional release (химического вещества, содержащегося в изделии; граница между умыслом и возможностью в понимании вопроса пока четко не обозначилась Сергій Саржевський) |
| med. | предполагаемая антивирусная активность | putative antiviral activity (olga don) |
| mil., avia. | предполагаемая величина | expected value |
| gen. | предполагаемая количественная величина | estimate (Stas-Soleil) |
| med. | предполагаемая вероятность | reasonable possibility (Александр Стерляжников) |
| media. | предполагаемая встреча в верхах | prospective summit (bigmaxus) |
| gen. | предполагаемая выручка | estimated proceeds |
| tech. | предполагаемая высота | apparent height |
| gen. | предполагаемая дата | presumed date (Soulbringer) |
| gen. | предполагаемая дата | assumed date (Soulbringer) |
| mil. | предполагаемая дата возвращения с места службы на заморском ТВД | date of estimated return form overseas |
| gen. | предполагаемая дата вылета | expected date of the flight (Soulbringer) |
| mil. | предполагаемая дата готовности к убытию на новое место назначения | projected availability date |
| mil. | предполагаемая дата замены ЛС | projected rotation date |
| mil. | предполагаемая дата занятия объекта | expected occupancy date |
| mil., avia. | предполагаемая дата окончания | estimated completion date |
| gen. | Предполагаемая дата окончания обучения | the expected date of graduation (Вика111) |
| Makarov. | предполагаемая дата отёла | expected calving date |
| Makarov. | предполагаемая дата отёла | calculated calving date |
| gen. | предполагаемая дата поставки | proposed delivery date (F@nt@sy) |
| mil. | предполагаемая дата принятия решения | projected decision |
| mil. | предполагаемая дата принятия решения | prospective decision date |
| med. | предполагаемая дата родов | estimated due date (spanishru) |
| med. | предполагаемая расчётная дата родов | estimated delivery date (JaneSmith) |
| med. | предполагаемая дата родов | tentative birth date (Alex Lilo) |
| med. | предполагаемая дата родов | expected date of child birth (paulik) |
| med. | предполагаемая дата родов | pregnancy due date (ПДР Andy) |
| tech. | предполагаемая десятичная точка | assumed decimal point |
| construct. | предполагаемая долговечность | expected life |
| math. | предполагаемая достоверность | assumed certainty |
| gen. | предполагаемая доходность | expected profitability (ABelonogov) |
| meteorol. | предполагаемая истинная воздушная скорость | assumed true air speed |
| mil. | предполагаемая категория ремонта | predicted repair level |
| med. | предполагаемая клиническая польза | intended clinical benefit (Andy) |
| gen. | предполагаемая линия поведения | dotted line |
| patents. | предполагаемая лицензия | proposed license |
| med. | предполагаемая масса плода | estimated fetal weight (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | предполагаемая модель растворителя при исследовании взаимодействия слитого пептида гемагглютинина вируса гриппа с липидными бислоями | implicit solvent model studies of the interactions of the influenza hemagglutinin fusion peptide with lipid bilayers |
| construct. | предполагаемая нагрузка | intended load |
| adv. | предполагаемая надёжность | presumed reliability |
| tech. | предполагаемая наружная температура | anticipated outside temperature |
| law | предполагаемая невменяемость | alleged insanity |
| geol. | предполагаемая нефтеносная площадь | potential area |
| patents. | предполагаемая новизна | alleged novelty |
| gen. | предполагаемая область применения | intended purpose (Alex Lilo) |
| med. | предполагаемая опухоль | suspected tumour (grafleonov) |
| busin. | предполагаемая осведомлённость | constructive knowledge |
| tech. | предполагаемая особенность | proposed feature |
| law | предполагаемая передача прав | purported assignment (sankozh) |
| tech. | предполагаемая погрешность | assumed error |
| gen. | предполагаемая поездка | intended journey |
| Makarov. | предполагаемая полная гибель | presumed total loss (застрахованного объекта) |
| avia. | предполагаемая посадка | intended landing |
| Makarov. | предполагаемая последовательность событий | the anticipated order of the events |
| Makarov. | предполагаемая последовательность событий | anticipated order of the events |
| law | предполагаемая поставка | expected delivery (Alexander Demidov) |
| mil. | предполагаемая причина | cause for suspicion (см.:  academic.ru WiseSnake) |
| gen. | предполагаемая причина | hypothetic cause of... (WiseSnake) |
| mil. | предполагаемая причина смерти | presumed finding of death (военнослужащего) |
| adv. | предполагаемая проблема | anticipated problem |
| tech. | предполагаемая продолжительность | estimated elapsed time |
| med. | предполагаемая продолжительность жизни | expectation of life |
| Makarov. | предполагаемая продолжительность жизни | life expectancy |
| law | предполагаемая продолжительность слушания | estimated length of hearing (ELH curious) |
| Makarov. | предполагаемая продолжительность хранения | expected storage life |
| construct. | предполагаемая производственная площадка | proposed fabrication yard (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | предполагаемая рабочая плоскость | assumed working plane (режущего инструмента) |
| chem. | предполагаемая региохимия | regiochemistry assumed (VladStrannik) |
| gen. | предполагаемая роль | end (yalool) |
| Makarov. | предполагаемая руда | expected ore |
| gen. | предполагаемая способность сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometry |
| gen. | предполагаемая средняя продолжительность жизни | expectation of life |
| mil. | предполагаемая средняя точка попаданий | desired mean point of impact |
| mil. | предполагаемая степень важности | expected significance level |
| construct. | предполагаемая стоимость | expected value |
| math. | предполагаемая теорема | alleged theorem |
| avia. | предполагаемая траектория полёта | projected path (КГА) |
| avia. | предполагаемая траектория полёта | intended flight path |
| tech. | предполагаемая удельная мощность | apparent power density |
| patents. | предполагаемая формула изобретения | speculative claim |
| mil. | предполагаемая цель | suspected target |
| adv. | предполагаемая цена | contemplated price |
| busin. | предполагаемая цена ещё не выпущенных акций | when issued |
| busin. | предполагаемая цена ещё не выпущенных акций | as and if issued |
| adv. | предполагаемая цена издания | prepublication price |
| busin. | Предполагаемая цена на сырье устанавливается компанией для внутренних целей | price deck (A price deck is an assumption on the future price of a commodity. It is used for calculations, modelling, predictions, and decision-making. It is like a forecast, but intended more for internal use than to be made public. Tatiana Okunskaya) |
| med. | предполагаемое воздействие | putative effects (фармакология olga don) |
| avia. | предполагаемое воздействие шума | noise exposure forecast |
| mil., avia. | предполагаемое время возвращения | expected time of return |
| busin. | предполагаемое время выполнения | E.T.A. (задания, проекта и т.п.; estimated time for accomplishment Gratch-GTB) |
| avia. | предполагаемое время захода | expected approach time |
| avia. | предполагаемое время захода на посадку | expected approach time |
| mil., avia. | предполагаемое время исполнения | expected time of completion |
| mil., avia. | предполагаемое время нахождения в пути | expected time en-route |
| mil. | предполагаемое время отправления | expected time of departure |
| mil., avia. | предполагаемое время пребывания над целью | desired time over target |
| mil., avia. | предполагаемое время прибытия | expected arrival time |
| mil. | предполагаемое время прибытия | expected time of arrival |
| mil., avia. | предполагаемое время разрешения на вылет | expected departure clearance time |
| math. | предполагаемое доказательство | alleged proof |
| busin. | предполагаемое доказательство | opinion evidence |
| math. | предполагаемое значение | guess value |
| mil., avia. | предполагаемое значение | expected value |
| math. | предполагаемое изменение | postulated change |
| patents. | предполагаемое изобретение | alleged invention |
| patents. | предполагаемое изобретение | contemplated invention |
| patents. | предполагаемое изобретение | invention in contemplation |
| patents. | предполагаемое изобретение | purported invention |
| patents. | предполагаемое изобретение | supposed invention |
| patents. | предполагаемое изобретение | supposed discovery |
| patents. | предполагаемое изобретение | proposed invention |
| patents. | предполагаемое изобретение | alleged discovery |
| gen. | предполагаемое использование | intended usage (ssn) |
| chem. | предполагаемое использование | intended use |
| med. | предполагаемое использование | intended performance (iwona) |
| construct. | предполагаемое использование | intended use (материала, инструмента, оборудования) |
| gen. | предполагаемое использование | anticipated use (источник – wikipedia.org dimock) |
| media. | предполагаемое количество | proposed number (bigmaxus) |
| tech. | предполагаемое масло | expectant oil |
| mil. | предполагаемое место падения | projected impact point (ракеты) |
| tech. | предполагаемое место разрыва | postulated rupture location |
| law | предполагаемое место совершения преступления | suspected crime scene (Alex Lilo) |
| Makarov. | предполагаемое местоположение старинного храма | the supposed site of an ancient temple |
| Makarov. | предполагаемое местоположение старинного храма | supposed site of an ancient temple |
| mil. | предполагаемое минимальное время для предупреждения | expected minimum warning time (о нападении) |
| mil. | предполагаемое нападение | hypothetical attack |
| adv. | предполагаемое нарушение | alleged offence |
| patents. | предполагаемое нарушение | alleged infringement |
| adv. | предполагаемое нарушение | suspected offence |
| gen. | предполагаемое нарушение | suspected violation (sankozh) |
| Makarov. | предполагаемое обязательство | assumed commitment |
| tech. | предполагаемое отклонение по компасу | apparent polar wandering |
| patents. | предполагаемое открытие | supposed discovery |
| patents. | предполагаемое открытие | alleged discovery |
| electr.eng. | предполагаемое переходное восстанавливающееся напряжение | prospective transient recovery voltage (v_akkurat) |
| law | предполагаемое поведение | alleged conduct |
| Makarov. | предполагаемое поведение | hypothetic behaviour (напр., функции) |
| avia. | предполагаемое повреждение воздушного судна | suspected aircraft damage |
| mil. | предполагаемое положение | assumed position |
| gen. | предполагаемое положение | EP |
| gen. | предполагаемое получение | deemed receipt (reverso.net kee46) |
| med. | предполагаемое потребление пищи | prospective food consumption (Andy) |
| gen. | предполагаемое предварительное объявление | potential up-front announcement (Lavrov) |
| law | предполагаемое преступление | suspected offence |
| law | предполагаемое преступление | alleged crime |
| law | предполагаемое преступление | putative offence |
| law | предполагаемое преступление | contemplated crime |
| law | предполагаемое преступление | alleged offence |
| tech. | предполагаемое применение | intended application |
| gen. | предполагаемое развитие | trajectory (an assessment of the severity and trajectory of illness – оценка тяжести и предполагаемого развития заболевания Min$draV) |
| ecol. | предполагаемое распределение | estimated distribution |
| mil., avia. | предполагаемое расчётное время посадки | tentative calculated landing time |
| construct. | предполагаемое расширение | proposed development (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | предполагаемое расширение предприятия | future extension of the project (исходные данные) |
| math. | предполагаемое решение | putative solution |
| patents. | предполагаемое смешение | alleged confusion |
| mil. | предполагаемое сосредоточение войск | suspected troop concentration |
| busin. | предполагаемое сотрудничество | potential cooperation (Soulbringer) |
| busin. | предполагаемое соучастие | putative contribution |
| busin. | предполагаемое соучастие | putative complicity |
| math. | предполагаемое среднее | provisional mean |
| math. | предполагаемое среднее | working mean |
| math. | предполагаемое среднее | working origin |
| math. | предполагаемое среднее | arbitrary origin |
| math. | предполагаемое среднее | assumed mean |
| med. | предполагаемое среднее значение глюкозы | Est. Avar. Glucose (Лорина) |
| med. | предполагаемое среднее значение глюкозы | Estimated Average Glucose (Лорина) |
| busin. | предполагаемое уведомление | constructive notice |
| nat.res. | предполагаемые выбросы | anticipated emissions (MichaelBurov) |
| nat.res. | предполагаемые выбросы | expected emissions (MichaelBurov) |
| nat.res. | предполагаемые выбросы | forecast emissions (MichaelBurov) |
| med. | предполагаемые данные | presumptive evidence (опыта) |
| med. | предполагаемые данные опыта | presumptive evidence |
| gen. | предполагаемые действия | expected, prospective actions (Boris54) |
| law | предполагаемые дефекты Товаров | alleged defects in the Goods (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
| media. | предполагаемые доходы | prospective gains (bigmaxus) |
| geol. | предполагаемые запасы | indicated mineral resources |
| tech. | предполагаемые запасы | indicated reserves |
| tech. | предполагаемые запасы | indicated resources |
| tech. | предполагаемые запасы | hypothetical resources |
| ecol. | предполагаемые запасы | expected reserve |
| Makarov. | предполагаемые запасы | surmised reserves (тв. полезных ископаемых) |
| gen. | предполагаемые запасы | inferred reserves (категория С2 по новой классификации запасов и резервов 2005 г. twinkie) |
| Makarov. | предполагаемые запасы руд | probable ore |
| geol. | предполагаемые запасы руды | inferred ore |
| mil., avia. | предполагаемые затраты | estimated costs |
| Makarov. | предполагаемые изменения | the proposed modifications |
| gen. | предполагаемые изменения | the supposed changes |
| geol. | предполагаемые или потенциальные запасы руды | inferred ore |
| law | предполагаемые капитальные вложения | projected capital expenditure (Serge1985) |
| tech. | предполагаемые максимальные потери | probable maximum loss |
| energ.ind. | предполагаемые минеральные ресурсы | inferred mineral resources |
| gen. | предполагаемые модификации | the proposed modifications |
| Makarov. | предполагаемые нарушения работы | disorder candidates |
| Makarov. | предполагаемые неисправности | disorder candidates (напр., при анализе в экспертной системе) |
| gen. | предполагаемые нужды | prospective needs |
| gen. | предполагаемые общие расходы | estimated gross expenditure |
| gen. | предполагаемые перемены | the supposed changes |
| gen. | предполагаемые подражатели | alleged imitators (feyana) |
| med. | предполагаемые показания к применению | proposed indications (IIoPTeP) |
| med. | предполагаемые показания к применению | intended indications (в некоторых контекстах olga don) |
| gen. | предполагаемые последствия | intended consequences (olga garkovik) |
| tech. | предполагаемые потери | prospective loss |
| mil. | предполагаемые потери за месяц | estimated month of loss |
| mil. | предполагаемые потери за месяц | estimated month loss |
| mil. | предполагаемые потери противника в процентном выражении | desired fractional damage (при планировании боя) |
| mil. | предполагаемые потребности в пополнении Л С | anticipated replacement requirements |
| mil. | предполагаемые потребности в пополнении ЛС | anticipated replacement requirements |
| mil. | предполагаемые районы наличия наибольшего числа раненых и поражённых | expected areas of casualty density |
| patents. | предполагаемые расходы | foreseeable expenditure |
| mil., avia. | предполагаемые расходы на завершение | estimated cost at completion |
| energ.ind. | предполагаемые результаты | proposed finding |
| geol. | предполагаемые ресурсы | indicated resources (JORC Code vinni_puh) |
| energ.ind. | предполагаемые ресурсы | inferred resources (наличие и объём которых не определённы) |
| geol. | предполагаемые ресурсы | inferred resources (D1; mine (micromine) Bema) |
| lat. | предполагаемые сбережения | ex ante savings |
| adv. | предполагаемые сметные расходы | estimated expenditure |
| gen. | предполагаемые события | likely events (KozlovVN) |
| gen. | предполагаемые события | probable events |
| med. | предполагаемые сроки зачатия | estimated time of conception |
| med. | предполагаемые сроки овуляции | estimated time of ovulation |
| busin. | предполагаемые сроки поставки | estimated time of delivery (Soulbringer) |
| busin. | предполагаемые сроки поставки | estimated date of delivery (Soulbringer) |
| med. | предполагаемые сроки родов | date of expected delivery |
| Игорь Миг | предполагаемые убийцы | would-be killers |
| law | предполагаемые убытки | speculative damages |
| busin. | предполагаемые убытки | contemplated damages (алешаBG) |
| mil. | предполагаемые условия боевого использования | projected operational environment (системы) |
| tech. | предполагаемые условия оперативно-тактического использования | projected operational environment |
| tech. | предполагаемые условия эксплуатации | anticipated operating conditions |
| avia. | предполагаемые формы колебаний | assumed modes |
| law | предполагаемый автор | attributed author |
| law | предполагаемый автор | candidate author (тж. "предположительный автор"; в автороведческой лингвистической экспертизе: A candidate author is an author whose texts are being compared to a suspect or questioned text. In an inquiry, there is usually, but not inevitably, more than one candidate author. 'More) |
| gen. | предполагаемый автор | presumed author |
| gen. | предполагаемый автор книги | the putative author of the book |
| med. | предполагаемый агонист | putative agonist |
| busin. | предполагаемый адресат | intended addressee (SWexler) |
| gen. | предполагаемый аутсайдер | underdog (the person or team that is expected to lose a race or competition Kosarar) |
| busin. | предполагаемый бенефициар | expectant beneficiary |
| law | предполагаемый ближайший родственник | new presumptive (Право международной торговли On-Line) |
| law | предполагаемый ближайший родственник | presumptive next-of-kin |
| med. | предполагаемый вес плода | estimated fetal weight (In practice the most common equations for calculating the estimated fetal weight (EFW) are reported to be the Shepard and Hadlock formulas. http://perinatology.com/calculators/Estimation%20of%20Fetal%20Weight%20and%20Age.htm perinatology.com Irene_Sm) |
| busin. | предполагаемый вес тары | estimated tare |
| ecol. | Предполагаемый вклад, определяемый на национальном уровне | Intended Nationally Determined Contributions (Mutonchik) |
| med. | предполагаемый возбудитель болезни Крейтцфельдта–Якоба | Creutzfeldt-Jakob agent (то-то считает, что это "медленный вирус", кто-то – прион Andy) |
| med. | предполагаемый возбудитель болезни Крейтцфельдта–Якоба | Creutzfeldt-Jakob agent (то-то считает, что это "медленный вирус", кто-то – прион Andy) |
| med. | предполагаемый возраст возникновения остеопороза | Expected Osteoporotic Age (EOA Alex Lilo) |
| med. | предполагаемый возраст возникновения остеопороза | EOA (Expected Osteoporotic Age Alex Lilo) |
| gen. | предполагаемый дефицит | perceived scarcity (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | предполагаемый диагноз | presumptive diagnostic (mouss) |
| tax. | предполагаемый доход | presumptive income (dimock) |
| busin. | предполагаемый доход | preliminary return |
| busin. | предполагаемый доход | provisional return |
| brit. | предполагаемый доход | on-target earnings (в объявлениях о работе – "оплата сдельная, в районе..." Anglophile) |
| adv. | предполагаемый доход | expected income |
| busin. | предполагаемый доход | tentative return |
| brit. | предполагаемый доход | OTE (Anglophile) |
| media. | предполагаемый заговор | purported plot (bigmaxus) |
| media. | предполагаемый заговор | alleged plot (bigmaxus) |
| geol. | предполагаемый запас руды | probable ore |
| patents. | предполагаемый заявитель | prospective applicant |
| gen. | предполагаемый излишек | estimated surplus |
| patents. | предполагаемый изобретателем | contemplated by the inventor |
| patents. | предполагаемый изобретатель | potential inventor |
| patents. | предполагаемый изобретатель | presumed inventor |
| patents. | предполагаемый изобретатель | presumptive deviser of invention |
| patents. | предполагаемый изобретатель | alleged inventor |
| adv. | предполагаемый интерес | conceivable interest |
| gen. | предполагаемый как принцип | postulatory |
| busin. | предполагаемый кандидат | prospect |
| gen. | предполагаемый кандидат | expectant (на должность, пост) |
| gen. | предполагаемый кандидат | presumptive candidate (ctirip1) |
| gen. | предполагаемый клиент | prospect |
| tech. | предполагаемый коэффициент глушения | apparent sound-reduction index |
| nautic. | предполагаемый курс | hypothetical course |
| Makarov. | предполагаемый лидер террористической организации | the putative leader of the terrorist organization |
| patents. | предполагаемый лицензиат | prospective licensee |
| gen. | предполагаемый маршрут | itinerary |
| Makarov. | предполагаемый механизм | the mechanism suggested |
| tax. | предполагаемый налог | estimated tax (dimock) |
| tax. | Estimated Chargeable Income-Предполагаемый налогооблагаемый доход | ECI (Мария Григорян) |
| tax. | Предполагаемый налогооблагаемый доход | estimated chargeable income (Мария Григорян) |
| patents. | предполагаемый нарушитель | prospective infringer |
| law | предполагаемый нарушитель | assumed infringer |
| patents. | предполагаемый нарушитель | alleged infringement party (напр., патента) |
| patents. | предполагаемый нарушитель | alleged infringer |
| patents. | предполагаемый нарушитель патента | alleged infringing party |
| gen. | предполагаемый наследник | heir-apparent (по прямой линии родства) |
| law | предполагаемый наследник | apparent heir |
| law | предполагаемый наследник | presumptive heir |
| law | предполагаемый наследник | expectant heir |
| law | предполагаемый наследник | heir presumptive (который получит наследство, если не родится более близкий родственник наследодателя) |
| law | предполагаемый наследник | expectant |
| law | предполагаемый наследник | heir apparent (one whose right of inheritance cannot be superseded by the birth of another heir; as opposed to an heir presumptive, whose right can be so superseded. ° Heir apparent does not mean 'seeming heir'. – The Oxford Guide to English Usage Alexander Demidov) |
| gen. | предполагаемый наследник | heir-presumptive (по боковой линии родства) |
| gen. | предполагаемый наследник | heir presumptive |
| law | предполагаемый обвиняемый | putative defendant |
| patents. | предполагаемый объект изобретения | proposed subject of invention |
| law | предполагаемый объём | quantity forecast (Andy) |
| patents. | предполагаемый объём патентной охраны | presumed scope of the patent protection |
| gen. | предполагаемый объём продукции | expected volume of products (ABelonogov) |
| mil. | предполагаемый объём ремонтных работ | maintenance expectancy |
| Игорь Миг | предполагаемый объём сбора сельхозпродукции | crop yield forecasts |
| busin. | предполагаемый объём товарооборота после открытия нового магазина | settling-down volume |
| gen. | предполагаемый, ожидаемый победитель | projected winner (Briciola25) |
| gen. | предполагаемый оппонент | suspected opponent |
| tech. | предполагаемый останов реактора | anticipatory reactor trip |
| gen. | предполагаемый остаток | estimated surplus |
| gen. | предполагаемый ответ | implied answer (Александр Рыжов) |
| law | предполагаемый ответчик | putative defendant |
| law | предполагаемый отец | putative father |
| Makarov. | предполагаемый отец | the reputed father |
| gen. | предполагаемый отец ребёнка | the reputed father of the child |
| law | предполагаемый отказ | deemed waiver (un.org aldrignedigen) |
| tech. | предполагаемый переходный процесс без срабатывания аварийной защиты реактора-останов циркуляционного насоса | anticipated transient without scram-recirculation pump trip |
| construct. | предполагаемый период работ | expected period of works |
| gen. | предполагаемый подписчик и т. п. | prospect |
| nautic. | предполагаемый подход | expected arrival (судна вк) |
| energ.ind. | предполагаемый показатель осаждения частиц | antecedent precipitation index (напр., на осадительных электродах электрофильтра ТЭС) |
| busin. | предполагаемый покупатель | prospective buyer |
| gen. | предполагаемый покупатель | prospect |
| law | предполагаемый получатель | intended recipient (Igor Kondrashkin) |
| law | предполагаемый потерпевший | contemplated victim |
| busin. | предполагаемый правонарушитель | supposed offender |
| tech. | предполагаемый предел разрушения | expected destruction limit (детали) |
| patents. | предполагаемый предмет изобретения | proposed subject of invention |
| gen. | предполагаемый престолонаследник | heir presumptive (старшая дочь или брат монарха, если у него нет сына) |
| law | предполагаемый преступник | supposed offender |
| law | предполагаемый преступник | suspect (Andrey Truhachev) |
| law | предполагаемый преступник | alleged perpetrator (Andrey Truhachev) |
| law | предполагаемый преступник | presumptive criminal |
| law | предполагаемый преступник | supposed criminal |
| law | предполагаемый преступник | alleged offender |
| law | предполагаемый преступник | alleged criminal |
| gen. | предполагаемый противник | suspected opponent |
| law | предполагаемый презюмированный процент на акции | deemed interest (Andy) |
| patents. | предполагаемый пункт формулы изобретения | speculative claim |
| mil. | предполагаемый пуск | proposed launch |
| mil. | предполагаемый район захоронения | case area |
| mil. | предполагаемый район поражения | estimated casualty area (при ЯВ) |
| mil. | предполагаемый район поражения | estimated casualty area (при ЯВ) |
| sport. | предполагаемый результат | probable result |
| sport. | предполагаемый результат | result to be expected |
| gen. | предполагаемый результат | proposed outcome (yerlan.n) |
| mil. | предполагаемый ресурс двигателя | engine life expectancy |
| mil. | предполагаемый риск | perceived risk |
| med. | предполагаемый риск | anticipated risk (tahana) |
| busin. | предполагаемый рынок | expectant market |
| gen. | предполагаемый сам собою | virtual |
| Игорь Миг | предполагаемый сбор продукции | crop forecast |
| law | предполагаемый собственник | reputed owner |
| busin. | предполагаемый собственник | reputed ownership |
| law | предполагаемый сонаследник | presumptive co-heir |
| gen. | предполагаемый союзник | supposed ally |
| nautic. | предполагаемый средний уровень моря | assumed mean sea level |
| mil. | предполагаемый срок боевой пригодности системы оружия | durability of weapon system |
| mil. | предполагаемый срок возвращения ЛА в боевой состав | awaiting aircraft availability (после капитального ремонта) |
| mil., avia. | предполагаемый срок возвращения летательного аппарата в боевой состав | awaiting aircraft availability |
| law | предполагаемый срок действия | expected duration (напр., обстоятельств непреодолимой силы Alex_Odeychuk) |
| gen. | предполагаемый срок действия договора | estimated period of the contract (Johnny Bravo) |
| mil. | предполагаемый срок доставки | desired delivery date |
| gen. | предполагаемый срок начала | target start time (Alexander Demidov) |
| gen. | предполагаемый срок прибытия | ETA (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | предполагаемый срок принятия решения | prospective decision date |
| mil. | предполагаемый срок присвоения очередного звания | promotion expectancy |
| med. | предполагаемый срок родов | estimated delivery date (nih.gov Irene_Sm) |
| med. | предполагаемый срок родов | TOP ("termination of pregnancy" kat_j) |
| avia. | предполагаемый срок службы | life expectancy (напр., воздушного судна) |
| mil. | предполагаемый срок службы военной техники | life expectancy of inventory |
| electr.eng. | предполагаемый срок службы оборудования | number of years that the product can be used as intended (riant) |
| gen. | предполагаемый срок хранения | suggested shelf life (bigmaxus) |
| tax. | предполагаемый срок эксплуатации | estimated useful life |
| tech. | предполагаемый срок эксплуатации | expected life |
| relig. | предполагаемый старейшина | prospective elder |
| law | предполагаемый титул | putative title |
| law | предполагаемый траст | implied trust (Таким образом, если Учредитель ясно выразил своё намерение создать траст и при этом выполнил определённые формальные процедуры для его создания, мы имеем дело с ОПРЕДЕЛЁННЫМ ТРАСТОМ (Express Trust). Если по каким-либо причинам лицо, не будучи специально назначенным Доверительным собственником, получает имущество или права любого рода для извлечения выгоды в пользу собственника или третьего лица, то такие отношения называются ПРЕДПОЛАГАЕМЫМ ТРАСТОМ (Implied Trust). К примеру, Предполагаемый траст будет иметь место в отношениях принципала и агента, компании и её директоров, клиента и адвоката, опекуна и подопечного и т.д. vladeubiznesom.ru 4uzhoj) |
| gen. | предполагаемый убийца | the alleged murderer |
| gen. | предполагаемый убийца | a suspect for murder |
| law | предполагаемый убыток | apprehended loss |
| tech. | предполагаемый удельный вес | apparent specific gravity |
| mil., tech. | предполагаемый уровень воды | anticipated water level (в реке) |
| agric., Makarov. | предполагаемый урожай | implied yield |
| media. | предполагаемый участник | alleged participant (bigmaxus) |
| media. | предполагаемый участник | alleged member (bigmaxus) |
| gen. | предполагаемый участок проведения работ | proposed work area (soa.iya) |
| mil. | предполагаемый ущерб | damage expectancy |
| mil. | предполагаемый центр рассеивания | desired mean point of impact (АБ) |
| Makarov. | предполагаемый член | alleged member |
| gen. | предполагаемый член жюри | prospective juror |
| law | предполагаемый экспорт | deemed export (предоставление закрытых технологий и программного обеспечения иностранным гражданам в США Булавина) |
| mil. | предполагаемый элемент данных | prospective data element |
| adv. | предполагаемый эффект | intended effect |
| busin. | предположительный, предполагаемый, прогнозируемый | the supposed to |
| patents. | проверка предполагаемого изобретения на соответствие критериям патентоспособности | properties test |
| gen. | провести расследование в связи с предполагаемой фальсификацией результатов выборов | look into the vote count (Ремедиос_П) |
| patents. | противопоставлять предполагаемому изобретению описание изобретения к патенту | cite a patent specification against the invention |
| media. | протокол, защищающий данные, которые пересылаются между Web-браузерами и Web-серверами, SSL также гарантирует, что данные, получаемые с узла Web, приходят именно с предполагаемого узла и во время передачи они не были искажены, любой Web-узел, чей адрес начинается с https, поддерживает SSL | secure sockets layer |
| busin. | прямая рассылка почтовых сообщений непосредственно на адреса предполагаемых клиентов | direct mailing |
| mil. | разворачивать машину в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ | orient a vehicle to face ground zero |
| mil. | разворачивать установку в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ | orient a vehicle to face ground zero |
| mil. | район предполагаемого применения химического оружия | theater of alleged use of chemical weapons |
| mil. | район предполагаемого сосредоточения | suspected assembly area (противника) |
| construct. | район предполагаемого строительства | area of the supposed construction |
| biol. | реагировать на предполагаемые угрозы | respond to perceived threats |
| geol. | ресурсы предполагаемые, предполагаемые ресурсы | inferred resources (vim122) |
| law | с момента обнаружения предполагаемого дефекта | upon discovery of the alleged defect (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
| Makarov. | сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения | assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL |
| Makarov. | сетка обложения налогом была составлена на основе предполагаемой численности населения колоний | an assessment was prepared, based upon the supposed population of the Colonies |
| med. | синдром предполагаемого гистоплазмоза глаз | presumed ocular histoplasmosis syndrome (dzimmu) |
| mil., avia. | слово-код для обозначения предполагаемой аварийной ситуации | uncertainty phase |
| agric. | смета предполагаемых доходов фермы | budgeted summary of farm earnings |
| Makarov. | смета предполагаемых доходов фермы или хозяйства | budgeted summary of farm earnings |
| agric. | смета предполагаемых доходов хозяйства | budgeted summary of farm earnings |
| gen. | смета предполагаемых поступлений и планируемых расходов | estimate of anticipated receipts and planned expenses (ABelonogov) |
| gen. | соответствовать предполагаемому применению | suitable for the intended use (unrecyclable) |
| Makarov. | социалисты объединились в поддержку своего предполагаемого кандидата в президенты | the Socialists united behind their probable presidential candidate |
| vulg. | статьи материал, основанные на фактах предполагаемых половых связей известных людей | bonk journalism |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| Makarov. | таблица для вычисления предполагаемого срока родов | pregnancy table |
| mil. | точка предполагаемого движения | point of intended movement |
| meteorol. | траектория предполагаемого сохранения абсолютного вихря | constant absolute vorticity trajectory |
| law | требование об устранении предполагаемого нарушения | legal letter (представляется, что legal letter=demand letter – a formal notice demanding that the person to whom the letter is addressed perform an alleged legal obligation Farrukh2012) |
| media. | три предполагаемых поставщика изделия | three-source quota (сведения, передаваемые в отдел закупок фирмы конструктором, выбравшим изделие) |
| energ.ind. | уведомление потенциальных загрязнителей о предполагаемой разработке новых правил | Notice of Proposed Rulemaking (в области защиты окружающей среды) |
| media. | удар по предполагаемым террористам | signature strike (margarita09) |
| geol. | установленные и предполагаемые нефтегазоматеринские породы | known and inferred oil and gas source rocks (ArcticFox) |
| busin. | фактическое или предполагаемое использование | use or intended use (Alexander Matytsin) |
| math. | хотя мы не предполагаем | although we assume no (prior training of the reader in formal numerical analysis, we will need to presume a common understanding of a few key concepts) |
| Makarov. | чтобы проверить, может ли иметь место предполагаемое метилирование, мы провели второй опыт | test if the postulated methylation can occur we had carried out a second experiment |
| construct. | Шляпка гвоздя должна отставать от поверхности на предполагаемую толщину штукатурки | Space should be left between the nail head and the surface equal to the thickness of the future plastering |
| gen. | этот факт указывает на предполагаемое сродство при условии, что не было инверсии | this fact points to the postulated relationship provided that no inversion has taken place |
| busin. | юридически предполагаемое простое убийство | constructive manslaughter |
